SHOW ME THE MONEY 歌詞

【SHOW ME THE MONEY 6】「요즘것들 (Feat. ZICO, DEAN)」徹底解剖!MV・歌詞・和訳・カナルビ

投稿日:

【SHOW ME THE MONEY 6】「요즘것들 (Feat. ZICO, DEAN)」のココに注目!

SHOW ME THE MONEY6のZICO&DEANプロデューサーチーム!

ZICO&DEANチームでは、「オルティ」が脱落しました!

「ヘンジュ」「ヤン・ホンウォン (Young B)」「Hash Swan」「Killagram z」が参加した音源。

「요즘것들」の日本語訳は「最近の若者」です。

【SHOW ME THE MONEY 6】「요즘것들 (Feat. ZICO, DEAN)」徹底解剖!MV・歌詞・和訳・カナルビ

Official 音源

音源ミッション Full ver. (「オルティ」パートを含む)

ラッパー「Young B (ヤン・ホンウォン)」

젊은 놈들 전부 벌어가게

ちょるむん のむどぅる ちょんぶ ぽろかげ

若いヤツら、全部儲かっていく

 

사장들 앞에

さじゃんどぅる あぺ

社長の前に立って

 

아저씨 stop it 해 랩이나

あじょし stop it へ れびな

おじさん stop it ラップでもやれば?

 

내 발밑이라도 닿게

ね ばるみちらど だけ

俺の足の裏にも届かないだろうけど

 

한 시즌만에 갔지 dab은

はん しずんまね がち でぶん

ワンシーズンで行っちゃった dabは

 

so checkin new shit 배로

so checkin new shit べろ

so checkin new shit 倍で

 

봐 내 여유 The deep-set eyes

ば ね よゆ The deep-set eyes

見ろ、俺の余裕 The deep-set eyes

 

여긴 없지 trend

よぎん おぷち trend

ここはない trend

 

안 따라가도 난 안 빠져

あん たらがど なん あん ぱじょ

追いかけなくても俺はイケてる

 

눈 굴리는 놈 대답 바로

ぬん ぐるりぬん のむ でだぷ ばろ

キョロキョロしてるヤツ、すぐ答えて

 

99년생 민증도

ぐしぷくにょんせん みんつんど

99年生まれ

 

못 뗐지 난

も てち なん

俺は未成年者

 

B rabbit 너흰 papadog

B rabbit のひん papadog

B rabbit お前らは papadog

 

어린 새끼 유명해 나빠 보여

おりん せき ゆみょんへ なぱ ぼよ

ガキが有名で気に食わない?

 

okay 그랬겠지 나라도

okay くれけち ならど

okay 俺でもそうしただろう

 

근데 넌 절대 못해

くんで のん ちょるて もて

でもお前はできないよ

 

나 했던 대로 두 번 태어나봐도

な へとん でろ どぅ ぼん ておなばど

俺がやったこと、二回生まれ変わっても

 

Yeah 난 유행됐고 다 돌려 끼지

Yeah なん ゆへんでこ た どるりょ きじ

Yeah 俺は流行ってる、みんなマネる

 

귀 밑에 껴놔 홍원's rings

ぎ みて きょな ほんうぉん's rings

耳には俺スタイル's rings

 

but 내꺼랑 달라 길이

but ねこらん だるら ぎり

but 俺のものとは長さが違う

 

구매처를 알아 Dickids

ぐめちょ あら Dickids

購入先は知ってる Dickids

 

yeah make up을 하는 팀

yeah めこぶる はぬん てぃむ

yeah make upチーム

 

나의 부름에 답해

なえ ぷるめ だぺ

俺のお呼びに答えろ

 

young b stan by

 

삼다수 When i splash

さむだす When i splash

チェジュ島の水 When i splash

 

スポンサーリンク




 

묵묵하시던 아저씨도

むんむかしどん あじょしど

黙ってたおじさんも

 

꼭 한번씩 뭐라 하시죠

こく はんぼんしく もら はしじょ

絶対に一回は文句をおっしゃる

 

옷 입은 꼬라지 저 꼬라지 좀 보라지

おでぃぶん こらじ ぞこらじ ちょむ ぽらじ

その服はなんだ、その格好はなんだ

 

아예 아예 아 예 예 예

あいぇ あいぇ あ いぇ いぇ いぇ

あ、はい、はい。ええ。はい。

 

Ah yeah ah yeah yeah yeah

 

