2019 Release

X1|"I'm here for you (괜찮아요)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

更新日:

X1の「I'm here for you (괜찮아요)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「I'm here for you (괜찮아요)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【X1】"I'm here for you"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

「プロデュースX101」からデビューした11名の「X1」|"I'm here for you (괜찮아요)(大丈夫)(It's Okay)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

管理人
ピアノの静かさと壮大さを行き来する感性的な演奏に、「X1」メンバーの本当の気持ちが込められてるよ。
里奈ちゃん
「毎日が手に余っちゃって疲れた人々に、共感と慰めを伝えてくれる手紙」のような曲。目を閉じて聞いてみよう〜

「I'm here for you」を聞く

「I'm here for you」のステージ in PREMIER SHOW-CON

https://youtu.be/weRNrQBunok

「I'm here for you」の歌詞・カナルビ・和訳

管理人
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

숨이 막힐 것 같던 어제와

スミ マキル コッ ガトン オチェワ

息詰まりそうだった昨日と

 

눈 뜰 힘조차 없던 오늘이

ヌン トゥル ヒムジョチャ オプトン オヌリ

目を開ける力すらなかった今日が

 

또 반복될 것만 같아

ト バンボクテル コンマン ガタ

また繰り返されそう

 

울고 싶은 네 맘 알아

ウルゴ シプン ニ マム アラ

泣きたい君の気持ち、分かる

 

나도 똑같은걸

ナド トカトゥンゴル

俺も同じさ

 

Woo woo woo woo woo

 

잠시 쉬어가도 돼

チャムシ シオカド デ

しばらく休んでもいい

 

Woo woo woo woo woo

 

천천히 걸어도 돼

チョンチョニ コロド テ

ゆっくり歩いてもいい

 

널 따라오는 그림자마저 힘겨울 땐

ノル タラオヌン クリムチャマジョ ヒムギョウル テン

君に付いてくる影すら手に余るときは

 

괜찮아요 괜찮아요

ゲンチャナヨ ゲンチャナヨ

大丈夫です、大丈夫です

 

여기 내가 있으니까요

ヨギ ネガ イッスニカヨ

ここに俺がいますから

 

괜찮아요 괜찮아요

ゲンチャナヨ ゲンチャナヨ

大丈夫です、大丈夫です

 

잊지 마요 내가 있단 걸

イチ マヨ ネガ イタン ゴル

忘れないでください、俺がいるってことを

 

불을 끄고 누우면 언제나

プル クゴ ヌウミョン オンチェナ

電気を消して横になるといつも

 

이유 없이 또 잠을 설치고

イユ オプシ ト チャムル ソルチゴ

理由なくまた寝そびれて

 

왠지 모를 서러운 맘 눈물 흘리지만

ウェンジ モル ソロウン マム ヌンムル フルリチマン

訳もなく悲しい気持ち、涙を流すけど

 

잘 자 내일 잘하면 돼

チャル チャ ネイル チャラミョン デ

お休みなさい、明日頑張ればいい

 

Good night 잠시만 멈춰도 돼

Good night チャムシマン モムチョド デ

Good night しばらく止まってもいい

 

Oh beautiful night

 

괜찮아 꼭 해주고 싶었던 그 말

ケンチャナ コク ヘジュゴ シポトン ク マル

大丈夫、本当に伝えてあげたかったその言葉

 

넌 잘하고 있어 더 자라고 있어

ノン チャラゴ イッソ ト チャラゴ イッソ

君はよくやってる、もっと成長してる

 

더는 걱정하지 마

トヌン コクチョンハジ マ

もう心配しないで

 

나 여기 있을 테니 Good night

ナ ヨギ イスル テニ Good night

俺がここにいるから Good night

 

Ay 언제나 그랬듯 분명 이겨낼 거야

Ay オンジェナ グレットゥッ プンミョン イギョネル コヤ

Ay いつもそうだったようにきっと勝ち抜ける

 

