Bolbbalgan4 San E 歌詞

【San E】「mohae (もへ) Feat. Bolbbalgan4」徹底解剖!MV・歌詞・和訳・カナルビ【BrandNewMusic】

更新日:

【San E】「mohae (もへ)」のココに注目!

San EとBolbbalgan4!3人とも可愛いんですけどww

絶対人気ないでしょ!と思わせる、情けなくてしつこい男。

その男のメッセージに適当に返事したり無視したりしながら、他の男にメッセージを送ってる女。

メッセージの会話をそのまま移したような歌詞がとても面白いです。

【San E】「mohae (もへ)」徹底解剖!MV・歌詞・和訳・カナルビ【BrandNewMusic】

 

모해

もへ

何してる?

 

카톡 한번 훑다가 보내

かとく はんぼん ふるたが ぼね

カトクパラパラ見てて送ってみたよ

カトク:日本でいう「カカオトーク」のこと。韓国では「カトク」という。

 

이상한 뜻 아냐 마 오해

いさんはん とぅっ あにゃ ま おへ

変な意味ないから、しないで、誤解

 

별거 아냐 그냥 뭐 하며 사나

びょるご あにゃ ぎゃん も はみょ さな

別になんもないよ、ただ何してんのかなーと

 

급 생각나서 순수하게

ぐぷ せんがっなそ すんすはげ

急に思い出して、純粋に

 

모해 모해 모해 모해 모해

もへ もへ もへ もへ もへ

何してる?何してる?何してる?

 

커피 밥도 좋고

こぴ ばぷと じょく

コーヒーでもいいし、メシでもいいし

 

모해 모해 모해 모해 모해

もへ もへ もへ もへ もへ

何してる?何してる?何してる?

 

나야 술도 좋고

なや するど じょく

俺は酒でもいいし

 

요즘 뭐해 바빠

よずむ もへ はぱ

最近何してんの?忙しい?

 

문자 안부 인사차

むんちゃ あんぶ いんさちゃ

メッセージ、元気してんのかなーと思って

 

본지 꽤 된 듯

ぽんじ け でん どぅっ

結構会ってないよな

 

나 더 잘생겨졌다

な どぉ ちゃるせんきょじょった

俺もっとイケメンになったぜ

 

웃기지 ㅋㅋ 궁금하지도 않냐

うっきじ くく くんぐまじど あんにゃ

ウケるだろ、知りたかったりしない?

 

정 없다 넌 참

ちょん おぷた のん ちゃむ

薄情だな、君は

 

난 좀 보고싶던데

なん ちょむ ぼごしぷとんで

俺はちょっと会いたかった

 

근데 진짜 100퍼센트

くんで じんちゃ べっぽせんとぅ

いや、本当に100パー

 

뻥 안치고 딴

ぽん あんちご たん

ウソじゃなくて、他の

 

뜻은 없어 이상하게 생각하지마

とぅすん おぷそ いさんはげ せんがかじま

意味はないよ、変に思わないで

 

Yah you think I'm lying

 

진짜야 난 거짓말 티 나

ちんちゃや なん ごじんまる てぃな

いや、本当だって、俺はウソすぐバレる

 

내 얼굴 봐봐

ね おるぐる ばば

俺の顔見てみて

 

아차차 우 못 보지

あちゃちゃ う もっ ぼじ

あぁ、見えないか

 

최근 사진 볼래

ちぇぐん さじん ぼるれ

最近の写メ送ってあげようか

 

솔직히 난 아까부터 네 프사 보네

そるじき なん あかぶと ね ぷさ ぼね

正直俺はさっきから君のプロフィール写真見てる

 

Huh 근데 이거 너야

Huh くんで いご のや

Huh これ君?

 

왜 이리 이뻐진 거야

うぇ いり いぽじん ごや

なんでこんな可愛くなった?

 

뭐 한 거야 웃는 이모티콘 하하

も はん ごや うっぬん いもてぃこん はは

なんかやった?(笑)、はは

 

모해

もへ

何してる?

 

카톡 한번 훑다가 보내

かとく はんぼん ふるたが ぼね

カトクパラパラ見てて送ってみたよ

 

이상한 뜻 아냐 마 오해

いさんはん とぅっ あにゃ ま おへ

特に意味はないから、しないで、誤解

 

별거 아냐 그냥 뭐 하며 사나

びょるご あにゃ ぎゃん も はみょ さな

別に何でもない、ただ元気してるかなーと

 

급 생각나서 순수하게

ぐぷ せんがっなそ すんすはげ

急に思い出して、純粋に

 

모해 모해 모해 모해 모해

もへ もへ もへ もへ もへ

何してる?何してる?何してる?

 

커피 밥도 좋고

こぴ ばぷと じょく

コーヒーでもいいし、ごはんでもいいし

 

모해 모해 모해 모해 모해

もへ もへ もへ もへ もへ

何してる?何してる?何してる?