요즘것들 이래서 안 돼요

よずむこっとぅる いれそ あん でよ

最近の若者はこうだからダメなんだ

 

요즘것들 이래서 안 돼요

よずむこっとぅる いれそ あん でよ

最近の若者はこうだからダメなんだ

 

각도는 18도로 굽힌 채로

がくどぬん しぷぱるどろ ぐぴん ちぇろ

角度は18度で腰を折って

韓国で数字の18は「シパル」で発音される。その発音は悪口の「シバル(=クソの意味)」と似ていて皮肉でよく使われる。

 

아예 아예 아 예 예 예

あいぇ あいぇ あ いぇ いぇ いぇ

あ、はい、はい。ええ。はい。

 

Ah yeah ah yeah yeah yeah

 

ラッパー「Hash Swan」

끝이 없는 배움의 끝

くち おむぬん べうめ くっ

果てない稽古の果て

 

난 대충해도 돼 재능의 부

なん でちゅんへど で ちぇぬんえ ぶ

俺は適当にやってもいいんだよ、溢れる才能

 

음 이런 쉽게 살려는

うむ いろん しぷけ さるりょぬん

うむ… 簡単に行こうとする

 

요즘 애들 또 배우겠군

よずむ えどぅる と べうげくん

最近の若者がマネするかも

 

이봐 그럼 안 돼요

いば ぐろむ あん でよ

おい、そうしちゃダメだよ

 

요즘 애들이 이래요

よずむ えどぅり いれよ

最近の若者は全く

 

이런 말을 하면 꼰대래요

いろん まる はみょん こんでれよ

こんなこと言うとおじさんだって

 

풉 풉 풉 메롱

ぷ ぷ ぷ めろん

へへへ ベー

 

I'm stackin stackin money

 

요즘 은행가면

よずむ うねんがみょん

最近銀行に行くと

 

엄마 카드인 줄 아네

おむま かどぅん じゅる なえ

お母さんのカードをもってきたと勘違いされる

 

야 요즘 애들은

や よずむ えどぅるん

おい、最近の若者は

 

엄마 카들 쓰면서

おむま かどぅ すみょんそ

お母さんのカードで

 

짝퉁에 민감하다매

ちゃくとぅんえ みんがまだめ

ブランドもの買うって?

 

야 야 야 꺼져

や や や こじょ

おい、おい、おい、どけよ

 

압구정 매장이 열면

あぷくじょん めじゃんい よるみょん

(日本でいう)銀座の売り場がオープンすると

 

난 요즘 애들은

なん よずむ えどぅるん

最近の若者は

 

비싸 쳐다도 못 보는

びさ ちょだど も ぽぬん

高くて見ることもできない

 

가격표의 먼지를 털어

かぎょぴょえ もんじる とろ

価格表のホコリを払う

 

요즘 유행이잖아

よずむ ゆへんいじゃな

最近流行ってんだろ?

 

총 모양의 손 우리 야망

ちょん もやんえ そん うり やまん

銃の形の手、俺らの野望

 

뒤쳐진 것들 플레이리스트에

でぃちょじん ごとぅる ぷれいりすとえ

遅れてるヤツら、プレーリストに

 

갖다 대고 빵야 빵야

がた でご ぱんや ぱんや

銃をあててパンパン

 

너도 요즘 애들 되고 싶다면

のど よずむ えどぅる でご しぷたみょん

お前も最近の若者になりたいなら

 

우선 비와이 형부터 까

うそん びわい ひょんぶと か

まずラッパー「ビワイ」の悪口を言って

 

요즘것들은 열등감이 다라는

よずむことぅるん よるとぅんがみ だらぬん

最近のヤツらは劣等感がすべてっていう

 

내 지난 1년의 연구성과 야

ね じなん いるにょね よんぐそんが や

俺の1年間の研究成果

 

ラッパー「Killagram Z」

요즘 나 좀 hash tag 섹시

よずむ な ちょむ hash tag せくし

最近の俺ちょっと hash tag セクシー

 

택시처럼 타 비행기

てくしちょろむ た びへんぎ

タクシーみたいに乗る、飛行機

 

펌핑 댄싱 역기

ぽんぴん てんしん よっき

ポンピング、ダンシング、バーベル

 

땡김 청기 백기

てんぎむ ちょんぎ べっき

引っ張る、青旗、白旗

 

이 버르장 머리 없는 새끼

い ぽるじゃん もり おむぬん せき

この礼儀知らずの野郎

 