넌 결국 이뤄낼 거야

ノン キョルグク イロネル コヤ

君は結局叶うようになる

 

내 말만 믿으면 돼

ネ マルマン ミドゥミョン デ

俺の話だけ信じればいい

 

네 손 놓지 않아

ニ ソン ノチ アナ

君の手、放さない

 

절대 난 네가 넋 놓아 본 창가

チョルテ ナン ニガ ノン ノア ボン チャンカ

絶対に俺は、君がぼうっとして見つめていた窓側

 

아주 잠깐 쉬어가도 돼

アジュ チャムカン シオガド デ

ほんのちょっと休んでもいい

한 걸음 두 걸음 숨을 고르며 걸어가

ハン ゴルム トゥ ゴルム スムル コルミョ コロガ

一歩、二歩、息を落ち着かせながら歩いていく

 

늦지 않으려 할수록

ヌチ アヌリョ ハルスロク

遅れないようにすればするほど

 

멀게 느껴지니까요

モルゲ ヌキョチニカヨ

遠く感じますから

 

내일이 잠시 두려워질 땐

ネイリ チャムシ トゥリョウォジル テン

明日が少し不安になる時は

 

내 어깨에 기대도 돼

ネ オケエ キデド デ

俺の肩に頼って

 

내가 너의 그 옆에서 위로가 될게요

ネガ ノエ グ ヨペソ ウィロガ デルケヨ

俺が君のそのそばで慰めになってあげますから

 

괜찮아요 괜찮아요

ゲンチャナヨ ゲンチャナヨ

大丈夫です、大丈夫です

 

여기 내가 있으니까요

ヨギ ネガ イッスニカヨ

ここに俺がいますから

 

어떤 누구도 내 맘을 몰라준다고

オトン ヌグド ネ マムル モルラチュンダゴ

誰一人も気持ちを分かってくれないと

 

혼잣말로 괜찮다 위로하던 날들

ホンジャンマルロ ゲンチャンタ ウィロハドン ナルドゥル

独り言で大丈夫って慰めてた日々

 

그냥 한 걸음 아니 두 걸음

クニャン ハン ゴルム アニ トゥ ゴルム

ただ一歩、いや、二歩

 

조금 더 가까이 다가와

チョグム ド ガカイ タガワ

もう少し近づいてきて

 

어깰 빌려줄게 걸음을 맞춰볼게 이젠

オケル ビルリョチュルケ コルムル マチョボルケ イジェン

肩を貸してあげる、足を合わせてみる、これからは

 

괜찮아요

ゲンチャナヨ

大丈夫です

 

시간이 흘러 흘러 흘러도

シガニ フルロ フルロ フルロド

時間が流れ、流れ、流れても

 

괜찮아요

ゲンチャナヨ

大丈夫です

 

이 세상 모든 게 변해가도

イ セサン モドゥン ゲ ピョンヘガド

この世の全てが変わって行っても

 

여기 내가

ヨギ ネガ

ここ、俺が

 

I'll be there for you

I'll be there for you

 

있으니까요

イッスニカヨ

いますから

 

괜찮아요

ゲンチャナヨ

大丈夫です

 

눈물이 흘러 흘러 흘러도

ヌンムリ フルロ フルロ フルロド

涙が流れ、流れ、流れても

 

괜찮아요

ゲンチャナヨ

大丈夫です

 

조금씩 내 모습 흐려져도

チョグムシク ネ モスプ フリョチョド

少しずつ俺の姿曇っても

 

잊지 마요

イチ マヨ

忘れないでください

 

I'll be there for you

I'll be there for you

 

내가 있단 걸

ネガ イタン コル

俺がいるってことを

 

I'm here for you

「I'm here for you」の感想

管理人
胸の奥から感動の波が押し寄せてくるね。とても優しい歌詞に本当に慰めてもらった。
里奈ちゃん
私も大感動〜「X1」が私たちのそばにいるように、私たちも「X1」のそばにずっといるからね!

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.