BTS 歌詞

【防弾少年団】「Spring Day」徹底解剖!MV・歌詞・和訳・カナルビ【BIGHIT】

更新日:

【防弾少年団】「Spring Day」のココに注目!

BTSメンバー、ジン、シュガ、ジェイホープ、ジミン、ブイ、ジョングク、ラップモンスター

新記録職人の「BTS(防弾少年団)」!この曲の記録は!?

韓国の国内アイドルグループの中では、最短時間でYouTubeの視聴回数2千万ビューを突破したこと!

およそ87時間50分で、視聴回数20,016,275件を突破しました!

【防弾少年団】「Spring Day」徹底解剖!MV・歌詞・和訳・カナルビ【BIGHIT】

 

보고싶다

ぼごしぷた

会いたい

 

이렇게 말하니까 더 보고싶다

いろけ まらにか とぅ ぼごしぷた

こう言ったらもっと会いたい

 

너희 사진을 보고 있어도 보고싶다

のひ さじぬる ぼご いっそど ぼごしぷた

君らの写真を見ていても会いたい

 

너무 야속한 시간

のむ やそかん しがん

あまりにも無情な時間

 

나는 우리가 밉다

なぬん うりが みぷた

僕は僕らが憎い

 

이젠 얼굴 한번

いぜん おるぐる はんぼん

もう一回

 

보는 것 조차

ぽぬん ごっ ちょちゃ

会うことすら

 

힘들어진 우리가

ひむどぅろじん うりが

大変なことになった僕らが

 

여긴 온통 겨울 뿐이야

よぎん おんとん きょうる ぷにや

ここはすっかり冬だよ

 

8월에도 겨울이 와

ぱるうぉれど きょうり わ

8月でも冬だよ

 

마음은 시간을 달려가네

まうむん しがぬる たるりょがね

心は時間を走っていく

 

홀로 남은 설국열차

ほるろ なむん そるぐっよるちゃ

一人で残った雪国列車

*雪国列車:気象異変で氷河期になった地球、その中の生存者の話を描いた「ボンジュノ」監督の映画。

 

니 손 잡고

に そん ちゃぷこ

君の手を握って

 

지구 반대편까지 가

ちぐ ばんでぴょんかじ が

地球の反対側まで行く

 

겨울을 끝내고파

きょうる くっねごぱ

冬を終わらせたい

 

그리움들이 얼마나

くりうむどぅり おるまな

懐かしさがどれくらい

 

눈처럼 내려야 그 봄날이 올까

ぬんちょろむ ねりょや く ぼむなり おるか

雪のように降れば、あの春が来るだろうか

 

Friend

 

허공을 떠도는

ほごんうる とぅどぬん

虚空を飛び回る

 

작은 먼지처럼

ちゃぐん もんじちょろむ

小さなホコリのように

 

작은 먼지처럼

ちゃぐん もんじちょろむ

小さなホコリのように

 

날리는 눈이 나라면

なるりぬん ぬに ならみょん

降っている雪が僕なら

 

조금 더 빨리

ちょぐむ とぅ ぱるり

もう少し早く

 

네게 닿을 수 있을 텐데

ねげ だうる す いっする てんで

君に届くだろうに

 

눈꽃이 떨어져요

ぬんこち とろじょよ

雪花が落ちる

 

또 조금씩 멀어져요

と ちょぐむしく もろじょよ

またすこしずつ遠ざかる

 

보고싶다 보고싶다

ぼごしぷた ぼごしぷた

会いたい、会いたい

 

보고싶다 보고싶다

ぼごしぷた ぼごしぷた

会いたい、会いたい

 

얼마나 기다려야

おるまな きだりょや

どれくらい待てば

 

또 몇 밤을 더 새워야

と みょっ ぱむる どぅ せうぉや

また何日の夜を過ごせば

 

널 보게될까 널 보게될까

のる ぼげでるか のる ぼげでるか

君に会えるだろうか、君に会えるだろうか

 

만나게 될까 만나게 될까

まんなげ でるか まんなげ でるか

会えるだろうか、会えるだろうか

 

추운 겨울 끝을 지나

ちゅうん きょうる くちゅる ちな

寒い冬の果てを越えて

 

다시 봄날이 올 때까지

たし ぼむなり おる てかじ

また春がくるまで

 

꽃 피울 때까지

こっ ぴうる てかじ

花が咲くまで

 

그곳에 좀 더 머물러줘

くごせ ちょむ どぅ もむるろじょ

そこにもう少し留まってくれ

 

머물러줘

もむるろじょ

留まってくれ

 

スポンサーリンク




 

니가 변한 건지

にが びょなん ごんじ

君が変わってしまったのか

 

니가 변한 건지

にが びょなん ごんじ

君が変わってしまったのか

 

아니면 내가 변한 건지

あにみょん ねが びょなん ごんじ

じゃなければ僕が変わってしまったのか

 

내가 변한 건지

ねが びょなん ごんじ

僕が変わってしまったのか

 