SNS SOS so hot

 

더블클릭에 좋아요는 heart

どぶるくりげ ちょあよぬん heart

ダブルクリックにいいね!は heart

 

WIFI LOG ON REFRESH SCROLL DOWN

 

쏟아지네 POST AFTER POST

そだじね POST AFTER POST

溢れる POST AFTER POST

 

쿵쿵쾅 핵 폭 탄

くんくんかん へく ぽく たん

ドンドン 爆弾

 

랩퍼가 너무 많아 요즘엔 워

れぽが のむ まな よずめん うぉ

ラッパーが多すぎる、最近

 

경계가 어딨어 언더나 메이저

きょんげが おでぃそ おんどな めいじょ

境界はない、アンダーとメージャー

 

요즘 애들은 더 원해 쎈거

よずむ えどぅるん ど うぉね せんご

最近の若者は強いものを見たがる

 

그래서 난 여기에 가져왔어 생 것

ぐれそ なん よぎえ かじょわそ せん ご

だから俺は生物をもってきた

 

타 비 나 다듀 아니면 갬블

た び な だでゅ あにみょん けんぶる

Tiger JK,Bizzy,Dynamic Duo or Gamble

 

전부 다 sprite gang

ちょんぶ だ sprite gang

全部 sprite gang

 

처음부터 game 끝

ちょうむぶど game くっ

最初から game over

 

얘끼 맴매 때찌

いぇき めむめ てち

ほら!ダメ!ダメ!

 

정신 나간 돼지

ちょんしん ながん でじ

狂った豚野郎

 

スポンサーリンク




 

묵묵하시던 아저씨도

むんむかしどん あじょしど

黙ってたおじさんも

 

꼭 한번씩 뭐라 하시죠

こく はんぼんしく もら はしじょ

絶対に一回は文句をおっしゃる

 

옷 입은 꼬라지 저 꼬라지 좀 보라지

おでぃぶん こらじ ぞこらじ ちょむ ぽらじ

その服はなんだ、その格好はなんだ

 

아예 아예 아 예 예 예

あいぇ あいぇ あ いぇ いぇ いぇ

あ、はい、はい。ええ。はい。

 

Ah yeah ah yeah yeah yeah

 

요즘것들 이래서 안 돼요

よずむこっとぅる いれそ あん でよ

最近の若者はこうだからダメなんだ

 

요즘것들 이래서 안 돼요

よずむこっとぅる いれそ あん でよ

最近の若者はこうだからダメなんだ

 

각도는 18도로 굽힌 채로

がくどぬん しぷぱるどろ ぐぴん ちぇろ

角度は18度で腰を折って

 

아예 아예 아 예 예 예

あいぇ あいぇ あ いぇ いぇ いぇ

あ、はい、はい。ええ。はい。

 

Ah yeah ah yeah yeah yeah

 

ラッパー「ヘンジュ」

배고픔을 돈 주고 산

ぺごぷむる とん ちゅご さん

腹減りを金で買った

 

니가 누굴 대변해 뻥친 가사

にが ぬぐる てびょね ぽんちん がさ

お前が誰を代弁する?嘘ばかりの歌詞

 

매달 배로 받는 저작권에

めだる べろ ぱんぬん ちょじゃこね

毎月倍にもらってる著作権料

 

때깔을 잡고 새 옷과 새 신발 사

てかる ちゃぷこ せ おか せ しんばる さ

新しい服と新しい靴を買う

 

난 너처럼 절대 뻥 안쳐

なん のちょろむ ちょるて ぽん あんちょ

俺は絶対にお前みたいに嘘つかない

 

춤추고 싶으면

ちゅむちゅご しぷみょん

踊りたかったら

 

식대로 막 춰

しくでろ まく ちょ

好きに踊る

 

남의 눈친 왜봐

なめ ぬんちぬん うぇ ば

他人の視線をなんで気にする?

