SHOW ME THE MONEY 歌詞

【SHOW ME THE MONEY 6】「N분의 1 (Feat. Dynamic Duo) (N分の1)」徹底解剖!MV・歌詞・和訳・カナルビ

投稿日:

【SHOW ME THE MONEY 6】「N분의 1 (Feat. Dynamic Duo) (N分の1)」のココに注目!

SHOW ME THE MONEY6の音源ミッション!

Q. 今、韓国国内で大人気の曲は?

A. チーム・ダイナミックデュオの「N分の1」!

正解!

音源ミッションでは脱落した「ミョンド」を除いて、「ノクサル」「ハンヘ」「ライノ」「ジョ・ウチャン」の4人で音源をリリースすることになりました。

このナンバーでは「ウチャン」のパートが一番好きです!

きゃわいい…♡

【SHOW ME THE MONEY 6】「N분의 1 (Feat. Dynamic Duo) (N分の1)」徹底解剖!MV・歌詞・和訳・カナルビ

Official 音源

音源ミッション Full ver. (「ミョンド」パートを含む)

 

편한 옷에 발엔 flip flop

ぴょなん おせ ばれん flip flop

楽な服に足には flip flop

 

둥근 식탁 위에 식사

どぅんぐん しくた ぎえ しくさ

丸いテーブルの上の食事

 

이 판을 먹어치워 가볍게

い ぱぬる もごちうぉ がびょぷけ

それを食いつくす、軽く

 

그 다음엔 사이좋게 나눠내

く だめん さいじょけ なのね

そのあとは仲良く分けだす

 

N분의 1로

えんぶね いるろ

N分の1に

 

ラッパー「ハンヘ」

부디 건강하게만 자라다오라는

ぶでぃ こんがんはげまん ちゃらだおらぬん

ただ元気に育ってくれという

 

부모님 기대는

ぷもにむ きでぬん

親の期待は

 

교복을 갈아 입고

きょぼぐる から いぷこ

制服に着替えて

 

야자시간이나 축내는

やざしがにな ちゅんねぬん

自習時間を浪費する

 

꿈 깨는 몇십만분의 일로

くむ けぬん みょしんまんぶね いるろ

夢は破れる、何十万分の1に

 

음악 하러 갈게 엄마

うま かろ がるけ おむま

音楽しに行くよ、お母さん

 

대학 때려치워 버렸던 미래는

ではく てりょちうぉ ぼりょとん みれぬん

大学をやめちまった未来は

 

수입에 분배는 무슨

すいべ ぷんべぬん むすん

収入の分配なんかない

 

회사 돈이나 축내는

へさ どにな ちゅんねぬん

会社の金を浪費する

 

그룹의 그저 삼분의 일로

くるべ くじょ さんぶね いるろ

グループの3分の1

 

ay 그걸로 값을 매겼다면

ay くごるろ がぷする めぎょたみょん

ay それで価値を計られたら

 

우찬아 미안 빙시새끼들이 과연

うちゃな みあん ぴんしせきどぅり かよん

ウチャン君、ごめん、クソ野郎たちが

 

나의 잠재력에 토 달아댄다면

なえ ちゃむぜりょげ と だらでんだみょん

俺のポテンシャルに文句言うなら

 

과연 가만히 보다는

かよん かまに ぽだぬん

じっとしないで

 

갚아줘야 되기 마련

かぱじょや でぎ まりょん

返してあげないと

 

그래 자연스럽게

くれ ちゃよんすろぷけ

そう、自然に

 

걔네 밥그릇들을 뺐지

げね ばぷくるとぅる ぺち

ヤツらの飯を奪う

 

구색 맞추기의

ぐせく まちゅぎえ

カッコつけるための

 

반찬들은 됐으니

ばんちゃんどぅるん ですに

おかずはいらない

 

전부 가져가면 되고

ちょんぶ かじょがみょん でご

全部もっていくから

 

물은 따라놔야 해

むるん たらなや へ

水は用意しといて

 

