SHOW ME THE MONEY 歌詞

【SHOW ME THE MONEY6】「PRODUCER CYPHER」徹底解剖!MV・歌詞・和訳・カナルビ【Mnet】

更新日:

【SHOW ME THE MONEY6】「PRODUCER CYPHER」のココに注目!

ZICO,DEAN,DYNAMICDUO-CHOIZA,GAEKO,JAY PARK,Dok2,Buzzy,TigerJKのSHOW ME THE MONEY6 プロデューサーサイファー韓国の有名&実力派のラッパーたち!SHOW ME THE MONEY6プロデューサーラインアップ!

Mnetの人気番組「SHOW ME THE MONEYシーズン6」では、シーズン開幕に先立ってプロデューサーたちのサイファーを公開!

プロデューサーラインアップが信じられないほど半端なく豪華です!

ZICOのオシャレなラッピング、DEANの独特なボイス、CHOIZAのパワフルなラッピング、GAEKOの耳を覚ますラッピング、JAY PARKのリズム感のいいラッピング、さすがのDok2、声が格好いいBuzzy、時代を反映した歌詞のTiger JKまで!!!

超ヤバタン格好いいMV!今すぐどうぞ!

【SHOW ME THE MONEY6】「PRODUCER CYPHER」徹底解剖!MV・歌詞・和訳・カナルビ【Mnet】

ZICO - Team ZICO&DEAN

Life is what you make of it

 

난 뭐든 한 페이지 일찍 넘겨

なん もどぅん はん ぺじ いるちく のむぎょ

俺はなんでも1ページ早くめくる

 

고등래퍼 때 이미 작업한 뒤

こどぅんれぽ て いみ ざごっぱん でぃ

高校生ラッパーの時、すでに曲を作った後

 

With swings and verbal

 

나의 잠재력 눈치까고

なえ ちゃむぜりょく ぬんちかご

俺のポテンシャル気づいて

 

서둘러 죽이려던 놈들

そどぅろ ちゅきりょどん のむどぅる

急いで殺そうとした奴ら

 

간곡한 부탁 다 거절 놓고

かんごかん ぶたく た こじょる のこ

丁重なお願い全部断って

 

다음 광고 콘티를 훑고 있어

たうむ がんご こんてぃる ふるこ いっそ

次の広告コンテをみてる

 

흥미 없어요 집 공개는 yeah

ふんみ おぷそよ じぷ こんげぬん yeah

興味ないよ家の公開は yeah

 

내가 날 가졌기 때문 yeah

ねが なる かじょっき てむん yeah

俺が俺を持ってるから yeah

 

네 정서를 배려하는 차원에서

に ちょんそる べりょはぬん ちゃうぉねそ

お前のメンタルを配慮して

 

수입에 대한 건 노코멘트 yeah

すいべ ではん ごん のこめんと yeah

収入のことはノーコメント yeah

 

Go back to 2014

 

아무도 몰랐지

あむど もらっち

誰も知らなかった

 

편견은 반전 줄 때 효과 있지

ぴょんぎょぬん ばんじょん ちゅる て ひょか いっち

偏見は反転があった時効果ある

 

I was 24 at show me 4

and I be 26 at season 6

 

미디어와 내 안목을 합치면

みでぃおわ ね あんもぐる はぷちみょん

メディアと俺の眼識を合わせると

 

it will be big benefit

 

껄끄러운 인간관계는

こるくろうん いんがんがんげぬん

気まずい人間関係は

 

정리해라 여지없이

ちょんりへら よちおぷし

片づけろ、すかさず

 

왜냐 9월 안까지

うぇにゃ くうぉ らんかじ

なんで?9月以内に

 

랩스타가 나올 테니까

れぷすたが なおる てにか

ラップスターが出てくるから

 

from me and dean U get it

 

DEAN - Team ZICO&DEAN

길거리 거닐 때에 데시벨은 yeah

きるこり こにる てえん でしべるん yeah

道を歩く時デシベルは yeah

 

1~2년 새에 이제 쇼미는 내게 vacation

いるににょん せえ いぜ しょみぬん ねげ vacation

1~2年でもはや「Show me」は俺に vacation

 

oh yeah gentleman

 

