2019 Release

MAMAMOO|"HIP"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

更新日:

MAMAMOOの「HIP」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「HIP」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【MAMAMOO】"HIP"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

MAMAMOOの「HIP」和訳およびカナルビ

管理人
HIPな「ママム」が「HIP」をリリース。ちなみにHIPは、クールまたはカッコいいを意味するスラングよ。
里奈ちゃん
「どんな格好でも自分を愛してるとき、HIPさは漂ってくるもの!」っていう自信溢れる魅力たっぷりの曲を聞いてみよう〜!

「HIP」のMV

「HIP」のPerformance Video

「HIP」のDance Practice

「HIP」のLIVE

「HIP」のステージMIX

2019 MAMA「HIP」のRemix Ver.

 

「HIP」の歌詞・カナルビ・和訳

管理人
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

All I wanna be is 멋짐

All I wanna be is モチム

All I wanna be is カッコいい

 

내 마음대로 골라 kick it

ネ マムデロ コルラ kick it

私の勝手に選ぶ kick it

 

머리 어깨 무릎 다 HIP 해

モリ オケ ムルプタ ヒペ

頭、肩、膝まで全部HIPさ

 

Do it do it like me do it

 

나를 따라 해 kick it

ナル タラヘ kick it

私を真似して kick it

 

Clapping clapping 모두 같이 HIP

Clapping clapping モドゥカチ HIP

Clapping clapping みんな一緒に HIP

 

I love you 네가 뭐라든 간에

I love you ニガ モラドゥン ガネ

I love you あなたが何を言っても

 

Respect you 네가 뭘 하든 간에

Respect you ニガ モルハドゥン ガネ

Respect you あなたが何をしても

 

늘 따끈따끈해 그 관심이 따끔따끔해

ヌル タクンタクネ ク カンシミ タクンタクンヘ

いつもアツアツ、その視線がチクチク

 

또 힐끔 힐끔 힐끔

ト ヒルクム ヒルクム ヒルクム

またちらちらと

 

이젠 모든 일이 가뿐해 veteran

イジェン モドゥン イリ カプネ veteran

もう全ての事が楽々 veteran

 

성공을 썰어 먹어 마치 michelin

ソンゴンウル ソロモゴ マチ michelin

成功を食べる、まるで michelin

 

누구보다 빠른 걸음을 걸었네 비시즌

ヌグボダ パルン コルムル コロンネ ピシズン

誰よりも早歩きだった、ローシーズン

 

잊은 지도 오래야 뒷걸음

イジュンチド オレヤ ティンコルム

とっくに忘れてる、後ずさり

 

All I wanna be is 멋짐

All I wanna be is モチム

All I wanna be is カッコいい

 

내 멋대로 골라 kick it

ネ モッテロ コルラ kick it

私の勝手に選ぶ kick it

 

머리 어깨 무릎 다 HIP

モリ オケ ムルプタHIP

頭、肩、膝まで全部HIP

 

삐삐삐 논란이 돼 my fashion

ピピピ ノンラニデ my fashion

ピピピッ 話題になる my fashion

 

별로 신경 안 써 그저 action

ピョルロ シンギョン アンソ クジョ action

別に気にしない、ただ action

 

자꾸 click me click me

チャク click me click me

何度も click me click me

 

홀린 듯이 zoom

ホルリンドゥシ zoom

惚れたかのように zoom

 

Close up close up close up

 

HIP 해 HIP HIP

HIP ヘ HIP HIP

HIP さ HIP HIP

 

머리 어깨 무릎 HIP

モリ オケ ムルプ HIP

頭、肩、膝 HIP

 

HIP HIP HIP HIP HIP HIP 해 HIP HIP

HIP HIP HIP HIP HIP HIP ヘ HIP HIP

HIP HIP HIP HIP HIP HIP さ HIP HIP

 

머리 어깨 무릎 HIP

モリ オケ ムルプ HIP

頭、肩、膝 HIP

 

HIP HIP HIP HIP 해 HIP

HIP HIP HIP HIP ヘ HIP HIP

HIP HIP HIP HIP さ HIP HIP

Attention 어딜 가든 넌

Attention オディル カドゥン ノン

Attention どこに行ってもあなたは

 

Reflection 빛날 수 있어

Reflection ピンナルス イッソ

Reflection 輝ける

 

세상에 넌 하나뿐인 걸

セサンエ ノン ハナプニンゴル

世界にあなたは一人だけよ

 

근데 왜이래 네 얼굴에 침 뱉니 칵투

クンデ ウェイレ ニ オルグレ チンベンニ カクトゥ

でもどうしたの、天に向かって唾を吐いてる、ガーッ、ぺっ

 