너네 다 말아먹을 테니까

のね だ まらもぐる てにか

お前ら全部茶漬けにして食うから

 

라이노 면도 준비됐음

らいの みょんど ちゅんびですむ

ライノ!ミョンド!準備できたら

 

쟤네꺼 다 먹어

ちぇねこ た もご

ヤツらの飯、全部食っちゃえ

 

너네 배고픈거 알아 beat 잡아 먹어

のね べごぷんご あら beat ちゃば もご

腹ペコだろ? beat 食っちゃえ

 

넉살이형은 마무리

のくさりひょんうん まむり

ノクサル兄ちゃんは片付け

 

설거지로 다 털어놔

そるごじろ だ とろな

皿洗いまできれいに

 

shot out to los

 

우리 재밌는거 벌여봐

うり ちぇみんぬんご ぽりょば

俺たち面白いことやってみよう

 

여긴 경쟁이 아니야

よぎん きょんぜんい あにや

ここは競争してない

 

나눠 먹는거지 우리끼리 끼리끼리

なの もんぬんごじ うりきり きりきり

分け合うだけ、俺たちのみ、俺たちのみ

 

준비됐으면 우찬아 보여줘

ちゅんびですみょん うちゃな ぼよじょ

準備できたらウチャン君、見せてくれ

 

인마 let’s get it get it get it

いんま let’s get it get it get it

おい let’s get it get it get it

 

スポンサーリンク




 

편한 옷에 발엔 flip flop

ぴょなん おせ ばれん flip flop

楽な服に足には flip flop

 

둥근 식탁 위에 식사

どぅんぐん しくた ぎえ しくさ

丸いテーブルの上の食事

 

이 판을 먹어치워 가볍게

い ぱぬる もごちうぉ がびょぷけ

それを食いつくす、軽く

 

그 다음엔 사이좋게 나눠내

く だめん さいじょけ なのね

そのあとは仲良く分けだす

 

ラッパー「ライノ」

마음 같아선 내가 다 쏘고 싶지만

まうむ がたそん ねが だ そこ しぷちまん

気持ちでは俺が全部おごりたいけど

 

오늘은 전부 N분의 1빵

おぬるん ちょんぶ えんぶね いるぱん

今日は全部N分の1

 

적절히 교차하는

じょくちょり ぎょちゃはぬん

適切にクロスする

 

여러 색깔들을 통해

よろ せくかるどぅる とんへ

いろんな色で

 

너희 전부 다 느껴

のひ ちょんぶ だ ぬきょ

お前らは感じるだろう

 

우린 개쩌는 집단

うりん げちょぬん じぷたん

俺らはクソイケてる集団

 

사이다는 내가 시켜 좀더 낼게

さいだぬん ねが しきょ ちょむど ねるけ

サイダーは俺がおごる、もっと払うから

 

시원하게 마시고 쩌렁거리게 랩해

しうぉなげ ましご ちょろんごりげ れぺ

スッキリ飲んで響くようにラップして

 

속 시원해지는

そく しうぉねじぬん

スッキリする

 

내 랩은 널 웃게 해

ね れぶん のる うけへ

俺のラッピングは君を笑わせる

 

난 변하지 않으니

なん ぴょなじ あぬに

俺は変わらないから

 

언제든 검색해

おんぜどぅん ごむせけ

いつでも検索して

 

우찬이 매니져 불러둬 미리 아마

うちゃに めにじょ ぶるろど みり あま

ウチャン君、マネージャー呼んで、たぶん

 

오늘은 벌어질 거야 웃기는 일이

おぬるん ぼろじる こや うきぬん いり

今日は面白いことがあるだろう

 

시끄러운 너희들이

しくろうん のひどぅれ

うるさいお前らが

 

숨죽이는 일이

すむじゅぎぬん いり

息もできないようなことが

 

진하게 풍기는 향기

ちなげ ぷんぎぬん ひゃんぎ

濃く香る香り

 

