IU 歌詞

【IU】「가을 아침 (Autumn morning)」徹底解剖!MV・歌詞・和訳・カナルビ【FAVE】

更新日:

【IU】「가을 아침 (Autumn morning)」のココに注目!

9月22日、二回目のリメイクアルバムをリリースするIU!

先行リリースされたこのナンバーは1991年、大先輩であるアーティスト「ヤン・ヒウン」の20周年記念アルバムに収録されました。

私も原曲は聞いたことなかったのですが、歌詞がとても抒情的でIUのボイスにピッタリな歌ですね♡

【IU】「가을 아침 (Autumn morning)」徹底解剖!MV・歌詞・和訳・カナルビ【FAVE】

MP3音源のみ

 

이른 아침 작은 새들

いるん あちむ ちゃぐん せどぅる

早朝に小鳥の

 

노랫소리 들려오면

のれっそり とぅるりょおみょん

歌声が聞こえてくると

 

언제나 그랬듯

おんぜな くれとぅっ

いつものように

 

아쉽게 잠을 깬다

あしぷけ ちゃむる けんだ

頑張って起きる

 

창문 하나 햇살 가득

ちゃんむん はな へっさる かどぅく

窓から日差しがいっぱいに

 

눈부시게 비쳐오고

ぬんぶしげ びちょおご

眩しくこぼれて

 

서늘한 냉기에

そぬらん ねんぎえ

ひやっとした冷気に

 

재채기 할까 말까 음

じぇちぇぎ はるか まるか うむ

くしゃみをしようか、やめようか、う~ん

 

눈 비비며 빼꼼히

ぬん びびみょ ぺこみ

目をこすりながら

 

창밖을 내다보니

ちゃばくる ねだぼに

窓の外を見たら

 

삼삼오오 아이들은

さむさもお あいどぅるん

それぞれ子供たちは

 

재잘대며 학교 가고

ちぇじゃるでみょ はきょ がご

さえずりながら学校へ行く

 

산책 갔다 오시는

さんちぇく がた おしぬん

散歩から帰ってきた

 

아버지의 양손에는

あぼじえ やんそねぬん

お父さんの両手には

 

효과를 알 수 없는

ひょくぁる ある す おむぬん

効果があるのだろうか

 

약수가 하나 가득 음

やくすが はな がどぅく うむ

泉の薬水がいっぱい、う~ん

 

딸각딸각 아침 짓는

たるがくたるがく あちむ じんぬん

カツカツ、朝ご飯を炊く

 

어머니의 분주함과

おもにえ ぷんじゅはむが

お母さんの忙しさと

 

엉금엉금 냉수 찾는

おんぐむ おんぐむ ねんす ちゃんぬん

のろのろ冷たい水を探す

 

그 아들의 게으름이

く あどぅれ けうるみ

息子のだらけっぷりが

 

상큼하고 깨끗한 아침의 향기와

さんくまご けくたん あちめ ひゃんぎわ

爽やかで澄んだ朝の香りと

 

구수하게 밥 뜸드는

くすはげ ばぷ とぅむどぅぬん

香ばしくご飯が蒸れる

 

냄새가 어우러진

ねむせが おうろじん

香りがひとつになった

 

가을 아침

かうる あちむ

秋の朝

 

내겐 정말 커다란 기쁨이야

ねげん ちょんまる こだらん ぎぷみや

私にとっては本当に大きな嬉しさよ

 

가을 아침

かうる あちむ

秋の朝

 

내겐 정말 커다란 행복이야

ねげん ちょんまる こだらん へんぼぎや

私にとっては本当に大きな幸せよ

 

응석만 부렸던 내겐

うんそくまん ぶりょとん ねげん

わがままだった私には

 

スポンサーリンク




 

파란 하늘 바라보며

ぱらん はぬる ぱらぼみょ

青空を見つめながら

 

커다란 숨을 쉬니

こだらん すむる しに

大きく息を吸ったら

 

드높은 하늘처럼

どぅのぷん はぬるちょろむ

高く澄み切った空のように

 