네 여친은 떨어 내 이름에

に よちぬん とろ ね いるめ

お前の彼女は震える俺の名前に

 

질투는 건강에 해롭기에

ちるとぅぬん こんがんえ へろぷきえ

嫉妬は健康に悪いから

 

get a way

 

내 피쳐링은 danger

ね ぴちょりんうん danger

俺のフィーチャリングは danger

 

많은 래퍼를 죽였어 트랙에서

まぬん れぽる ちゅぎょっそ とぅれげそ

多くのラッパーを殺したトラックで

 

We make make make 팬케이크 yeah

We make make make ぺんけいく yeah

We make make make パンケーキ yeah

 

네 콧대는 눌리게 돼 있어

に こってぬん ぬりげ で いっそ

お前の自信はつぶれるようになっている

 

Different r&b r&b

 

I don't care 메인스트림 or 인디 씬

I don't care めいんすとぅりむ or いんでぃしん

I don't care メインストリーム or インディーシーン

 

어떤 시스템에 들어가기엔

おとん しすてめ とぅろがぎえん

どんなシステムに入るにも

 

덩치가 커진 원숭이띠들

とんちが こじん うぉんすんいてぃどぅる

カラダが大きくなった申年

 

fanxy

 

CHOIZA - Team DYNAMICDUO

6년간을 주저하다

ゆんにょんがぬる ちゅちょはだ

6年間ためらって

 

집어든 독이 든 성배

ちぽどぅん とぎ どぅん そんべ

手に取った毒入りの聖杯

 

독이 될지 복이 될지

とぎ でるち ぼぎ でるち

毒になるか福になるか

 

모르지만 건배

もるじまん こんべ

わからないけど乾杯

 

고집을 포기할 만큼

こじぶる ぽぎはる まんくむ

意地を放棄するほど

 

용기를 낸 선택

よんぎる ねん そんてく

勇気を出した選択

 

피할 수 없다면 즐겨보지 뭐

ぴはる す おぷたみょん ちゅるきょぼじ も

避けられないなら楽しんでみるか

 

독한 혀의 전쟁

どかん ひょえ ちょんぜん

毒々しい舌の戦争

 

랩 갖고 뭣 좀 한다면 장사진

れぷ かこ もっ ちょむ はんだみょん ちゃんさじん

ラップでなんかやろうとすると長蛇の列

 

그래 맞아 힙합이 요새 팔리는 장사지

くれ まじゃ ひっぱぷい よせ ぱるりぬん ちゃんさじ

そう、ヒップホップが最近売れる商売

 

거품 싹 빠지면 망하지

こぷむ さっ ぱじみょん まんはじ

バブルが全部消えると滅びる

 

아메바는 전통 있는 베이커리

あめばん ちょんとん いんぬん べいこり

アメーバは伝統のあるベーカリー

 

난 숙련된 제빵사지

なん すくりょんでん ちぇぱんさじ

俺は熟練されたパン職人

 

누군가는 나갔고 누군가는 남았지

ぬぐんがん ながっこ ぬぐんがん なまっち

誰かは出て誰かは残った

 

오해도 고뇌도 말도 탈도 많았지

おへど こねど まるど たるど まなっち

誤解も苦悩も言葉も不満も多かった

 

사실 못된 놈은 있었어도

さしる もってん のむん いっそっそど

正直悪いやつはいたけど

 

못하는 놈은 없어

もたぬん のむん おぷそ

下手なやつはいない

 

우리를 거쳐간 놈들은 다 해

うりる こちょがん のむどぅるん た へ

俺らを通った奴らは全部みてる

 

제 앞가림

ぜ あぷかりむ

自分の面倒

 

역사는 반복돼

よっさぬん ばんぼくて

歴史は繰り返される

 

필요하지 긴 안목

ぴりょはじ きん あんもく

必要だ、長い眼識

 

화려한 포장에 속지마

はりょはん ぽじゃんえ そっちま

派手な放送に騙されるな

 

다 그럴싸한 과대 광고

た くろるさはん かで がんご

全部もっともらしい過大広告

 

옆에서 같이 싸우고 도와줄게

よぺそ かち さうご とわちゅるけ

そばで一緒に戦って手伝ってあげる

 

네 손을 잡고

に そぬる ちゃっぷこ

お前の手を握って

 

