GUGUDAN 歌詞

【OGUOGU (GUGUDAN)】「ICE CHU」徹底解剖!MV・歌詞・和訳・カナルビ【JELLYFISH】

更新日:

【OGUOGU】のココに注目!

Kpopガールズグループ「ググダン」のユニット、「オグオグ」

【ググダン】の末っ子「ミナ」と「ヘヨン」がユニット【オグオグ】を結成!

「オグオグ」は、赤ちゃんをあやしたり褒めるときに使う言葉です。

カップルの間でも、彼氏が彼女を可愛がって「オグオグ、そうだったの?」って言ったりします。

だから韓国人的に、この言葉に対する印象は「可愛い」って感じですね~^^

「ミナ」と「ヘヨン」をみると可愛くて、自動で「オグオグ」って言いたくなるから、本当にピッタリのユニット名だと思います!

【OGUOGU】「ICE CHU」徹底解剖!MV・歌詞・和訳・カナルビ【JELLYFISH】

 

새콤달콤 yeah yeah yeah

せこんだるこむ yeah yeah yeah

甘酸っぱい yeah yeah yeah

 

CHU

 

안녕 난 보다시피

あんにょん なん ぼだしぴ

アンニョン、私は見てる通り

 

Born to be cute

 

두 볼을 콕 찌르면 과즙이 뿜

どぅ ぽる こく ちるみょん がずび ぷむ

頬っぺたをプスッって刺すと果汁がジュワッ

 

침이 고여 생각만 해도

ちみ ごよ せんがんまん へど

美味しそう、考えるだけで

 

깨물깨물하고 싶어질 걸 Oh

けむるけむらご しぽじる こる Oh

噛み噛みしたくなるでしょう Oh

 

나랑 같이 놀래

ならん がち のるれ

私と一緒に遊ぼう

 

Hey girl let’s go

 

눈이 부신 햇살에서

ぬに ぷしん へっされそ

眩しい日差しの中から

 

나는 태어났지 Aloha

なん ておなち Aloha

私は生まれた Aloha

 

기억이 나 떡잎 시절

きおぎ な とんいぷ しじょる

覚えてる、幼い頃

 

나는 그때부터 빛이 나

なぬん ぐてぶと ぴち な

私はそのときから輝いた

 

좀 더 상큼해질래

ちょむ どぅ さんくめじるれ

もっとフレッシュになる

 

꿈꾸던 내가 돼볼래

くむくどん ねが でぼるれ

願う姿の私になる

 

종이비행기를 타자

ちょいびへんぎる たじゃ

紙飛行機に乗ろう

 

투명한 얼음 성을 찾아

とぅみょんはん おるむ そんうる ちゃじゃ

透明な氷の城を探して

 

손을 대면 무지개로 물들고

そぬる でみょん むじげろ むるどぅるご

手を付けると虹色に染まる

 

모두 내게 빠져들게 만들고

もどぅ ねげ ぱじょどぅるげ まんどぅるご

みんなが私にハマる

 

라라라 라랄라라

ラララ ララルララ

 

새콤달콤 yeah

せこんだるこむ yeah

甘酸っぱい yeah

 

새콤달콤

せこんだるこむ

甘酸っぱい

 

호놀룰루 호놀룰루 룰루 ICE CHU

ホノルル ホノルル ルル ICE CHU

 

새콤달콤

せこむだるこむ

甘酸っぱい

 

호놀룰루 호놀룰루 룰루 CHU

ホノルル ホノルル ルル CHU

 

스르륵 걱정이 녹게

するる ごくちょんい のくけ

心配事がとろけるように

 

Oh Nananana Nanana

 

내일 할 일도 잊게

ねいる はる いるど いっけ

明日のやることも忘れるように

 

친구들 모여봐 우리는

ちんぐどぅる もよば うりぬん

みんな集まって、私たちは

 

모두 모두 새콤달콤

もどぅ もどぅ せこんだるこむ

みんな甘酸っぱい

 

スポンサーリンク




 

바람은 민트

ぱらむん みんとぅ

風はミント

 

기분까지 핑크 핑크

きぶんかじ ぴんく ぴんく

気分までピンクピンク

 

콧노래를 불러볼까

こんのれる ぶるろぼるか

鼻歌を歌おう

 

구름 롤러코스터 타고 하늘까지 up

くるむ ろるろこすと たご はぬるかじ up

雲のジェットコースターに乗って空まで up

 

너도 같이 할래

のど がち はるれ

あなたも一緒に

 

Hey girl let’s go

 

따가운 무더위는

たがうん むどうぃぬん

チクチクする暑さは

 

다 얼려 한 입에 쏙

だ おるりょ はん いべ そく

全部凍らせて一口であ~ん

 

답답한 비구름도

だぷだぱん ぴぐるむど

もどかしい雨雲も

 

다 날려 바람을 훅

た なるりょ ばらむる ふ

全部飛ばして、風をふ~

 

다들 내게 얘기해

たどぅる ねげ いぇぎへ

みんな私に言う

 

한여름 마스코트래

はんよるむ ますことぅれ

真夏のマスコットだって

 

난 상큼 보스답게

なん さんくむ ぼすだぷけ

私は爽やかさのボスらしく

 

투명한 얼음 성을 가질래

とぅみょんはん おるむ そんうる かじるれ

透明な氷の城を占拠する

 

여기저기 향기롭게 물들고

よぎちょぎ ひゃんぎろぷけ むるどぅるご

あっちこっち香ばしく染まる

 

모두 같이 아이처럼 들뜨고

もどぅ がち あいちょろむ どぅるとぅご

みんな子供のように浮わつく

 

라라라 라랄라라

ラララ ララルララ

 

새콤달콤 yeah

せこんだるこむ yeah

甘酸っぱい yeah

 

새콤달콤

せこんだるこむ

甘酸っぱい

 

호놀룰루 호놀룰루 룰루 ICE CHU

ホノルル ホノルル ルル ICE CHU

 

새콤달콤

せこむだるこむ

甘酸っぱい

 

호놀룰루 호놀룰루 룰루

ホノルル ホノルル ルル

 

새콤달콤 ICE CHU

せこんだるこむ ICE CHU

甘酸っぱい ICE CHU

 

새콤달콤

せこんだるこむ

甘酸っぱい

 

다시

たし

もう一度

 

スポンサーリンク




 

한입만 더 yeah

はんいむまん どぅ yeah

もう一口 yeah

 

한입만 더

はんいむまん どぅ

もう一口

 

호놀룰루 호놀룰루 룰루 ICE CHU

ホノルル ホノルル ルル ICE CHU

 

한입만 더

はんいむまん どぅ

もう一口

 

호놀룰루 호놀룰루 룰루 CHU

ホノルル ホノルル ルル CHU

 

조금 더 달콤히 남게

ちょむ どぅ だるこむひ なむけ

もうちょっと甘さが残るように

 

Oh Nananana Nanana

 

좋은 생각만 남게

ちょうん せんがんまん なむけ

いい考えだけ残るように

 

친구들 모여봐 우리는

ちんぐどぅる もよば うりぬん

みんな集まって、私たちは

 

모두 모두 새콤달콤

もどぅ もどぅ せこんだるこむ

みんな甘酸っぱい







-GUGUDAN, , 歌詞

Copyright© Kpop BANK , 2018 All Rights Reserved.