 

내 생각에 힙합은 자유로운 외박

ね せんがげ ひぱぶん ちゃゆろん うぇばく

俺の考えではヒップホップは自由な外泊

 

척하면 안 되는 게임에 끝판 깨

ちょかみょん あん でん けいめ くぱん け

フリでごまかせないゲームのラスボスを倒す

 

고인 물엔 재빠르게 발 빼

こいん むれん ちぇぱるげ ばる ぺ

たまった水から素早く足を抜く

 

그게 행주가 인맥 없는 이유

くげ へんじゅが いんめく おむぬん いゆ

それが俺が人脈がない理由

 

술자리 사진 안 찍히는 이유

するちゃり さじん あん ちきぬん いゆ

飲み会の写真に写らない理由

 

난 나를 믿지 하고픈 음악과

なん なる みち はごぷん うまっか

俺は俺を信じる、やりたい音楽と

 

내 선택을 믿지 내 앞길을 막거나

ね そんてぐる みち ね あぷきる まっこな

俺の選択を信じる、俺の行き先を邪魔しても

 

말건 I don't care Wait wait

まるごな I don't care Wait wait

しなくても I don't care Wait wait

 

내 이름을 기억해

ね いるむる ぎおけ

俺の名前を覚えろ

 

행주 in 쥬만지

へんじゅ in じゅまんじ

ヘンジュ in ジュマンジ

 

아주 동물적인 Groove를

あじゅ とんむるちょぎん ぐるぶる

めちゃくちゃ動物的なグルーブを

 

타주지 하룻개새낀

たじゅじ はるっけせきん

見せてあげる、盲目

 

범 무서운 줄도 모르고 등

ぼむ むそうん ちゅるど もるご どぅん

蛇に怖じず、背中

 

뒤에서 날 대신해서

でぃえそ なる てしねそ

の方から俺の代わりに

 

내 드라마 각본을 써

ね どぅらま がくぽぬる そ

俺のドラマ脚本を書く

 

편견은 반전 줄 때

ぴょんぎょぬん ぱんじょん ちゅる て

偏見は反転あってこそ

 

더 효과 있댔지

どぅ ひょか いてち

効果があるって言うから

 

이건 유쥬얼 서스펙트

いごん ゆじゅおる そすぺくとぅ

これはユージュアル・サスペクツ

 

묵묵하시던 아저씨도

むんむかしどん あじょしど

黙ってたおじさんも

 

꼭 한번씩 뭐라 하시죠

こく はんぼんしく もら はしじょ

絶対に一回は文句をおっしゃる

 

옷 입은 꼬라지 저 꼬라지 좀 보라지

おでぃぶん こらじ ぞこらじ ちょむ ぽらじ

その服はなんだ、その格好はなんだ

 

아예 아예 아 예 예 예

あいぇ あいぇ あ いぇ いぇ いぇ

あ、はい、はい。ええ。はい。

 

Ah yeah ah yeah yeah yeah

 

요즘것들 이래서 안 돼요

よずむこっとぅる いれそ あん でよ

最近の若者はこうだからダメなんだ

 

요즘것들 이래서 안 돼요

よずむこっとぅる いれそ あん でよ

最近の若者はこうだからダメなんだ

 

각도는 18도로 굽힌 채로

がくどぬん しぷぱるどろ ぐぴん ちぇろ

角度は18度で腰を折って

 

아예 아예 아 예 예 예

あいぇ あいぇ あ いぇ いぇ いぇ

あ、はい、はい。ええ。はい。

 

Ah yeah ah yeah yeah yeah

 

요즘것들 요즘것들

よずむこっとぅる よずむこっとぅる

最近の若者、最近の若者

 

요즘것들 요즘것들

よずむこっとぅる よずむこっとぅる

最近の若者、最近の若者

 

요즘것들 요즘것들

よずむこっとぅる よずむこっとぅる

最近の若者、最近の若者

 

Ah yeah ah yeah yeah yeah

 

요즘것들 요즘것들

よずむこっとぅる よずむこっとぅる

最近の若者、最近の若者

 

요즘것들 요즘것들

よずむこっとぅる よずむこっとぅる

最近の若者、最近の若者

 

요즘것들 요즘것들

よずむこっとぅる よずむこっとぅる

最近の若者、最近の若者

 

Ah yeah ah yeah yeah yeah

 

【SHOW ME THE MONEY6】「Episode 1」の TRACK LIST

ヒップホップ戦争!SHOW ME THE MONEY6のEPISODE1アルバム。

2017.08.05リリース

  1. N분의1 (Feat. Dynamic Duo)
  2. 젓가락 (Feat. Tiger JK, Bizzy, Ann One)
  3. 도박 (Life Is a Gamble) (Feat. Jay Park, Dok2)
  4. 요즘것들 (Feat. ZICO, DEAN)






-SHOW ME THE MONEY, , 歌詞

Copyright© Kpop BANK , 2018 All Rights Reserved.