RED VELVET 歌詞

【RED VELVET】「Rebirth (환생)」徹底解剖!MV・歌詞・和訳・カナルビ【SM】

更新日:

【RED VELVET】「Rebirth (환생)」のココに注目!

恋に落ちた可愛い少女たち。レッドベルベット!

SM × MYSTIC!

二つのエンターテインメント事務所がコラボした「音楽バラエティー番組・ヌンドンイ」。

「ヌンドンイ」の二回目プロジェクトナンバーは【ユン・ジョンシン】の名曲「Rebirth」。

【レッドベルベット】によりリメイクされました。

レトロなビートにミディアムテンポの曲が【レッドベルベット】にピッタリ♡

【RED VELVET】「Rebirth (환생)」徹底解剖!MV・歌詞・和訳・カナルビ【SM】

 

다시 태어난 것 같아요

たし ておなん ご がたよ

生まれ変わったようです

 

내 모든 게 다 달라졌어요

ね もどぅん げ た だるらじょそよ

私の全てが変わりました

 

그대 만난 후로 난 새사람이 됐어요

くで まんなん ふろ なん せさらみ でそよ

あなたに会ってから私は生まれ変わりました

 

우리 엄마가 제일 놀라요

うり おむまが ちぇいる のるらよ

お母さんが一番ビックリしてます

 

우선 아침 일찍 깨어나

うそん あちむ いるちく けおな

まず朝早く起きて

 

그대가 권해주던 음악 틀죠

くでが ごんへちゅどん うまく とぅるじょ

あなたが勧めてくれた音楽をかけます

 

뭔지 잘 몰라도

もんじ ちゃる もるらど

よく分からないけど

 

난 그 음악이 좋아요

なん く うまぎ ちょあよ

私はその音楽が好きです

 

제목도 외기 힘든 그 노래

ちぇもくど うぇぎ ひむどぅん く のれ

曲名も覚えづらいその歌

 

할 때도 안된 샤워를 하며

はる てど あんでん しゃうぉる はみょ

シャワーを浴びながら

 

그 멜로딜 따라 해요

く めるろでぃる たら へよ

そのメロディーを歌います

 

늘 힘들었던 나의 아침이

ぬる ひむどぅろとん なえ あちみ

いつもつらかった私の朝が

 

이렇게 즐거울 수 있나요

いろけ ちゅるごうる す いんなよ

こんなに楽しくなるなんて

 

오 놀라워라

お のるらうぉら

不思議ですね

 

그대 향한 내 마음

くで ひゃんはん ね まうむ

あなたへの私の気持ち

 

오 새로워라

お せろうぉら

新鮮ですね

 

처음 보는 내 모습

ちょうむ ぽぬん ね もすぶ

初めてみる私

 

매일 이렇다면 모진 이 세상도

めいる いろたみょん もじん い せさんど

毎日がこうであればつらい世の中も

 

참 살아갈 만할 거예요

ちゃむ さらがる まんはる こえよ

元気に生きていけそうな気がします

 

スポンサーリンク




 

전철 안에 멋진 오빠들

ちょんちょる あね もちん おぱどぅる

電車の中のカッコいいオッパたち

 

이제는 쳐다보지 않아요

いぜぬん ちょたぽじ あなよ

もう見ないですよ

 

몇 정거장 지나면

みょ ちょんごじゃん ちなみょん

あともう少ししたら

 

그댈 만나게 돼요

くでる まんなげ でよ

あなたに会えます

 

차창에 비친 내 얼굴 웃네요

ちゃちゃんえ びちん ね おるぐる うんねよ

電車の窓に映る私の顔、微笑んでますね

 

관심도 없던 꽃가게에서

かんしむど おぷとん こっかげえそ

興味なかった花屋さんの前で

 

발길이 멈춰져요

ばるきり もむちょじょよ

足を止めます

 

주머니 털어 한 다발 샀죠

ちゅもに とろ はん だばる さちょ

花束を買いました

 

오늘은 아무 날도 아닌데

おぬるん あむ なるど あにんで

今日は何の日でもないのに

 

スポンサーリンク




 

같은 시간 같은 공간이

がとぅん しがん がとぅん ごんがに

同じ時間、同じ空間が

 

단지 그대 하나로

だんじ くで はなろ

あなた一人で

 

다른 의미가 되어 가는 게

たるん いみが でお がぬん げ

違う意味になっていくのが

 

너무 놀라워 하루가 아름다워

のむ のるらうぉ はるが あるむだうぉ

不思議です、一日が美しい

 

1분 1초 Oh

いるぶん いるちょ Oh

1分1秒 Oh

 

시간마저 아까워

しがんまじょ あかうぉ

時間すらもったいない

 

믿을 수 없을 만큼

みどぅる す おぷする まんくむ

信じられないほど

 

하루하루 달라

はるはる だるら

毎日が違う

 

표정 말투 눈빛

ぴょじょん まるとぅ ぬんぴっ

表情、言い方、眼差し

 

하나하나 달아

はなはな だら

いちいち甘い

 

이런 건 처음이라 낯설어 Baby

いろん ごん ちょうみら なっそろ Baby

こんなのは初めてで慣れない Baby

 

드디어 나

とぅでぃお な

やっと私

 

사랑에 빠진 것 같아 Maybe

さらんえ ぱじん ご がた Maybe

恋に落ちたみたい Maybe

 

오 놀라워라 그대 향한 내 마음

お のるらうぉら くで ひゃんはん ね まうむ

不思議ですね、あなたへの私の気持ち

 

오 새로워라 처음 보는 내 모습

お せろうぉら ちょうむ ぼぬん ね もすぶ

新鮮ですね、初めてみる私

 

매일 이렇다면 모진 이 세상도

めいる いろたみょん もじん い せさんど

毎日がこうであればつらい世の中も

 

참 살아갈 만할 거예요

ちゃむ さらがる まんはる こえよ

元気に生きていけそうな気がします







-RED VELVET, , 歌詞

Copyright© Kpop BANK , 2018 All Rights Reserved.