2019 Release

HyunA|"FLOWER SHOWER"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

更新日:

HyunAの「FLOWER SHOWER」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「FLOWER SHOWER」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【HyunA】"FLOWER SHOWER"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

キム・ヒョナの「FLOWER SHOWER」

管理人
セクシー、ラブリー、エナジェティックな「ヒョナ」のカラーがたっぷり込められた曲「FLOWER SHOWER」〜!
里奈ちゃん
人生の派手な一時を咲いて散る「花」に例えた歌詞と明るいサウンドが対比を作る、魅力的な曲よ。

「FLOWER SHOWER」のMV

「FLOWER SHOWER」のDance Practice

「FLOWER SHOWER」のステージ

「FLOWER SHOWER」の歌詞・カナルビ・和訳

管理人
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

I just wanna be your flower

 

새빨개요 난

セパルゲヨ ナン

真っ赤ですよ、私は

 

향기로운 향기로 벌떼들이 꼬여

ヒャンギロウン ヒャンギロ ポルテドゥリ コヨ

香ばしい香りにハチの群れが寄ってくる

 

혹 시들어도

ホク シドゥロド

しおれても

 

don’t you worry

 

다시 피잖아

タシ ピジャナ

また咲く

 

피어나는 내 color

ピオナヌン ネ color

咲いていく私の color

 

시선들이 모여

シソンドゥリ モヨ

視線が集まる

 

빤히 나를 바라봐 그런 관심이 난

パニ ナル パラバ クロン カンシミ ナン

じっと私を見つめる、そんな関心が私は

 

싫지 않아 싫지 않아 eh eh

シルチアナ シルチアナ eh eh

いやじゃない、いやじゃない eh eh

 

다시 피어나는 꽃

タシ ピオナヌン コッ

また咲く花

 

Just gotta let it go OK

Can you hear me now

 

이제 꽃길로 나 걸어갈 거야

イジェ コッキルロ ナ コロガルコヤ

もう私は花道を歩くよ

 

그래 꽃들로 샤워할 거야

クレ コットゥルロ シャウォハルコヤ

そう、お花でシャワーを浴びるよ

 

Take a flower shower

woo hoo woo hoo

 

쏟아지는 flower

ソダジブン flower

降り注ぐ flower

 

Sing it sing it babe

Wing it wing it babe

Bring it bring it babe

 

꽃향기가 나네 eh eh

コテャンギガ ナネ eh eh

花の香りがする eh eh

 

Like doomda doomda

Like doomda doomda

Imma be forever young

 

새파래요 난

セパレヨ ナン

真っ青です、私は

 

봄이 오면 Get Set Go

ポミ オミョン Get Set Go

春が来ると Get Set Go

 

새로 피어나요

セロ ピオナヨ

新しく咲きます

 

서두르지 마 계절처럼 돌아오잖아

ソドゥルジマ ケジョルチョロム トラオジャナ

急がないで、季節みたいに戻ってくるじゃない

 

머리부터 발끝까지 현아는 빨개요

モリブト パルクッカジ ヒョナヌン パルゲヨ

頭から足先まで「ヒョナ」は真っ赤です

 

날 좀 내버려 둬봐 마음에 없는 말

ナルチョム ネボリョドバ マウメ オムヌン マル

私をほっといて、心にない言葉

 

Give me your like

Give me your like eh eh

 

장미꽃이잖아

チャンミコチジャナ

バラの花じゃない

 

feel이 꽂히잖아 OK

ピリ コチジャナ OK

feelが来るじゃない OK

 

Let’s sing this song

 

이제 꽃길로 나 걸어갈 거야

イジェ コッキルロ ナ コロガルコヤ

もう私は花道を歩くよ

 

그래 꽃들로 샤워할 거야

クレ コットゥルロ シャウォハルコヤ

そう、お花でシャワーを浴びるよ

 

Take a flower shower

woo hoo woo hoo

 

쏟아지는 flower

ソダジブン flower

降り注ぐ flower

 

Sing it sing it babe

Wing it wing it babe

Bring it bring it babe

 

꽃향기가 나네 eh eh

コテャンギガ ナネ eh eh

花の香りがする eh eh

 

영원할 거라 믿어

ヨンウォナル コラ ミド

永遠だと信じる

 

어느 날의 꽃처럼

オヌナレ コッチョロム

ある日の花のように

 

우리는 왜 모르는 걸까

ウリヌン ウェ モルヌンゴルカ

私たちはなんで知らないのだろう

 

아님 모른 체하는 걸까 eh eh

アニム モルンチェハヌン ゴルカ eh eh

じゃなければ知らないふりかしら eh eh

 

질 때 지더라도 활짝 필래

チルテ チドラド ファルチャク ピルレ

しおれる時が来るっていってもぱあっと咲きたい

 

하늘 하늘 하늘에 날리네

ハヌルハヌル ハヌレ ナルリネ

ひらひら、空に舞い散る

 

Never give up

and I say never say never ooh

Take a flower shower

 

쏟아지는 flower

ソダジブン flower

降り注ぐ flower

 

Sing it sing it babe

Wing it wing it babe

Bring it bring it babe

 

꽃향기가 나네 eh eh

コテャンギガ ナネ eh eh

花の香りがする eh eh

「FLOWER SHOWER」の感想

管理人
「ヒョナ」にぴったりのコンセプトだね!MVの中のヒョナの全てのシーンが超可愛かった〜!
里奈ちゃん
次はヒョナの彼氏「イドン」の「MONEY」を聞きに行ってみない?実は二人、同時に曲をリリースしたのよ!

・参考リンク:HyunA「FLOWER SHOWER」in Melon

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.