정신적 그리고

ちょんしんちょく くりご

精神的、そして

 

물질적인 것에 대한 독립 광복

むるちるちょぎん ごせ ではん どんにぷ かんぼく

物質的なものに対する独立、光復

 

GAEKO - Team DYNAMICDUO

1999년

ちょんぐべくぐしぷぐにょん

1999年

 

힙합 더 바이브 때와는 다르게

ひっぱぷ どぅ ばいぶ てわぬん たるげ

「ヒップホップザバイブ」の時とは違って

 

출연의 명분이 뭘까

ちゅりょね みょんぶに もるか

出演の大儀は何か

 

고민에 밤을 새

こみね ばむる せ

悩みで夜を明かす

 

진지 빨지마 인마

ちんじ ぱるじま いんま

シリアスはよせ、こいつめ

 

어차피 예능 아니냐

おちゃぴ いぇぬん あににゃ

どうせバラエティーでしょう?

 

빡세게 설탕 모아서

ぱくせげ そるたん もあそ

精一杯砂糖集めて

 

비싼 밥이나 한 턱 사

びさん ばびな はん とく さ

高い飯でもおごれ

 

동네 친구 얘기에

とんね ちんぐ いぇぎえ

友だちの話に

 

다시 보기를 결제

たし ぼぎる きょるちぇ

再視聴を決済

 

친구 친구였던 놈들이

ちんぐ ちんぐよっとん のむどぅり

友だちだった奴らが

 

거기서 경쟁해

こぎそ ぎょんぜんへ

そこで競争する

 

난 심취했고 맘 비우고 봤어

なん しんちへっこ まむ びうご ばっそ

俺はハマって心を空っぽにして見た

 

대박 친 드라마

てばく ちん どぅらま

大ヒットしたドラマ

 

이번 시즌에는 나는 어떤 역이 될까

いぼん しずねぬん なぬん おとん よぎ でるか

今度のシーズンで俺はどんな役になるのか

 

검색 검색해

こんせく こんせくへ

検索検索

 

네이버 페이스북 인스타그램

ねいぼ ぺいすぶく いんすたぐれむ

NAVER、Facebook、Instagram

 

그 많은 랩퍼 뭐 해 먹고 사나 궁금해

く まぬん れぽ も へ もっこ さな くんぐめ

そのたくさんのラッパー何しながら生きてるか気になる

 

누군 강남 홍대

ぬぐん かんなむ ほんで

誰かはカンナム、ホンデの

 

클럽 죽돌이가 됐대

くろっぷ ちゅっとりが でって

クラブで遊んでるね

 

누군 음원 갱스터

ぬぐん うもん けんすと

誰かは音源ギャングスター

 

혹은 예술가가 됐네

ほぐん よするがが でんね

もしくは芸術家になったね

 

행사 좀 뛰었대

へんさ ちょむ てぃおって

ライブちょっとやったらしい

 

근데 길어봐야 삼 개월

くんで きろばや さむげうぉる

だが長くて3か月

 

무료 공개 벌스

むりょ こんげ ぼるす

無料公開のverse 

 

몇 개 내고 허송세월 야

みょっ け ねご ほそんせうぉる や

何個か出して空しく日々を過ごす、おい

 

팀플레이로 가자 논란은 언젠가 가

てぃむぷれいろ かざ のんらぬん おんぜんが か

チームプレーで行こう、論評はいつか去る

 

남는 건 음악과 무대

なむぬん こん うまっか むで

残るのは音楽とステージ

 

양날의 검 인맥과 돈

やんなれ ごむ いんめっか とん

もろ刃の剣、人脈とお金

 

スポンサーリンク




JAY PARK - Team JAY PARK&Dok2

CJ한테 계약서를 받아

CJはんて けやくそる ばだ

CJから契約書を受けて

 

변호사가 검토 중

びょのさが こむと ちゅん

弁護士が検討中

 

boy I'm making moves

 

곧 기사가 뜨지

こっ きさが とぅじ

すぐ記事が出る

 

headline news

 

yeah its h1ghr music aomg till i d i e

 

전 세계 어느 클럽을 가든

ちょん せげ おぬ くろぶる かどぅん

全世界どのクラブに行っても

 

