SUNMI 歌詞

【SUNMI】「Gashina (가시나)」徹底解剖!MV・歌詞・和訳・カナルビ【MAKEUS】

更新日:

【SUNMI】「Gashina (가시나)」のココに注目!

WONDER GIRLSのソンミ!ソロでカムバック♡

WONDER GIRLSのメンバーだった「ソンミ」が3年ぶりにソロでカムバックしました。

あいかわらずセクシー、キューティー、可愛い、綺麗、全部もってますね♡

曲名の「ガシナ」は三つの意味をもってます。

一つは「トゲ」。韓国語でトゲは「ガシ」と言います。そして「トゲが出る」っていうのを「ガシナ」って言います。

別れて毒々しくなった女性の姿を、お花に「ガシ」が出たことに例えてますね。^^

二つは「去っていく」。韓国語で行くは「ガダ」といいます。その「ガダ」を昔の言い方で言うと「ガシナ」になります。

三つ目は「美しいお花の群」。これは私も初めて知りましたが^^;;「ガシナ」という単語自体にこの意味もあるらしいです。

【SUNMI】「Gashina (가시나)」徹底解剖!MV・歌詞・和訳・カナルビ【MAKEUS】

MV

DANCE PRACTICE

ステージ

 

너의 싸늘해진 그 눈빛이

のえ さぬれじん く ぬんぴち

君の冷めたその眼差しが

 

나를 죽이는 거야

なる ちゅぎぬん ごや

私を殺してる

 

커지던 니 맘의 불씨

こじどん に まめ ぷるし

大きかった君の心の炎

 

재만 남은 거야 왜

ちぇまん なむん ごや うぇ

灰だけ残ったのはなぜ

 

시간이 약인가 봐

しがに やぎんが ば

時間が解決してくれるだろう

 

어째 갈수록 나 약하잖아

おちぇ がるすろく な やかちゃな

どうしてだんだん私は弱くなる

 

슬픈 아픔도

するぷん あぷむど

悲しい痛みも

 

함께 무뎌지는 거야

はむけ むでょじぬん ごや

一緒に鈍くなっていくように

 

좋아 이젠 너를 잊을 수 있게

ちょあ いぜん のる いじゅる す いけ

もう君を忘れるように

 

꽃같이 살래 나답게

こっがち さるれ なだぷけ

お花のように生きていく、私らしく

 

Can't nobody stop me now no try me

 

나의 향길 원해 모두가

なえ ひゃんぎる うぉんへ もとぅが

私の香りを欲しがる、みんなが

 

바보처럼 왜 너만 몰라

ぱぼちょろむ うぇ のまん もるら

バカみたいになんで君だけ分からないの?

 

정말 미친 거 아냐 넌

ちょんまる みちん ご あにゃ のん

本当にバカじゃない?君は

 

왜 예쁜 날 두고 가시나

うぇ いぇぷん なる どぅご がしな

何で綺麗な私を置いて去っていく

 

날 두고 가시나

なる どぅご がしな

私を置いて去っていく

 

왜 예쁜 날 두고 가시나

うぇ いぇぷん なる どぅご がしな

何で綺麗な私を置いて去っていく

 

날 두고 떠나가시나

なる どぅご とながしな

私を置いて離れていく

 

그리 쉽게 떠나가시나

くり しぷけ とながしな

そんなに簡単に離れて行く

 

같이 가자고 약속해놓고

かち がじゃこ やくそけのこ

一緒に行こうと約束しといて

 

가시나 가시나

かしな かしな

去っていく、去っていく

 

スポンサーリンク

 

날카로운 날 보고 넌

なるかろうん なる ぼご のん

トガった私を見て君は

 

고개 숙일 거야

こげ すぎる こや

下を向くだろう

 

가시 난 내 모습이

かし なん ね もすび

トゲのある私の姿が

 

더 깊숙이 파고들 거야 eh

どぅ ぎぷすき ぱごどぅる こや eh

もっと深く入り込むだろう eh

 

이미 꺾은 거잖아

いみ こくん ごじゃな

もう折っちゃったんでしょ?

 

굳이 미안해 하지 마

くじ みあね はじ ま

無理に悪く思わないで

 

정말 꺾인 건 지금

ちょんまる こきん ごん ちぐむ

本当に折られたのは今

 

내가 아냐 바로 너야

ねが あにゃ ばろ のや

私じゃない、君だよ

 

좋아 이젠 너를 잊을 수 있게

ちょあ いぜん のる いじゅる す いけ

もう君を忘れるように

 

꽃같이 살래 나답게

こっがち さるれ なだぷけ

お花のように生きていく、私らしく

 

Can't nobody stop me now no try me

 

나의 향길 원해 모두가

なえ ひゃんぎる うぉんへ もとぅが

私の香りを欲しがる、みんなが

 

바보처럼 왜 너만 몰라

ぱぼちょろむ うぇ のまん もるら

バカみたいになんで君だけ分からないの?

