2019 Release

DAWN (イドン)|"MONEY"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

更新日:

DAWNの「MONEY」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「MONEY」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【DAWN】"MONEY"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

元ペンタゴンのメンバー、イドン(DAWN)の「MONEY」

管理人
セクシーなアーティスト「ヒョナ」とオープンな恋愛をしてる「イドン」。「ヒョナ」の「FLOWER SHOWER」と同時に「MONEY」をリリースしたわ。
里奈ちゃん
イドンが直接作詞・作曲したこの曲は、お金に対する考えが込められてる!一緒に聞いてみよう〜!

「MONEY」のMV

「MONEY」のMV (Choreography Ver.)

「MONEY」のDance Practice

「MONEY」のステージ

「MONEY」の歌詞・カナルビ・和訳

管理人
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

아무도 답을 못내

アムド タブル モンネ

誰も答えられない

 

우린 끝이 보이지 않잖아

ウリン クチ ポイジ アンチャナ

俺たちは終わりが見えない

 

하루도 빠짐없이 싸워서

ハルド パジモプシ サウォソ

1日も欠かさず喧嘩して

 

썩 괜찮진 않지만

ソク ゲンチャンチン アンチマン

まあ、平気ではないけど

 

너무나 원하니까 이럴 가치가 있다

ノムナ ウォナニカ イロル カチガ イタ

あまりにも欲しいからこうする価値があるのさ

 

그동안 그러해왔듯

クドンアン クロヘワトゥッ

今までそうしてきたように

 

널 위한 대가를 치르면 되잖아

ノル ウィハン デカル チルム テジャナ

君のための代価を払えばいいんでしょう

 

돈아 널 갖고 싶다

トナ ノル ガコシプタ

お金、君がほしい

 

뭐니 뭐니 해도

モニモニヘド

何だかんだいっても

 

돈아 널 갖고 싶단 말이다

トナ ノル ガコシプタン マリダ

お金、君がほしいんだよ

 

돈아 난 네가 밉다

トナ ナン ニガ ミプタ

お金、俺は君が憎い

 

분명 때가 타 더러운데

プンミョン テガタ トロウンデ

確かに汚れて汚いのに

 

왜 빛이 나냐는 말이야

ウェ ピチ ナニャン マリヤ

なんで光るんだよ

 

너를 가지고 높게 higher

ノル カジゴ ノプケ higher

君を持って高く higher

 

나의 텅 빈 맘은 누가 채울까요

ナエ トンビン マムン ヌガ チェウルカヨ

俺の空ろな心は誰が埋めてくれるのでしょうか

 

묻고 싶은데 부모님은 자요

ムコシプンデ プモニムン チャヨ

聞きたいのに親は寝てます

 

돈으로 행복을 못 산다면

トヌロ ヘンボグル モッサンダミョン

お金で幸せが買えないなら

 

어떻게 사는 건가요

オトケ サヌンゴンガヨ

どうやって買うのですか

 

살 수 있는 건가요

サルスインヌン ゴンガヨ

買えるのでしょうか

 

뻔한 대답하지 말아 와닿지 않아

ポナン テダパジ マラ ワダチアナ

知れた答えはやめて、響かない

 

이게 맞나요

イゲ マンナヨ

これで合ってるのでしょうか

 

don’t you be a liar

 

정답을 선물해 달라면 속물인가요

チョンダブル ソンムレ タルラミョン ソンムリンガヨ

正解をプレゼントしてくださいっていうと俗物でしょうか

 

dirty money dirty

 

빛이 나는 너에게

ピチ ナヌン ノエゲ

輝く君へ

 

바라볼 바엔 차지를 할래

パラボル パエン チャチル ハルレ

見つめるしかないなら掴み取る

 

dirty money dirty

 

빛이 나는 너에게

ピチ ナヌン ノエゲ

輝く君へ

 

치사할 바엔 사치를 할래

チサハル パエン サチル ハルレ

卑しくなるなら贅沢する

what is it

 

빛나 해와 같은 빛이야

ピンナ ヘワ ガトゥン ビチヤ

輝く、太陽と同じ輝きだ

 

진절머리나 뒤쪽에서 본 시야

チンジョルモリナ ティチョゲソ ボン シヤ

うんざりする、後ろ側からの視野

 

그림자 그림자 빛이 나는 곳이

クリムジャ クリムジャ ピチ ナヌン ゴシ

影、影、光るところは

 

솔직하게 겁나 그냥 놔 버려 날

ソルチカゲ コムナ クニャン ナボリョ ナル

正直に怖い、ほっといて、俺を

 

외면하고 싶지만

ウェミョンハゴ シプチマン

背けたいけど

 

but I think I need you

 

널 알기 전 그때처럼

ノル アルギチョン クテチョロム

君を分かる前のそのときのように

 

but I think I need you

 

너를 가지고 높게 higher

ノル カジゴ ノプケ higher

君を持って高く higher

 

나의 텅 빈 맘은 누가 채울까요

ナエ トンビン マムン ヌガ チェウルカヨ

俺の空ろな心は誰が埋めてくれるのでしょうか

 

묻고 싶은데 부모님은 자요

ムコシプンデ プモニムン チャヨ

聞きたいのに親は寝てます

 

돈으로 행복을 못 산다면

トヌロ ヘンボグル モッサンダミョン

お金で幸せが買えないなら

 

어떻게 사는 건가요

オトケ サヌンゴンガヨ

どうやって買うのですか

 

살 수 있는 건가요

サルスインヌン ゴンガヨ

買えるのでしょうか

 

뻔한 대답하지 말아 와닿지 않아

ポナン テダパジ マラ ワダチアナ

知れた答えはやめて、響かない

 

이게 맞나요

イゲ マンナヨ

これで合ってるのでしょうか

 

don’t you be a liar

 

정답을 선물해 달라면 속물인가요

チョンダブル ソンムレ タルラミョン ソンムリンガヨ

正解をプレゼントしてくださいっていうと俗物でしょうか

 

dirty money dirty

 

빛이 나는 너에게

ピチ ナヌン ノエゲ

輝く君へ

 

바라볼 바엔 차지를 할래

パラボル パエン チャチル ハルレ

見つめるしかないなら掴み取る

 

dirty money dirty

 

빛이 나는 너에게

ピチ ナヌン ノエゲ

輝く君へ

 

치사할 바엔 사치를 할래

チサハル パエン サチル ハルレ

卑しくなるなら贅沢する

 

I don’t need you

I don’t need you

I don’t need you

I don’t need you

 

빛이 나는 너에게

ピチ ナヌン ノエゲ

輝く君へ

「MONEY」の感想

管理人
大人なら共感できるよね… つらい現実を素直に溶け込ませた歌詞が気に入ったよ〜!
里奈ちゃん
「イドン」の音楽的なポテンシャルがたっぷり感じられたわ。これからの活躍も楽しみね!

・参考リンク:DAWN「MONEY」in Melon

・出典:DAWNのInstagram

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.