필요 없는 기믹

ぴりょ おむぬん ぎみく

トリックはいらない

 

내가 뭘 말하든지

ねが もる まらどぅんじ

俺が何を言っても

 

너흰 느껴 내가 얼마나 큰지

のひん ぬきょ ねが おるまな くんじ

お前らは俺の大きさを感じられる

 

너흰 절망하든지

のひん ちょるまんはどぅんじ

お前らが絶望しようが

 

또 멸망하든지

と みょるまんはどぅんじ

滅びようが

 

신경 안 써 갈 길을 가

しんぎょん あん そ がる きる が

関係ない、俺は進む

 

선망하든 원망하든지

そんまんはどぅん うぉんまんはどぅんじ

憧れるか、憎むか

 

이건 우리끼리 써낸 4WD

いごん うりきり そねん ふぉうぉどぅ

ここは俺らがフォワード

 

각자 멋을 맘껏 내

がくちゃ もする まむこん ね

みんな思いっきりオシャレして

 

내 자리를 잡고 나를 완성해

ね ちゃりる ちゃぷこ なる わんそんへ

俺の場所を固めて俺を完成させる

 

많은 래퍼는 내게 의문 던졌네

まぬん れぽぬん ねげ いむん どんじょんね

多くのラッパーは俺に疑問を投げかける

 

내가 어떻게 여기까지 왔는지에 대해

ねが おとけ よぎかじ わんぬんじえ でへ

どうやってここまで来たのかって

 

설명해 달라하면 이 방법이

そるみょんへ だるらはみょん い ばんぼび

説明してほしいならこの方法が

 

제일 멋지지 즐기는

ちぇいる もちち ちゅるぎぬん

一番イケてる、楽しむ

 

내 모습을 보고 반성해

ね もすぶる ぼご ぱんそんへ

俺の姿を見てみて反省して

 

완성된 나의 Shiiitttttttttttt

わんそんでん なえ Shiiitttttttttttt

完成された俺の Shiiitttttttttttt

 

ラッパー「ノクサル」

라이노는 코뿔소

らいのぬん こぷるそ

ライノはサイ

 

들이받아 버려 다 겁을 줘

とぅりばだ ぼりょ だ こぶる じょ

つき飛ばしちゃえ、みんなビビる

 

우리 승리의 컵을 줘

うり すんりえ こぶる じょ

俺らに勝利コップをくれ

 

사이 좋게 먹자 우린 커플룩

さい じょけ もくちゃ うりん こぷるるく

仲良く食べよう、俺らはカップルルック

 

사이즈는 더블로

さいずぬん どぶるろ

サイズはダブル

 

우릴 비웃던 친구들 다 불러

うりる びうとん ちんぐどぅる た ぶるろ

俺らをなめてたヤツら全部呼んで

 

여기 다듀형들

よぎ たでゅひょんどうる

ここ、Dynamic Duoの

 

싸인 받아 줄께

さいん ぱだ ちゅるけ

サインもらってあげるから

 

이젠 잘봐

いぜん ちゃるば

ちゃんと見て

 

누가 사랑 받는지 주께

ぬが さらん ばんぬんじ ちゅけ

誰が愛されてるのか

 

떠나고 싶어 피렌체로

となご しぽ ぴれんちぇろ

旅立ちたい、フィレンツェに

 

일곱 조각짜리 피자로

いるごぷ ちょがくちゃり ぴじゃろ

7つ切りのピザを

 

치즈 늘어나게 나누다가

ちず ぬろなげ なぬだが

チーズ伸ばしながら分け合って

 

우찬이 한입 더

うちゃに はんいぷ ど

ウチャン君はもう一口

 

내일의 만찬은 지구 반대편

ねいれ まんちゃぬん ちぐ ぱんでぴょん

明日のディナーは地球の反対側で

 

뱅기는 질리니까 크루즈 배편

ぺんぎぬん ちるりにか くるず べぴょん

飛行機は飽きたからクルーズで

 