내 마음 편해지네

ね まうむ ぴょねじね

心が落ち着く

 

텅 빈 하늘 언제 왔나

とん びん はぬる おんぜ わんな

からっぽの空にいつ来たのか

 

고추잠자리 하나가

ごちゅじゃむじゃり はなが

赤とんぼが

 

잠 덜 깬 듯 엉성히

ちゃむ どる けん どぅっ おんそんひ

眠気が抜けてないように荒く

 

돌기만 비잉 비잉 음

とるぎまん びいん びいん うむ

グルグル回ってる、う~ん

 

토닥토닥 빨래하는

とだくとだく ぱるれはぬん

トントン、洗濯物を叩く

 

어머니의 분주함과

おもにえ ぶんじゅはむが

お母さんの忙しさと

 

동기동기 기타 치는

どんぎどんぎ ぎた ちぬん

ギターを弾く

 

그 아들의 한가함이

く あどぅれ はんがはみ

息子の暇さが

 

심심하면 쳐대는

しむしまみょん ちょでぬん

暇になったら鳴る

 

괘종시계 종소리와

ぐぇじょんしげ ちょんそりわ

柱時計の鐘の音と

 

시끄러운 조카들의

しくろうん ちょかどぅれ

騒がしいいとこたちの

 

울음소리 어우러진

うるむそり おうろじん

鳴き声がひとつになった

 

가을 아침

かうる あちむ

秋の朝

 

내겐 정말 커다란 기쁨이야

ねげん ちょんまる こだらん ぎぷみや

私にとっては本当に大きな嬉しさよ

 

가을 아침

かうる あちむ

秋の朝

 

내겐 정말 커다란 행복이야

ねげん ちょんまる こだらん へんぼぎや

私にとっては本当に大きな幸せよ

 

응석만 부렸던 내겐

うんそくまん ぶりょとん ねげん

わがままだった私には

 

가을 아침

かうる あちむ

秋の朝

 

내겐 정말 커다란 기쁨이야

ねげん ちょんまる こだらん ぎぷみや

私にとっては本当に大きな嬉しさよ

 

가을 아침

かうる あちむ

秋の朝

 

내겐 정말 커다란 행복이야

ねげん ちょんまる こだらん へんぼぎや

私にとっては本当に大きな幸せよ

 

뜬구름 쫓았던 내겐

とぅんぐるむ ちょちゃとん ねげん

浮雲を追いかけてた私には

 

スポンサーリンク




 

이른 아침 작은 새들

いるん あちむ ちゃぐん せどぅる

早朝に小鳥の

 

노랫소리 들려오면

のれっそり とぅるりょおみょん

歌声が聞こえてくると

 

언제나 그랬듯

おんぜな くれとぅっ

いつものように

 

아쉽게 잠을 깬다

あしぷけ ちゃむる けんだ

頑張って起きる

 

창문 하나 햇살 가득

ちゃんむん はな へっさる かどぅく

窓から日差しがいっぱいに

 

눈부시게 비쳐오고

ぬんぶしげ びちょおご

眩しくこぼれて

 

서늘한 냉기에

そぬらん ねんぎえ

ひやっとした冷気に

 

재채기 할까 말까 음

じぇちぇぎ はるか まるか うむ

くしゃみをしようか、やめようか、う~ん

 

【IU】The 2nd REMAKE ALBUM「Kkot-Galpi」の TRACK LIST

Old K-popをリメイクしたIUのアルバム「花しおり2」

2017.09.22リリース

  1. 가을 아침 (Autumn morning)
  2. 비밀의 화원 (Secret garden)
  3. 잠 못 드는 밤 비는 내리고 (Sleepless rainy night)
  4. 어젯밤 이야기 (Last night story)
  5. 개여울 (By the stream)
  6. 매일 그대와 (Everyday with you)

関連商品リンク

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

【輸入盤】リメイク・アルバム・VOL2 [ IU ]
価格:1581円(税込、送料無料) (2017/9/23時点)







-IU, , 歌詞

Copyright© Kpop BANK , 2018 All Rights Reserved.