2019 Release

IU|"Blueming"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

更新日:

IUの「Blueming」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Blueming」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【IU】"Blueming"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

IUの「Blueming」を和訳およびカナルビ

管理人
恋に落ちた二人が、メッセンジャーのチャットルームで交わす会話を、バラを咲かせる様子に例えた曲!「IU」の「Blueming」!
里奈ちゃん
明るいサウンドのポップロックを楽しんでみて!

「Blueming」のMV

「Blueming」を聞く

「Blueming」の歌詞・カナルビ・和訳

管理人
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

‘뭐해?‘라는 두 글자에

モヘ ラヌン トゥクルチャエ

何してる?っていう文字に

 

‘네가 보고 싶어’ 나의 속마음을 담아 우

ニガ ポゴシポ ナエ ソンマムル タマ ウ

あなたに会いたい、私の本心を込めて Uh

 

이모티콘 하나하나 속에

イモティコン ハナハナ ソゲ

スタンプ一つ一つの中で

 

달라지는 내 미묘한 심리를 알까 우

タルラチヌン ネ ミミョハン シムリル アルカ ウ

変わる私の微妙な心理を分かるかしら Uh

 

아니 바쁘지 않아 nothing no no

アニ パプジアナ nothing no no

いや、忙しくない nothing no no

 

잠들어 있지 않아 insomnia nia nia

チャムドゥロ イチアナ insomnia nia nia

寝てない insomnia nia nia

 

지금 다른 사람과 함께이지 않아

チグム タルンサラムガ ハムケイジアナ

今他の人といない

 

응, 나도 너를 생각 중

ウン ナド ノル センガク チュン

そう、私もあなたを考えてる

 

우리의 네모 칸은 bloom

ウリエ ネモカヌン bloom

私たちの四角い枠は bloom

 

엄지손가락으로 장미꽃을 피워

オムジソンカラグロ チャンミコチュル ピウォ

親指でバラを咲かせる

 

향기에 취할 것 같아 우

ヒャンギエ チハルコッ ガタ ウ

香りに酔いそう Uh

 

오직 둘만의 비밀의 정원

オジク トゥルマネ ピミレ チョンウォン

二人だけの秘密の庭園

 

I feel bloom I feel bloom I feel bloom

 

너에게 한 송이를 더 보내

ノエゲ ハンソンイル ト ポネ

あなたに一輪をさらに送る

밤샘 작업으로 업데이트

パンセム チャゴブロ オプデイトゥ

徹夜でアップデート

 

흥미로운 이 작품의 지은이 that’s me 우

フンミロウン イ チャクプメ チウニ ウ

面白いこの作品の作者は that’s me Uh

 

어쩜 이 관계의 클라이맥스

オチョム イ カンゲエ クルライメックス

もしかするとこの関係のクライマックス

 

2막으로 넘어가기엔 지금이 good timing 우

イマグロ ノモカギエン チグミ ウ

2幕に移るには今が good timing Uh

 

같은 맘인 걸 알아 realize la lize

カトゥン マミンゴル アラ realize la lize

同じ気持ちって分かる realize la lize

 

말을 고르지 말아 just reply la la ly

マル コルジマラ just reply la la ly

言葉を選ばないで just reply la la ly

 

조금 장난스러운 나의 은유에

チョグム チャンナンスロウン ナエ ウニュエ

少しいたずらっぽい私の隠喩に

 

네 해석이 궁금해

ニ ヘソギ クングメ

あなたの解釈が知りたい

 

우리의 색은 gray and blue

ウリエ セグン gray and blue

私たちの色は gray and blue

管理人
国人が多く使うメッセンジャー「カカオトーク」のチャットルームの基本色はブルーよ。

 

엄지손가락으로 말풍선을 띄워

オムジソンカラグロ マルプンソヌル ティウォ

親指でふきだしを浮かばせる

 

금세 터질 것 같아 우

クムセ トジルコッ ガタ ウ

すぐに張り裂けそう Uh

 

호흡이 가빠져 어지러워

ホフビ カパジョ オジロウォ

息が苦しくなる、めまいがする

 

I feel blue. I feel blue. I feel blue.

 

너에게 가득히 채워

ノエゲ カドゥキ チェウォ

あなたにいっぱい埋める

 

띄어쓰기없이보낼게사랑인것같애

ティオスギオプシポネルケサランイゴッガテ

放ち書きなしで送るね、恋みたい

管理人
韓国語は助詞のあと空白を作る書き方(放ち書き)が基本だけど、メッセンジャーの中では空白なしで書いたりもするの。緊迫な状況、いたずらっぽく、仲良し同士で、面倒くさいとき、意味なく単純に楽だから…などなど、いろんな場面でいろんな理由で空白なしで文を書くよ。

 

백만송이장미꽃을, 나랑피워볼래?

ペンマンソンイチャンミコチュル ナランピウォポルレ

100万個のバラを私と咲かせてみない?

 

꽃잎의 색은 우리 마음 가는 대로 칠해

コンニペ セグン ウリ マウム カヌンデロ チレ

花びらの色は私たちの思う通りに塗ろう

 

시들 때도 예쁘게

シドゥルテド イェプゲ

萎れるときも可愛く

 

우리의 네모 칸은 bloom

ウリエ ネモカヌン bloom

私たちの四角い枠は bloom

 

엄지손가락으로 장미꽃을 피워

オムジソンカラグロ チャンミコチュル ピウォ

親指でバラを咲かせる

 

향기에 취할 것 같아 우

ヒャンギエ チハルコッ ガタ ウ

香りに酔いそう Uh

 

오직 둘만의 비밀의 정원

オジク トゥルマネ ピミレ チョンウォン

二人だけの秘密の庭園

 

I feel bloom I feel bloom I feel bloom

 

너에게 한 송이를 더 보내

ノエゲ ハンソンイル ト ポネ

あなたに一輪をさらに送る

「Blueming」の感想

里奈ちゃん
可愛らしい歌詞が独特だね〜!バラがいっぱい咲いてる二人のチャットルームの会話が気になる〜!
管理人
「IU」が作詞してるから、彼女の感性をより深く感じられて良かったわ。やっぱりラブリーなアーティストだよね。

・参考リンク:IU「Love poem」in Melon

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.