BIGBANG 歌詞

【GD&T.O.P】「ZUTTER (쩔어)」徹底解剖!MV・歌詞・和訳・カナルビ【YG】

更新日:

【GD&T.O.P】「ZUTTER (쩔어)」のココに注目!

gdtop

ビックバンのGD&T.O.P!二人のSWAGは本当に最高ですね!

「ちょろ」は、韓国の若者たちの流行語で「最高」「やばい」「すごい」などの意味をもったスラングです。

二人にピッタリの言葉でしょう?^^

【GD&T.O.P】「ZUTTER (쩔어)」徹底解剖!MV・歌詞・和訳・カナルビ【YG】

 

오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea

おぬる ぱむ うり freaky freaky へ yea

今夜俺ら freaky freaky だね yea

 

Baby give me some

give me give me some yea

 

너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea

のわ な どぅり ちりっちりて yea

お前と俺二人でビリビリする yea

 

Can U give me some

give me give me some yea

 

오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea

おぬる ぱむ うり freaky freaky へ yea

今夜俺ら freaky freaky だね yea

 

Baby give me some

give me give me some yea

 

너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea

のわ な どぅり ちりっちりて yea

お前と俺二人でビリビリする yea

 

Can U give me some

give me give me some

 

이 노래 쩔어 내 랩 쩔어

い のれ ちょろ ね れぷ ちょろ

この歌最高、俺のラップ最高

 

내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

ね すたいる ちょろ ねか ちょむ ちょろ

俺のスタイル最高、俺最高

 

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어

たり とろ とん ぼろ はぬる ごろ

生意気、金稼ぐ、空を歩く

 

ay do you wanna

 

GD 하면 오해 Call me GOD

GD はみょん おへ Call me GOD

GD っていうと誤解 Call me GOD

 

네가 원하면 난 뒤집어 DOG

にが うぉなみょん なん でぃじぼ DOG

君が求めるなら俺は裏返す DOG

 

쓸데없는 공식 말고

するておむぬん ごんしく まるご

くだらない数学の公式はいらない

 

이것만 기억해

いごっまん きおけ

これだけ覚えて

 

I'm ILL 더하기 1 지용이

I'm ILL どはぎ いる ちよんい

1+1はジヨン2

数字の2は「イ」で発音する

 

내 나인 2와 7을 합해 natural

ね ない いわ ちる はぺ natural

俺の年、2に7を足して natural

 

I never loose

 

딜러들은 뇌출혈

でぃるろどぅるん ねちゅりょる

ディーラーたちは脳出血

 

성공하고 싶어

そんごんはごしぽ

成功したい?

 

Yes I'm the manual

 

날 경험하고 싶어

なる ぎょんほむ はごしぽ

俺とやってみたい?

 

Then keep it sexual

 

School of hard knocks

 

넌 조퇴 쩔어

のん ちょて ちょろ

お前は諦めてばかり

 

지루한 랩에는 사정없이 욕해

ちるはん れべぬん さじょんおぷし よけ

つまらないラップには容赦なく悪口言う

 

난 이름빨도 회사빨도

なん いるむぱるど へさぱるど

俺は名前取っても会社取っても

 

굳이 빨 필요 없이

ぐじ ぱる ぴりょ おぷし

別にゴマする必要ない

 

막 똥을 싸도

まく とんうる さど

適当にうんこを出しても

 

박수갈채를 받지

ばくす がるちぇる ばっち

拍手を浴びる

 

Guess I'm famous

 

이건 기막힌 그대의 입덕을

いごん きまきん くで いぷとぐる

これは凄まじい、君がファンになることを

 

환영하는 입학식

ふぉにょんはぬん いぱくしく

歓迎する入学式

 

넌 매일 입만 나불대

のん めいる いぶまん なぶるで

お前は毎日口ばかり

 

돈이 너무 많아

どに のむ まな

金が多すぎるって?

 

내 통장은 당구대

ね とんじゃんうん たんぐで

俺の通帳はビリヤード台

 

공이 너무 많아

ごんい のむ まな

〇が多すぎる

 

이 노래 쩔어 내 랩 쩔어

い のれ ちょろ ね れぷ ちょろ

この歌最高、俺のラップ最高

 

내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

ね すたいる ちょろ ねか ちょむ ちょろ

俺のスタイル最高、俺最高

 

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어

たり とろ とん ぼろ はぬる ごろ

生意気、金稼ぐ、空を歩く

 

ay do you wanna

 

이 노래 쩔어 내 춤 쩔어

い のれ ちょろ ね ちゅむ ちょろ

この歌最高、俺のダンス最高

 

내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

ね すたいる ちょろ ねか ちょむ ちょろ

俺のスタイル最高、俺最高

 

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어

たり とろ とん ぼろ はぬる ごろ

生意気、金稼ぐ、空を歩く

 

ay do you wanna

 

スポンサーリンク




 

T.O.P 사람들이 귀신이라 해

T.O.P さらむどぅり きしんいら へ

T.O.P みんなは鬼って呼ぶ

 

Da Vinci 가 환생했지

Da Vinci が ふぁんせんへっち

Da Vinci が生まれ変わった

 

yea my brain

 

네 음악은 잠이 와 decaffein

に うまぐん ちゃみわ decaffein

お前の音楽は眠くなる decaffein

 

날 동경해?