돌아 보니 전설을 쓴 것 같아

どら ぼに ちょんそる すん ご がた

振り向いてみたら伝説を書いたみたい

 

그리스 로마 신화 속편

ぐりす ろま しんふぁ そくぴょん

ギリシャローマ神話の続編

 

속 썩이던 아들내미에서

そく そぎどん あどぅるねみえそ

言うこと聞かない息子から

 

이젠 새집에 달린 샹들리에를

いぜん せじべ だるりん しゃんどりえる

もう新しい家にシャンデリアを

 

샾에도 좀 들렸다가

しゃべど ちょむ どぅるりょたが

美容室にちょっと寄っていこう

 

가까운 곳에 예약했어

がかうん ごせ いぇやけそ

近いところに予約しといたよ

 

상어지느러미를

さんお ちぬろみる

フカヒレ料理を

 

삶은 징그럽게 뺏었다가

さるむん ちんぐろぷけ ぺあたが

人生は飽きるまで奪っては

 

도리어 나눌 상대를 주네

どりお なぬる さんでる ちゅね

分け合う友だちをくれる

 

나의 목소리를 숨에 담아 나눠줄께

なえ もくそりる すめ だま なのじゅるけ

俺のボイスを息にのせて分けてあげる

 

전세계를 순회

ちょんせげる すね

全世界を回る

 

スポンサーリンク




 

편한 옷에 발엔 flip flop

ぴょなん おせ ばれん flip flop

楽な服に足には flip flop

 

둥근 식탁 위에 식사

どぅんぐん しくた ぎえ しくさ

丸いテーブルの上の食事

 

이 판을 먹어치워 가볍게

い ぱぬる もごちうぉ がびょぷけ

それを食いつくす、軽く

 

그 다음엔 사이좋게 나눠내

く だめん さいじょけ なのね

そのあとは仲良く分けだす

 

N분의 1로

えんぶね いるろ

N分の1に

 

뿜빠이뿜빠이뿜빠이뿜빠이빠이빠이

ぷんぱいぷんぱいぷんぱいぷんぱいぱいぱい

分配、分配、分配、分配

 

N분의 1로

えんぶね いるろ

N分の1に

 

뿜빠이뿜빠이뿜빠이뿜빠이빠이빠이

ぷんぱいぷんぱいぷんぱいぷんぱいぱいぱい

分配、分配、分配、分配

 

N분의 1로

えんぶね いるろ

N分の1に

 

뿜빠이뿜빠이뿜빠이뿜빠이빠이빠이

ぷんぱいぷんぱいぷんぱいぷんぱいぱいぱい

分配、分配、分配、分配

 

N분의 1로

えんぶね いるろ

N分の1に

 

뿜빠이뿜빠이뿜빠이뿜빠이빠이빠이

ぷんぱいぷんぱいぷんぱいぷんぱいぱいぱい

分配、分配、分配、分配

 

ラッパー「ジョ・ウチャン」

형아들 맞아 난 성장기라

ひょんあどぅる まじゃ なん そんざんぎら

兄ちゃんたち、そうさ、俺は成長期で

 

배가 너무 고파

べが のむ ごぱ

腹ペコ

 

죽이는 냄새 맡고 왔어

ちゅぎぬん ねむせ まこ わそ

クソいい匂いを嗅いで来たよ

 

어딘진 모르겠지만

おでぃんじ もるげちまん

どこか分からないけど

 

지금 우리끼리 이미

ちぐむ うりきり いみ

すでに俺らのために

 

준비된 만찬 같으니

ちゅんびでん まんちゃん がとぅに

用意されたディナーのようだから

 

식기 전에 빨리 먹자

しくき じょね ぱるり もくちゃ

冷める前に早く食おう

 

n분에 1빵을 추구해

えんぶね いるぱんうる ちゅぐへ

N分の1を目指す

 

더 이상 나눌 건 없지

ど いさん なぬる こん あぷち

それ以上は分けられない

 

기약분수 a 행거칩은 안 해

ぎやくぶんす a へんごちぶん あね

規約分数 a ハンカチーフはいらない

 