이 순간 흐르는

い すんがん ふるぬん

この瞬間、流れる

 

시간조차 미워

しがんちょちゃ みうぉ

時間すら憎い

 

우리가 변한거지 뭐

うりが びょなんごじ も

僕らが変わったんだよね、きっと

 

모두가 그런거지 뭐

もどぅが くろんごじ も

みんなそうなっていくんだよね、きっと

 

그래 밉다 니가 넌 떠났지만

くれ みぷた にが のん となっちまん

そう、憎い、君が、君は離れたけど

 

단 하루도 너를

たん はるど のる

たった一日も君を

 

잊은 적이 없었지 난

いずん ちょぎ おぷそっち なん

忘れたことない

 

솔직히 보고 싶은데

そるちき ぼご しぷんで

正直会いたいけど

 

이만 너를 지울게

いまん のる ちうるけ

もう君を消すから

 

그게 널 원망하기보단

くげ のる うぉんまんはぎぼだん

その方が君を恨むより

 

덜 아프니까

どぉる あぷにか

つらくないから

 

시린 널 불어내 본다

しりん のる ぶろねぼんだ

悲しい君を吹き出してみる

 

연기처럼 하얀 연기처럼

よんぎちょろむ はやん よんぎちょろむ

煙のように、白い煙のように

 

말로는 지운다 해도

まるろぬん ちうんだ へど

消すって言ったけど

 

사실 난 아직

さしる なん あじく

実は僕はまだ

 

널 보내지 못하는데

のる ぼねち もたぬんで

君から離れたくない

 

눈꽃이 떨어져요

ぬんこち とろじょよ

雪花が落ちる

 

또 조금씩 멀어져요

と ちょぐむしく もろじょよ

またすこしずつ遠ざかる

 

보고싶다 보고싶다

ぼごしぷた ぼごしぷた

会いたい、会いたい

 

보고싶다 보고싶다

ぼごしぷた ぼごしぷた

会いたい、会いたい

 

얼마나 기다려야

おるまな きだりょや

どれくらい待てば

 

또 몇 밤을 더 새워야

と みょっ ぱむる どぅ せうぉや

また何日の夜を過ごせば

 

널 보게될까 널 보게될까

のる ぼげでるか のる ぼげでるか

君に会えるだろうか、君に会えるだろうか

 

만나게 될까 만나게 될까

まんなげ でるか まんなげ でるか

会えるだろうか、会えるだろうか

 

You know it all

You're my best friend

 

아침은 다시 올 거야

あちむん たし おる こや

朝はまた来るから

 

어떤 어둠도 어떤 계절도

おとん おどぅむど おとん げじょるど

どんな闇もどんな季節も

 

영원할 순 없으니까

よんうぉなる すん おぷすにか

永遠じゃないから

 

スポンサーリンク




 

벚꽃이 피나봐요

ぼっこっち ぴなばよ

桜が咲くようです

 

이 겨울도 끝이 나요

い きょうるど くち なよ

この冬も終わりです

 

보고싶다 보고싶다

ぼごしぷた ぼごしぷた

会いたい、会いたい

 

보고싶다 보고싶다

ぼごしぷた ぼごしぷた

会いたい、会いたい

 

조금만 기다리면

ちょぐむまん きだりみょん

少し待ってくれれば

 

며칠 밤만 더 새우면

みょちる ぱむまん とぅ せうみょん

数日の夜を過ごしてくれれば

 

만나러 갈게 만나러 갈게

まんなろ がるけ まんなろ がるけ

会いにいく、会いにいく

 

데리러 갈게 데리러 갈게

てりろ がるけ てりろ がるけ

向かいにいく、向かいにいく

 

추운 겨울 끝을 지나

ちゅうん きょうる くちゅる ちな

寒い冬の果てを越えて

 

다시 봄날이 올 때까지

たし ぼむなり おる てかじ

また春がくるまで

 

꽃 피울 때까지

こっ ぴうる てかじ

花が咲くまで

 

그곳에 좀 더 머물러줘

くごせ ちょむ どぅ もむるろじょ

そこにもう少し留まってくれ

 

머물러줘

もむるろじょ

留まってくれ

 

【防弾少年団】WINGS SIDE ALBUM「YOU NEVER WALK ALONE」の TRACK LIST

防弾少年団、BTSのWINGS外典アルバム!

2017.02.13リリース

  1. Intro : Boy Meets Evil
  2. 피 땀 눈물
  3. Begin
  4. Lie
  5. Stigma
  6. First Love
  7. Reflection
  8. MAMA
  9. Awake
  10. Lost
  11. BTS Cypher 4
  12. Am I Wrong
  13. 21세기 소녀
  14. 둘! 셋! (그래도 좋은 날이 더 많기를)
  15. 봄날 (Spring Day)
  16. Not Today
  17. Outro : Wings
  18. A Supplementary Story : You Never Walk Alone






-BTS, , 歌詞

Copyright© Kpop BANK , 2018 All Rights Reserved.