2019 Release

EXO|"Obsession"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

更新日:

EXOの「Obsession」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Obsession」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【EXO】"Obsession"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

EXOの「Obsession」を解説および和訳とカナルビ

管理人
KpopのKing「EXO」がカムバックしたわ!強迫観念を意味するタイトル曲「Obsession」は、重いビートが印象的なヒップホップ曲だよ。
里奈ちゃん
自分にしつこく執着する闇の存在。そこから逃げ出そうとする意志を表現した、独特な歌詞が魅力的だよ!

「Obsession」のMV

「Obsession」のステージ EXO Ver.

「Obsession」のステージ X-EXO Ver.

「Obsession」のステージ EXO & X-EXO Ver.

「Obsession」の歌詞・カナルビ・和訳

管理人
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

제발 이제 그만

チェバル イジェ クマン

お願い、もうやめて

 

밤이 눈을 멀게 끔 하니

パミ ヌヌル モルゲクム ハニ

夜が目をくらませると

 

넌 또 몰래 숨어들었지

ノント モルレ スモドゥロチ

君はまた密かに忍び込む

 

잠든 귓가 쓱 핥다 쳐다보다

チャムドゥン ギッカ スク ハルタ チョダポダ

眠った耳元をすっとなめて、見つめて

 

할퀴곤 웃어대

ハルキゴン ウソデ

引っ掻いて笑う

 

끝도 없이 속삭이는 목소리

クト オプシ ソクサギヌン モクソリ

果てしなくつぶやく声

 

Oh you’re the bad dream kill

 

나를 홀려 자꾸 불러

ナル ホルリョ チャク プルロ

俺を魅入らせる、ずっと呼ぶ

 

너 있는 곳 그래 네게 오라고

ノ インヌンゴッ クレ ネゲ オラゴ

君がいるところ、そう、君のところに来てって

 

날 안다고?

ナル アンダゴ

俺を知ってるって?

 

I don't think so

 

뭔데 내게 파고들어

モンデ ネゲ パゴドゥロ

なんで俺に食い込んでくる

 

I don't think so

 

넌 내 눈을 가려

ノン ネ ヌヌル カリョ

君は俺の目を塞ぐ

 

I don't think so

 

진실들을 덮어

チンシルドゥル トポ

真実を隠す

 

I don't think so

 

헛된 꿈 버려

ホテン クム ポリョ

無駄な夢は捨てて

 

I don't think so

 

독을 뱉게 하지 마

ドグル ペケ ハジマ

毒を吐かせないで

 

I don't think so

 

넌 날 다신 못 가져

ノン ナル タシン モカジョ

二度と俺を君のものにできない

 

I don't think so

Shut up and go away

Thousand nights

 

지겹도록 말했어

チギョプトロク マレッソ

飽きるほど言った

 

쫓고 쫓는 악몽

チョコ チョンヌン アンモン

追って追いかける悪夢

 

이젠 끝낼게

イジェン クンネルケ

もう終わらせる

 

불이 꺼진 exit light

プリ コジン exit light

電気の消えた exit light

 

이제 그만 꺼져 줄래 내게서

イジェ クマン コジョチュルレ ネゲソ

いい加減消えてくれ、俺から

지겨워

チギョウォ

うざい

 

Ha! 그만해 둬

Ha! クマンヘド

Ha! やめとけ

 

내 귓속에 쏟아대는 소리 Imma let it blow

ネ ギッソゲ ソダデヌン ソリ Imma let it blow

俺の耳の中に打ち込む音 Imma let it blow

 

오감은 그것으로 쏠리고 곤두서고

オガムン クゴスロ ソルリゴ コンドゥソゴ

五感はそれに偏って、気が立ってくる

 

들어온 너는 제멋대로 휘저어

トゥロオン ノヌン チェモテロ フィジョオ

入ってきた君は勝手にかき乱す

 

한눈을 뜬 채로 잠들면

ハンヌヌル トゥンチェロ チャムドゥルミョン

片目を開いたまま眠ると

 

소리 없이 스며드는 the phantom

ソリ オプシ スミョドゥヌン the phantom

音もなく染みてくる the phantom

 

I’m so sick and tired of it

 

불이 켜지면 네가 사라져 있길

プリ キョジミョン ニガ サラジョイキル

電気がついたら君が消えていますように

 

날 위한다고?

ナル ウィハンダゴ

俺のためだって?