나는 v i p

なぬん v i p

俺は v i p

 

난 옥상 넌 지하지

なん おくさん のん ちはじ

俺は屋上お前は地下

 

난 키를 가끔 두지 나의 식탁 위

なん きる かくむ とぅじ なえ しくた ぎ

俺はキーを置いとく、俺のテーブルの上

 

doing business like I'm diddy flow like B.I.G

 

먼 미래가 보여 얼음처럼

もん みれが ぼよ おるむちょろむ

遠い未来が見える、氷のように

 

icy icy (I see I see)

 

illionaire, ambition we need the recognition

ur skepticism we in separate districts

 

나의 미션 쇼미 우승보다

なえ みしょん しょみ うすんぼだ

俺のミッション、「Show me」優勝より

 

세계 정복 지금 진행 중

せげ ちょんぼく ちぐむ ちねん ちゅん

世界制覇、今進行中

 

running machine 처럼

running machine ちょろむ

running machine みたいに

 

everyday I'm keep it moving

 

보통은 아니야 마인드가 다르죠

ぼとんうん あにや まいんどぅが たるちょ

普通じゃない、マインドが違う

 

힙합이란 것은 방송국 것

ひぱびらん ごすん ばんそんくっ こっ

ヒップホップっていうのは放送局のもの

 

아닌 우리 것

あにん うり こっ

ではなく俺らのもの

 

find the balance

between commercial and culture

 

잘못된 길로 안빠지게

ちゃるもんてん きるろ あんぱじげ

間違った道に入らないように

 

내가 책임져

ねが ちぇぎむじょ

俺が抱える

 

Dok2 - Team JAY PARK&Dok2

랩퍼들의 래퍼

れぽどぅれ れぽ 

ラッパーたちのラッパー

 

illy ambition representer

Trend setter

 

다 내가 5년 전에 뱉던 랩들

た ねが おにょん ちょね べっとん れぷどぅる

全部俺が5年前にやったラップ

 

베껴 내거 난 안 뺏겨

べきょ ねこ なん あん ぺきょ

コピーして、俺のもの、俺は失わない

 

시간은 돈 잘 안 아껴

しがぬん とん ちゃる あねきょ

時間はお金、惜しまない

 

배터린 111프로

べとりん 111ぷろ 

バッテリーは111%

 

veteran I do it better

 

Let the saga begin

 

목엔 자랑질이 아닌

もげん ちゃらんじり あにん

首には、自慢してないんだ

 

buddha piece

 

부처님 머리가 빤짝이지

ぶちょにむ もりが ぱんちゃぎじ

ブッダの頭がキラキラしている

 

허나 반짝이긴 싫어

ほな ばんちゃぎぎん しろ

ちらつきたくはない

 

화려한 놈들 옆에

はりょはん のむどぅる よぺ

派手な奴らの隣で

 

제 3의 눈을 떠

ぜ さめ ぬぬる と

第3の目を開く

 

명상 중 뿌리치는 번뇌

みょんさん じゅん ぷりちぬん ぼんね

瞑想中振り切る煩悩

 

I'm just ridin round in my ghost

 

니넨 없네 날 볼 수

にねん おぷね なる ぼる す

お前らは俺をみれない

 

농구 선순 아녀도 꿈은 NBA

のんぐ そんすん あにょど くむん NBA

バスケットボールの選手じゃないけど夢は NBA

 

넘쳐 가는 내 goals

のむちょ かぬん ね goals

溢れる俺の goals

 

illy way 외골수

illy way うぇこるす

illy way 一途の人

 

young king young boss

 

흉내 정돈 내볼 수 있겠지만

ひゅんね ちょんどん ねぼる す いっけっちまん

マネくらいはできるだろうけど

 

넌 벌 수 없어 내 돈

のん ぼる す おぷそ ね とん

お前は稼げない、俺のお金

 

show me the money I show U the money

 

난 이용당하지 않아

なん いよんだんはじ あな

俺は利用されない

 

내가 이용하는 거지

ねが いよんはぬん ごじ

俺が利用する

 

세상이 어두울 때면

せさんい おどぅうる てみょん

世の中が暗いときは

 

세상이 어두운 것이 아닌

せさんい おどぅうん ごし あにん

世の中が暗いんじゃなくて

 