 

정말 미친 거 아냐 넌

ちょんまる みちん ご あにゃ のん

本当にバカじゃない?君は

 

왜 예쁜 날 두고 가시나

うぇ いぇぷん なる どぅご がしな

何で綺麗な私を置いて去っていく

 

날 두고 가시나

なる どぅご がしな

私を置いて去っていく

 

왜 예쁜 날 두고 가시나

うぇ いぇぷん なる どぅご がしな

何で綺麗な私を置いて去っていく

 

날 두고 떠나가시나

なる どぅご とながしな

私を置いて離れていく

 

그리 쉽게 떠나가시나

くり しぷけ とながしな

そんなに簡単に離れて行く

 

같이 가자고 약속해놓고

かち がじゃこ やくそけのこ

一緒に行こうと約束しといて

 

가시나 가시나

かしな かしな

去っていく、去っていく

 

スポンサーリンク

 

너는 졌고 나는 폈어

のぬん ちょこ なぬん ぴょそ

君は散って私は咲いた

 

And it's over

 

다시 돌아온다 해도

たし どらおんだ へど

戻ってくると言っても

 

지금 당장은 나 없이

ちぐむ だんじゃんうん な おぷし

今は私がいなくても

 

매일 잘 살 수 있을 것 같지

めいる ちゃる さる す いする こっ がち

毎日うまくやっていけそうでしょ?

 

암만 생각해봐도

あむまん せんがけばど

いくら考えて見ても

 

미친 거 아냐 넌

みちん ご あにゃ のん

バカじゃない、君は

 

왜 예쁜 날 두고 가시나

うぇ いぇぷん なる どぅご がしな

何で綺麗な私を置いて去っていく

 

날 두고 가시나

なる どぅご がしな

私を置いて去っていく

 

왜 예쁜 날 두고 가시나

うぇ いぇぷん なる どぅご がしな

何で綺麗な私を置いて去っていく

 

날 두고 떠나가시나

なる どぅご とながしな

私を置いて離れていく

 

그리 쉽게 떠나가시나

くり しぷけ とながしな

そんなに簡単に離れて行く

 

같이 가자고 약속해놓고

かち がじゃこ やくそけのこ

一緒に行こうと約束しといて

 

가시나 가시나

かしな かしな

去っていく、去っていく

記事更新をOn Timeで確認♡ Twitter Follow

おすすめ&人気の韓国語学習教材ランキング!

 「韓国語を本気で勉強したい」と思っている方のために、ネットで買える本格的な教材をランキング形式でご紹介します!

管理人の私としては、一人でも多くの方に韓国語を話せるようになってほしいです。

韓国語をマスターして、もっとKpopを楽しんでくださいね^^

1位:3分ドラマで覚える!!らくらく韓国語

3分ドラマで韓国語を覚えられる!

楽しく韓国語を勉強したい人におすすめ!

管理人
ドラマの舞台が新大久保っていうのも親近感が沸きます!

「3分ドラマで覚える!!らくらく韓国語」のメリット

  1. 3分ドラマで韓国語が学べる
  2. プロ中のプロ!イ・ユニ教授が監修
  3. 韓国語初心者にもおすすめできる
  4. 365日メールサポート
  5. 90日間の全額返金保証あり

NHKでハングル語講座の講師をしている「イ・ユニ教授」が監修。学習効果も抜群!

2位:韓国ドラマをもっと楽しみたいあなたへ~4時間55分の音声でハングル脳がみるみる目覚める!!【超らく韓国語マスター術】

日本人の主婦が考案した韓国語勉強法!

⇒日本語を活かした韓国語学習がしたい人におすすめ!

管理人
主婦の方でも韓国語をマスターできるというお手本ですね!

超らく韓国語マスター術のポイント

  1. ふつうの主婦が韓国語をマスターした方法を伝授
  2. 渋谷FMで紹介実績あり
  3. 外国語指導のプロ・松平勝男さん監修
  4. テキスト+4時間55分のネイティブ発音ファイル

3位:1日10分ラクラク韓国語マスター!!パク・ナヨンの【韓国旅行マスタープログラム】

3ヵ月の韓国旅行マスタープログラム!

⇒韓国旅行を思い切り楽しみたい人におすすめ!

管理人
日本語と韓国語どちらも話せるパク・ナヨンさんだからできる指導法です。

「韓国旅行マスタープログラム」のポイント

  1. 日本語を理解している韓国人による教材
  2. 全額返金保証
  3. 180日間のメールサポート
  4. 学習進行チェックシートつき

-SUNMI, , 歌詞

Copyright© Kpop BANK , 2017 All Rights Reserved.