 

I don't think so

 

뭔데 내게 파고들어

モンデ ネゲ パゴドゥロ

なんで俺に食い込んでくる

 

I don't think so

 

깊게 스며들어

キプケ スミョドゥロ

深く染み込んでくる

 

I don't think so

 

혼란스러워

ホンランスロウォ

渦巻いてくる

 

I don't think so

Take whatever

I don’t think so

 

보이지도 마라

ポイジド マラ

目にかからないで

 

I don't think so

 

넌 날 다신 못 가져

ノン ナル タシン モカジョ

二度と俺を君のものにできない

 

I don't think so

 

집착하지 좀 마

チプチャカジ チョムマ

執着しないで

 

Thousand nights

 

지겹도록 말했어

チギョプトロク マレッソ

飽きるほど言った

 

쫓고 쫓는 악몽

チョコ チョンヌン アンモン

追って追いかける悪夢

 

이젠 끝낼게

イジェン クンネルケ

もう終わらせる

 

불이 꺼진 exit light

プリ コジン exit light

電気の消えた exit light

 

이제 그만 꺼져 줄래 내게서

イジェ クマン コジョチュルレ ネゲソ

いい加減消えてくれ、俺から

 

Blacken my heart,

Creepin’ dark night,

Stainin’ my soul

 

잠든 듯 눈을 뜨면

チャムドゥン ドゥッ ヌヌル トゥミョン

眠ったように目を開くと

 

거친 소름과

コチン ソルムガ

荒い鳥肌と

 

선명한 그것의 흔적과

ソンミョンハン クゴセ フンジョクカ

鮮やかな「あれ」の跡と

 

주인 없는 names on the ground

チュイン オムヌン names on the ground

持ち主のない names on the ground

 

불러내 춤을 춰 tonight

プルロネ チュムル チョ tonight

呼び出して踊る tonight

 

Say it what you like

 

그래 너와 행복했었던

クレ ノワ ヘンボケッソトン

そう、君と幸せだった

 

시간들을 알아

シガンドゥル アラ

時間を分かる

 

이젠 끝내야 한다는 걸

イジェン クンネヤ ハンダヌンゴル

もう終わらせなきゃいけない

 

Forget everything yeah

 

날 안다고?

ナル アンダゴ

俺を知ってるって?

 

I don't think so

 

뭔데 내게 파고들어

モンデ ネゲ パゴドゥロ

なんで俺に食い込んでくる

 

I don't think so

 

넌 내 눈을 가려

ノン ネ ヌヌル カリョ

君は俺の目を塞ぐ

 

I don't think so

 

진실들을 덮어

チンシルドゥル トポ

真実を隠す

 

I don't think so

 

헛된 꿈 버려

ホテン クム ポリョ

無駄な夢は捨てて

 

I don't think so

 

독을 뱉게 하지 마

ドグル ペケ ハジマ

毒を吐かせないで

 

I don't think so

 

넌 날 다신 못 가져

ノン ナル タシン モカジョ

二度と俺を君のものにできない

 

I don't think so

Shut up and go away

Thousand nights

 

지겹도록 말했어

チギョプトロク マレッソ

飽きるほど言った

 

쫓고 쫓는 악몽

チョコ チョンヌン アンモン

追って追いかける悪夢

 

이젠 끝낼게

イジェン クンネルケ

もう終わらせる

 

불이 꺼진 exit light

プリ コジン exit light

電気の消えた exit light

 

이제 그만 꺼져 줄래 내게서

イジェ クマン コジョチュルレ ネゲソ

いい加減消えてくれ、俺から

 

One night 어둠 속에 보인 건

One night オドゥム ソゲ ポインゴン

One night 闇の中で見えたのは

 

나를 쫓던 기묘했던 그림자

ナル チョトン キミョヘトン クリムチャ

俺を追ってた奇妙な影

 

불이 켜진 exit light

プリ キョジン exit light

電気がついた exit light

 

거울 속의 나를 보고 있는 나

コウル ソゲ ナル ポゴインヌン ナ

鏡の中の俺を見ている俺

 

내게서 사라져

ネゲソ サラジョ

俺から消えろ

 

꺼져

コジョ

消えろ

 

내게서 사라져

ネゲソ サラジョ

俺から消えろ

「Obsession」の感想

管理人
少し違和感を感じるほど新鮮なビート…!でも不思議ね… 頭の中からビートが離れなくてまた聞きたくなるわ…!
里奈ちゃん
リアルに悪夢を見た感じ〜!新しいコンセプトをここまで昇華できるなんて、すごい…!さすが「EXO」だね〜!

・参考リンク:EXO「OBSESSION」in Melon

・出典:EXOのInstagram

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.