 

나야 술도 좋고

なや するど じょく

私はお酒でもいいし

 

スポンサーリンク




 

근데 왜 아직까지

くんで うぇ あじくかじ

でもなんで今まで

 

안 자는 거야 왜

あん じゃぬんごや うぇ

起きてんの?なんで?

 

Oh 폰 만지다 보니 나도 그래

Oh ぽん まんじた ぼに など くれ

Oh 携帯いじってたら俺も一緒

 

사실 한잔했어

さしる はんざんへっそ

実は軽く飲んだよ

 

수지가 너로 보이네

すじが のろ ぼいね

スジが君にみえる

スジ:歌手(Miss A)と女優で活動しているとてもキレイな韓国のアイドル

 

취한 듯 우 달빛이 널 부르래

ちはん どぅっ う だるびち のるぶるれ

酔ったかも、お月様が君を呼んでって

 

로맨틱하지 않니 엄마 왈

ろめんてぃっかじ あんに おむまわる

ロマンチックじゃねぇ?母親が

 

근데 넌 왜 없니

くんで のん うぇ おむに

なんであんたに彼女がいないの?だって

 

인정 어 인정

いんじょん お いんじょん

認める、あぁ、認める

 

비커우즈 암 찌질해

びこうず あむ ちじれ

Because I'm 情けない

 

그러니 전화도 못 하고

くろに ちょなど も たご

だから電話じゃなくて

 

문자로 이렇게 취중진담

むんちゃろ いるけ ちじゅんじんだむ

こんなんメッセージで、チジュンジンダム

チジュンジンダム(酔中真談):韓国の歌手「キムドンリュル」のヒット曲。酒に酔って愛してる人に告白する男の話を歌った歌詞。

 

김동률 아 뭐래 쓋

きむどんりゅる あ もれ しっ

キムドンリュル、何言ってんだ、Shit

 

넌 언제 편해

のん おんぜ ぴょね

君はいつ時間ある?

 

나 혼자 얘기하니

な ほんじゃ いぇぎはに

俺一人で喋ってんの?

 

왜 계속 답이 없지

うぇ けそく だび おぷじ

なんでずっと返事がない?

 

아 엄마가 불러 갔니

あ おむまが ぶるろ がっに

あ!お母さんに呼ばれてたのか

 

그건 이해 읽으면 말해 꼭

くごん いへ いるぐみょん まれ こく

それならわかるよ、見たら返事して、絶対

 

뭐래

もれ

なに、こいつ

 

카톡 한번 훑다가 보내

かとく はんぼん ふるたが ぼね

カトクパラパラ見てて送ってみたよ

 

이상한 뜻 아냐 마 오해

いさんはん とぅっ あにゃ ま おへ

特に意味はないから、しないで、誤解

 

별거 아냐

びょるご あにゃ

あ、何もない

 

그냥 이상한 사람

ぎゃん いさんはん さらむ

ちょっと変な人がいて

 

아 자꾸 연락 와 암튼

あ ちゃく よんら ぐぁ あむとぅん

分からない、ずっとカトク来るの、とにかく

 

모해 넌

もへ のん

何してる?あなたは

 

모해 모해 모해 모해 모해

もへ もへ もへ もへ

何してる?何してる?何してる?

 

커피 밥도 좋고

こぴ ばぷと じょく

コーヒーでもいいし、ごはんでもいいし

 

모해 넌

もへ のん

何してる?あなたは

 

모해 모해 모해 모해 모해

もへ もへ もへ もへ

何してる?何してる?何してる?

 

나야 술도 좋고

なや するど じょく

私はお酒でもいいし

 

スポンサーリンク




 

잠깐만 근데 이 사람

ちゃむかんまん くんで い さらむ

ちょっと待って、この人!

 

이 사람 미쳤나 봐 어머머

い さらむ みちょっな ば おもも

この人狂ったんじゃない!?きゃあ!

 

무섭게 왜 이래 기다려봐 wait

むそぷけ うぇ いれ きだりょば wait

怖い~ なんなの、ちょっと待って wait

 

차단했어 암튼 너는

ちゃだねっそ あむとぅん のぬん

ブロックした!とにかく、あなたは

 

모해 모해 모해 모해 모해

もへ もへ もへ もへ もへ

何してる?何してる?何してる?

 

커피 밥도 좋고

こぴ ばぷと じょく

コーヒーでもいいし、ごはんでもいいし

 

모해 모해 모해 모해 모해

もへ もへ もへ もへ もへ

何してる?何してる?何してる?

 

나야 술도 좋고

なや するど じょく

私はお酒でもいいし

 

모해 모해 모해 모해 모해

もへ もへ もへ もへ もへ

何してる?何してる?何してる?

 

다시 들어와 봤다

たし どぅろわ ばった

また送ってみる

 

모해 모해 모해 모해 모해

もへ もへ もへ もへ もへ

何してる?何してる?何してる?







-Bolbbalgan4, San E, , , 歌詞

Copyright© Kpop BANK , 2018 All Rights Reserved.