네가 눈을 감은 거란 것

にが ぬぬる がむん ごらん ごっ

お前が目をつぶったってこと

 

come hate it or love it

 

スポンサーリンク




Bizzy - Team Tiger JK&Bizzy

Hiphop is not all about dissing and cussing

I do this for my parents and distant cousin

 

공책과 일기장 속에

こんちぇっか いるぎちゃん そげ

ノートや日記帳の中に

 

내 삶이 가득 있거든

ね さるみ かどぅく いっこどぅん

俺の人生がいっぱいある

 

I do this all day

 

매일 할 수 있거든 so better

みいる はる す いっこどぅん so better

毎日やれる so better

 

r e s p e c t bizzionary

 

변치 않는 마음이 있지

びょんち あんぬん まうみ いっち

変わらない心がある

 

Pardon me 구겨진 발음이

Pardon me くぎょじん ばるんみ

Pardon me しわくちゃな発音が

 

알아듣기 힘들면

あらどぅっき ひむどぅるみょん

聞き取りにくかったら

 

알아서 하든지

あらそ はどぅんじ

勝手にしたら?

 

너의 꿈이 나의 꿈을

のえ くみ なえ くむる

君の夢が俺の夢の

 

대신할 수 없으니

てしんはる す おぷすに

代わりになることはないから

 

나에 대해 모든 걸 다

なえ でへ もどぅん ごる た

俺に関してすべてを

 

알 필요 없으니

ある ぴりょ おぷすに

わかる必要ないから

 

모두들 대박 기원

もどぅどぅる てばく きうぉん

みんな大ヒット祈るよ

 

but remember I'm the lucky one

Each one we teach one Love and the peace one

 

Tiger JK - Team Tiger JK&Bizzy

이대로 멈추고 싶다던 말처럼

いでろ もむちゅご しぷたどん まるちょろむ

このまま止めたいといった言葉のように(=梨花女子大学で止まりたいといった馬のように)

 

꼬리 밟힌 짐승들

こり ばるぴん ちむすんどぅる

しっぽ踏まれた獣

 

어설픈 인간 탈처럼

おそるぷん いんがん たるちょろむ

中途半端な人間の仮面のように

 

Good and evil 모두가 이뤄낸 꿈

Good and evil もどぅが いろねん くむ

Good and evil みんなが成し遂げた夢

 

버려진 진돗개들과

ぼりょじん ちんどっけどぅるが

捨てられた犬たちと

 

그들의 주인 이름

くどぅれ ちゅいん いるむ

彼らの主人の名前

 

얼어있던 우리 믿음에 지금 불을 지핀

おろいっとん うり みどめ ちくむ ぶる ちぴん

凍っていた我々の信頼に今火をつけた

 

선과 악과 죄와 벌은

そんが あくが ちぇは ぼるん

善と悪と罪と罰は

 

떼어놓을 수 없는 친구

てのうるすおぷぬん ちんぐ

切り離せない友だち

 

설마는 사람 잡아 죄인을 가두고

そるまぬん さらむ ざば ぜいぬる かどぅこ

「まさか」は人を殺して、罪人を閉じ込める

 

꺼지지 않는 초심이 번져

こじじ あんぬん ちょしみ ぼんじょ

消えない初心が(=ろうそくの芯)広まって

 

nothing impossible

 

눈뜬 시대 이제 속지 않지

ぬんとぅん しで いぜ そくち あんち

目覚めた時代もう騙されない

 

파란 기와도 이제 높지 않지

ぱらん ぎわど いぜ のぷち あんち

青い瓦(青瓦台:チョンワデ)ももう高くない

 

깊은 마음 속에 심은 노란색 리본

きぷん まうむ そげ しむん のらんせく りぼん

心の深いところに埋めた黄色いリボン

 

Represent the truth like 노란색 피부

Represent the truth like のらんせく ぴぶ

Represent the truth like 黄色い肌

 

Drunken tiger 나 hiphop의 이유

Drunken tiger な hiphopえいゆ

Drunken tiger 俺 hiphopの理由

 

One







-SHOW ME THE MONEY, , 歌詞

Copyright© Kpop BANK , 2018 All Rights Reserved.