날 자극한 여러분 감사

ナル チャグカン ヨロブン カムサ

私を刺激したみなさん、ありがとう

 

거기서 멈춘 찌질이 반사

コギソ モムチュン チジリ パンサ

そこで止まった臆病者、反射

 

덕분에 나의 멘탈은 단단해

トップネ ナエ メンタルン タンダネ

お陰様で私のメンタルは強い

 

난 다음 앨범 만들러 갈게

ナン タウム エルボム マンドゥルロ カルケ

私は次のアルバム作りに行くね

 

All you wanna be is trendy

 

어그로 끌기 gimmick 때찌

オグロ クルギ gimmick テチ

炎上する gimmick ダメよ

 

그런 애들 끼리끼리 HIP

クロン エドゥル キリキリ HIP

そんな子達は仲間同士で HIP

 

삐삐삐 논란이 돼 my fashion

ピピピ ノンラニデ my fashion

ピピピッ 話題になる my fashion

 

별로 신경 안 써 그저 action

ピョルロ シンギョン アンソ クジョ action

別に気にしない、ただ action

 

자꾸 click me click me

チャク click me click me

何度も click me click me

 

홀린 듯이 zoom

ホルリンドゥシ zoom

惚れたかのように zoom

 

Close up close up close up

 

HIP 해 HIP HIP

HIP ヘ HIP HIP

HIP さ HIP HIP

 

머리 어깨 무릎 HIP

モリ オケ ムルプ HIP

頭、肩、膝 HIP

 

HIP HIP HIP HIP HIP HIP 해 HIP HIP

HIP HIP HIP HIP HIP HIP ヘ HIP HIP

HIP HIP HIP HIP HIP HIP さ HIP HIP

 

머리 어깨 무릎 HIP

モリ オケ ムルプ HIP

頭、肩、膝 HIP

 

HIP HIP HIP HIP 해 HIP

HIP HIP HIP HIP ヘ HIP HIP

HIP HIP HIP HIP さ HIP HIP

 

코 묻은 티 삐져나온 입

コムドゥンティ ピジョナオンイプ

汚いティーシャツ、尖らせた唇

 

떡진 머리 난 상관없지

トクチン モリ ナン サンガノプチ

ベタベタの髪、私は関係ない

 

코 묻은 티 삐져나온 입

コムドゥンティ ピジョナオンイプ

汚いティーシャツ、尖らせた唇

 

떡진 머리 내가 하면 HIP

トクチン モリ ネガハミョン HIP

ベタベタの髪、私がすると HIP

 

코 묻은 티 삐져나온 팬티

コムドゥンティ ピジョナオン ペンティ

汚いティーシャツ、見えてるパンティ

 

떡진 머리 난 상관없지

トクチン モリ ナン サンガノプチ

ベタベタの髪、私は関係ない

 

코 묻은 티 삐져나온 팬티

コムドゥンティ ピジョナオン ペンティ

汚いティーシャツ、見えてるパンティ

 

떡진 머리 내가 하면 HIP

トクチン モリ ネガハミョン HIP

ベタベタの髪、私がすると HIP

 

삐삐삐 논란이 돼 my fashion

ピピピ ノンラニデ my fashion

ピピピッ 話題になる my fashion

 

별로 신경 안 써 그저 action

ピョルロ シンギョン アンソ クジョ action

別に気にしない、ただ action

 

자꾸 click me click me

チャク click me click me

何度も click me click me

 

홀린 듯이 zoom

ホルリンドゥシ zoom

惚れたかのように zoom

 

Close up close up close up

 

HIP 해 HIP HIP

HIP ヘ HIP HIP

HIP さ HIP HIP

 

머리 어깨 무릎 HIP

モリ オケ ムルプ HIP

頭、肩、膝 HIP

 

HIP HIP HIP HIP HIP HIP 해 HIP HIP

HIP HIP HIP HIP HIP HIP ヘ HIP HIP

HIP HIP HIP HIP HIP HIP さ HIP HIP

 

머리 어깨 무릎 HIP

モリ オケ ムルプ HIP

頭、肩、膝 HIP

 

HIP HIP HIP HIP 해 HIP

HIP HIP HIP HIP ヘ HIP HIP

HIP HIP HIP HIP さ HIP HIP

「HIP」の感想

管理人
本当に「HIP」こそが「ママム」だね。今までも堂々とした魅力を見せてきたママムだから、この曲にとても似合ってる。
里奈ちゃん
実力があるから、どんなコンセプトも完璧にママムのものになるしね!

・参考リンク:MAMAMOO「reality in BLACK」in Melon

・出典:MAMAMOOの公式ホームページ

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.