なる とんぎょんへ 

俺に憧れてる?

 

어서 올라타 신칸센

おそ おるらた しんかんせん

早く乗って、新幹線

 

Francis Bacon in ma kitchen 한 켠

Francis Bacon in ma kitchen はん きょん

Francis Bacon in ma kitchenの一か所

 

난 마치 니 머리 위에

なん まち に もり うぃえ

俺はまるでお前の頭の上で

 

춤을 추는 Calder

ちゅむる ちゅぬん Calder

踊る Calder

 

진지 빠는 비평가

ちんじ ぱぬん びぴょんが

シリアス好きの批評家

 

니들이 무얼 알어

にどぅり むおる あろ

お前らに何がわかる

 

나는 어릴 적에 살쪄봐서

なぬん おりる ちょげ さるちょばそ

俺は子供の頃太ったことがあるから

 

돈맛을 알아

とん まする あろ

豚(金)の味がわかる

「豚」を韓国語で音読すると「とん」、お金と読み方が一緒。

 

Roma에 가면

Romaえ がみょん

郷に入っては

 

Roma의 법을 따라

Romaえ ぼぶる たろ

郷に従え

 

꼬마는 저기 엄마의 품에 가렴

こまぬん ちょぎ おむまえ ぷめ がりょむ

ガキはあそこ、ママのとこに帰って

 

경지를 보면 네 현실을 깨달아

きょんちる ぼみょん に ひょんしる けだら

俺の地位をみるとお前の現実に気づく

 

작은 꼬마야 어서

ちゃぐん こまや おそ

ガキは早く

 

엄마의 품에 가렴

おむまえ ぷめ がりょむ

ママのとこに帰って

 

빛이 나는 넘쳐나는

びち なぬん のむちょなぬん

光る、あふれる

 

줄줄 흐르지

ちゅるちゅる ふるじ

たらたら流れる

 

영감의 원천 하나는

よんがめ うぉんちょななぬん

アイディアの源泉、それだけは

 

나는 누가 봐도 몹시 쩔어

なぬん ぬが ばと もぷし ちょろ

俺は誰がみてもめっちゃ最高

 

술에 쩔어 they tell me

すれ ちょろ they tell me

酒に酔って they tell me

 

예술이야 쩔어

いぇすりや ちょろ

芸術だ、最高

 

이 노래 쩔어 내 랩 쩔어

い のれ ちょろ ね れぷ ちょろ

この歌最高、俺のラップ最高

 

내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

ね すたいる ちょろ ねか ちょむ ちょろ

俺のスタイル最高、俺最高

 

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어

たり とろ とん ぼろ はぬる ごろ

生意気、金稼ぐ、空を歩く

 

ay do you wanna

 

이 노래 쩔어 내 춤 쩔어

い のれ ちょろ ね ちゅむ ちょろ

この歌最高、俺のダンス最高

 

내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

ね すたいる ちょろ ねか ちょむ ちょろ

俺のスタイル最高、俺最高

 

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어

たり とろ とん ぼろ はぬる ごろ

生意気、金稼ぐ、空を歩く

 

ay do you wanna

 

スポンサーリンク




 

이건 마치 타짜

いごん まち たちゃ

これはまるでタチャイカサマ師

 

지드래 고니와 대길이의 합작

じどぅれ ごには でぎりえ はぷちゃく

G-DraGONIとデギリの合作

「GONI」と「デギリ」は韓国映画「タチャイカサマ師」に登場する人物

 

웃어봐요 활짝

うそばよ はるちゃく

笑ってみて、にっこりと

 

우리 둘은 타짜

おりどぅるん たちゃ

俺たちはタチャイカサマ師

 

지드래 고니와 대길이의 합작

じどぅれ ごには でぎりえ はぷちゃく

G-DraGONIとデギリの合作

 

총알 넣고 탕탕탕

ちょんある のこ たんたんたん

弾丸入れてタンタンタン

 

오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea

おぬる ぱむ うり freaky freaky へ yea

今夜俺ら freaky freaky だね yea

 

Baby give me some

give me give me some yea

 

너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea

のわ な どぅり ちりっちりて yea

お前と俺二人でビリビリする yea

 

Can U give me some

give me give me some yea

 

오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea

おぬる ぱむ うり freaky freaky へ yea

今夜俺ら freaky freaky だね yea

 

Baby give me some

give me give me some yea

 

너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea

のわ な どぅり ちりっちりて yea

お前と俺二人でビリビリする yea

 

Can U give me some

give me give me some

 

【BIGBANG】10th ANNIVERSARY ALBUM「MADE」の TRACK LIST

BIGBANG 10周年記念プロジェクトアルバム「MADE」

2016.12.13リリース

  1. 에라 모르겠다 (FXXK.IT)
  2. LAST DANCE
  3. GIRLFRIEND
  4. 우리 사랑하지 말아요 (LET'S NOT FALL IN LOVE)
  5. LOSER
  6. BAE BAE
  7. BANG BANG BANG
  8. 맨정신 (SOBER)
  9. IF YOU
  10. 쩔어 (ZUTTER) (GD&T.O.P)
  11. WE LIKE 2 PARTY






-BIGBANG, , 歌詞

Copyright© Kpop BANK , 2018 All Rights Reserved.