식사예절 충분해

しくさいぇじょる ちゅんぶんへ

食事マナーは十分さ

 

부럽고 분하면 빈둥대지 말고

ぷろこ ぶなみょん ぴんどぅんでじ まるご

羨ましいなら悔しいならダラダラせずに

 

찾아 너네 자리

ちゃじゃ のね ちゃり

お前らの場所を探して

 

여긴 꽉 차버렸어 so full

よぎん かく ちゃぼりょそ so full

ここはいっぱいだよ so full

 

1차에선 눈들이 커지고

いるちゃえそん ぬんどぅり こじご

1次では目が大きくなって

 

2차에선 입을 벌리고

いちゃえそん いぶる ぼるりご

2次では口を開いて

 

소리를 질렀지

そりる じるろち

叫んでたね

 

3차에선 제대로 즐겼고

さむちゃえそん ちぇでろ ちゅるぎょこ

3次からはちゃんと楽しんだ

 

책을 덮고 나온

ちぇぐる どぷこ なおん

本は捨てて出てきた

 

어린애의 반란이었지

おりねえ ばんらにおち

ガキの反乱

 

원래 난 쇼미 목걸이가

うぉんれ なん しょみ もくこりが

俺はSHOW ME THE MONEYのネックレスが

 

1 드림이였어

うぉん どぅりみよそ

一つの夢だった

 

꿈을 찾다 보니 여까지 왔네

くむる ちゃた ぽに よかじ わんね

夢を探してたらここまで来た

 

그걸 거품이라 말한 놈들

くごる ごぷみら まらん のむどぅる

それをバブルって言ったヤツら

 

야 원샷해

や うぉんしゃて

おい、一気飲みしろ

 

편한 옷에 발엔 flip flop

ぴょなん おせ ばれん flip flop

楽な服に足には flip flop

 

둥근 식탁 위에 식사

どぅんぐん しくた ぎえ しくさ

丸いテーブルの上の食事

 

이 판을 먹어치워 가볍게

い ぱぬる もごちうぉ がびょぷけ

それを食いつくす、軽く

 

오늘은 우리 둘이 나눠내

おぬるん うり どぅり なのね

今日は俺ら二人で分けだす

 

N분의 1로

えんぶね いるろ

N分の1に

 

뿜빠이뿜빠이뿜빠이뿜빠이빠이빠이

ぷんぱいぷんぱいぷんぱいぷんぱいぱいぱい

分配、分配、分配、分配

 

N분의 1로

えんぶね いるろ

N分の1に

 

뿜빠이뿜빠이뿜빠이뿜빠이빠이빠이

ぷんぱいぷんぱいぷんぱいぷんぱいぱいぱい

分配、分配、分配、分配

 

N분의 1로

えんぶね いるろ

N分の1に

 

뿜빠이뿜빠이뿜빠이뿜빠이빠이빠이

ぷんぱいぷんぱいぷんぱいぷんぱいぱいぱい

分配、分配、分配、分配

 

N분의 1로

えんぶね いるろ

N分の1に

 

뿜빠이뿜빠이뿜빠이뿜빠이빠이빠이

ぷんぱいぷんぱいぷんぱいぷんぱいぱいぱい

分配、分配、分配、分配

 

N분의 1로

えんぶね いるろ

N分の1に

 

【SHOW ME THE MONEY6】「Episode 1」の TRACK LIST

ヒップホップ戦争!SHOW ME THE MONEY6のEPISODE1アルバム。

2017.08.05リリース

  1. N분의1 (Feat. Dynamic Duo)
  2. 젓가락 (Feat. Tiger JK, Bizzy, Ann One)
  3. 도박 (Life Is a Gamble) (Feat. Jay Park, Dok2)
  4. 요즘것들 (Feat. ZICO, DEAN)






-SHOW ME THE MONEY, , 歌詞

Copyright© Kpop BANK , 2018 All Rights Reserved.