2019 Release

PARK JIHOON|"이상해 (Strange)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

更新日:

PARK JIHOONの「이상해 (Strange)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「이상해 (Strange)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【PARK JIHOON】"이상해 (Strange)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

PARK JIHOONの「이상해 (Strange)」

管理人
「パク・ジフン」の「Strange」は、新しく恋が始まる時期の曖昧な感情、定義できない感情をよく表現した曲よ。
里奈ちゃん
なにより「Wanna One」で一緒に活動した「キム・ジェファン」が作詞・作曲してくれた曲!なんか嬉しいよね〜!早く聞いてみよう!

「이상해 (Strange)」を聞く

「이상해 (Strange)」の歌詞・カナルビ・和訳

管理人
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

너의 눈 오뚝한 코

ノエ ヌン オトゥカン コ

君の目、高い鼻

 

빠져버렸어 니 매력에 풍덩

パジョボリョッソ ニ メリョゲ プンドン

惚れてしまった、君の魅力にどぶんと

 

이젠 너 없이 나는 no

イジェン ノオプシ ナヌン no

もう君なしでは俺は no

 

이 모든 걸 티 내고 싶어도

イモドゥンゴル ティネゴ シポド

この全てをバラしたくても

 

멈춰버리게 하지

モムチョボリゲ ハジ

止まらせる

 

니 smile

ニ smile

君の smile

 

love

 

하고 싶던 말야

ハゴシプトン マリャ

言いたかった言葉さ

 

이제 날 받아줘

イジェ ナル パダジョ

もう俺を受け入れて

 

I need you

 

아무것도 손에

アムゴット ソネ

何も手に

 

잡히지 않는 이유 너

チャピジ アンヌン イユ ノ

つかない理由、君

 

아 뭔가 이상한 day yeah

ア モンガ イサンハン day yeah

あぁ、なんだか変な day yeah

 

억지로 뭘 해봐도 맘이 쓰여

オクチロ モル ヘバド マミ スヨ

無理やり何かしてみても気になる

 

oh 나

oh ナ

oh 俺

 

오늘은 이상한 날이야 정말

オヌルン イサンハン ナリヤ チョンマル

今日は変な日だよ、本当に

 

일하기 싫어졌어

イルハギ シロチョッソ

仕事したくなくなった

 

U know why

 

Tell me 답

Tell me タプ

Tell me 正解

 

너무 답답해

ノム タプタペ

もどかしすぎる

 

뭐야 정답

モヤ チョンダプ

なに、正解

 

U know why

 

Tell me 답

Tell me タプ

Tell me 正解

 

좀만 좀만 더 알려줘 babe

チョンマン チョンマン ド アルリョジョ babe

ちょっとだけ、もうちょっとだけ教えて babe

너는 뭘 생각하는 걸까

ノヌン モル センガカヌン ゴルカ

君は何を考えているのだろう

 

널 생각하는 내 일상은 엉망

ノル センガカヌン ネ イルサンウン オンマン

君を思う俺の日常はぐちゃぐちゃ

 

못 참겠어 더 이상은 no

モッチャムケッソ トイサンウン no

我慢できない、これ以上は no

 

창피해 네가 날 쳐다본다면

チャンピヘ ニガ ナル チョダボンダミョン

恥ずかしい、君が俺を見つめると

 

붉어지는 내 두 볼은 shy

プルゴジヌン ネ トゥボルン shy

赤くなる俺の頬は shy

 

썸 탈래 어서

ソムタルレ オソ

恋愛する、早く

 

I need you

 

하루 종일

ハルチョンイル

一日中

 

딴 생각 할 수 없는 이유 너

タンセンガク ハルスオムヌン イユ ノ

他のこと思えない理由、君

 

아 뭔가 이상한 day yeah

ア モンガ イサンハン day yeah

あぁ、なんだか変な day yeah

 

억지로 뭘 해봐도 맘이 쓰여

オクチロ モル ヘバド マミ スヨ

無理やり何かしてみても気になる

 

oh 나

oh ナ

oh 俺

 

오늘은 이상한 날이야 정말

オヌルン イサンハン ナリヤ チョンマル

今日は変な日だよ、本当に

 

일하기 싫어졌어

イルハギ シロチョッソ

仕事したくなくなった

 

화가 나 있는 건지

ファガ ナ インヌンコンジ

怒っているのか

 

알 수 없는 니 표정

アルス オムヌン ニピョジョン

読めない君の表情

 

I don’t know 대체 어떤 type

I don’t know テチェ オトン type

I don’t know 一体どんな type

 

I think u 애교가 많지

I think u エギョガ マンチ

I think u 愛嬌がある

 

I think u 찰떡궁합이야 너와 난

I think u チャルトックンハビヤ ノワナン

I think u 相性バッチリだよ、君と俺は

 

I think of u all day

It’s strange day

 

아 뭔가 이상한 day yeah

ア モンガ イサンハン day yeah

あぁ、なんだか変な day yeah

 

억지로 뭘 해봐도 맘이 쓰여

オクチロ モル ヘバド マミ スヨ

無理やり何かしてみても気になる

 

oh 나

oh ナ

oh 俺

 

오늘은 이상한 날이야 정말

オヌルン イサンハン ナリヤ チョンマル

今日は変な日だよ、本当に

 

일하기 싫어졌어

イルハギ シロチョッソ

仕事したくなくなった

 

U know why

 

Tell me 답

Tell me タプ

Tell me 正解

 

너무 답답해

ノム タプタペ

もどかしすぎる

 

뭐야 정답

モヤ チョンダプ

なに、正解

 

U know why

 

Tell me 답

Tell me タプ

Tell me 正解

 

좀만 좀만 더 알려줘 babe

チョンマン チョンマン ド アルリョジョ babe

ちょっとだけ、もうちょっとだけ教えて babe

 

U know why

 

나 정말

ナ チョンマル

俺本当に

 

알고 싶어 너를 전부터

アルゴシポ ノル チョンブト

知りたい、君を、前から

 

U know why

 

Tell me 답

Tell me タプ

Tell me 正解

 

좀만 좀만 더 알려줘 babe

チョンマン チョンマン ド アルリョジョ babe

ちょっとだけ、もうちょっとだけ教えて babe

「이상해 (Strange)」の感想

管理人
裏声で歌ったコーラス部分がとても印象的だったわ。美しい声だったね。
里奈ちゃん
いたずらっぽいフックが、そのコーラス部分と対比を作って、とてもダイナミックに感じた〜!

・参考リンク:PARK JIHOON「360」in Melon

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.