2019 Release

IU|"시간의 바깥 (above the time)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

更新日:

IUの「시간의 바깥 (above the time)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「시간의 바깥 (above the time)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【IU】"시간의 바깥 (above the time)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

IUの「時間の外側:시간의 바깥 (above the time)」を和訳およびカナルビ

管理人
「IU」の「above the time」は、エスニック・ファンタジージャンルの曲。IUの昔の曲「YOU&I」を思い出しながら聞いてみて。
里奈ちゃん
「待ちに待った二人の再開。時間を忘れちゃうような時の外側で、過去に依存しないで今の瞬間だけを満喫しながら、二人は息が切れるほど踊る。」っていうメルヘンチックな歌詞がとても印象的だよ!

「시간의 바깥 (above the time)」のMV

「시간의 바깥 (above the time)」を聞く

「시간의 바깥 (above the time)」の歌詞・カナルビ・和訳

管理人
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

서로를 닮아 기울어진 삶

ソロル タルマ キウロジン サム

お互いに似て傾いた人生

 

소원을 담아 차오르는 달

ソウォヌル タマ チャオルヌン タル

願いを込めて浮き上がる月

 

하려다 만 괄호 속의 말

ハリョダ マン クァロソゲ マル

言おうとしてやめた括弧の中の言葉

 

이제야 음 음 음

イジェヤ ウムウムウム

今になって Um Um Um

 

어디도 닿지 않는 나의 닻

オディド タチアンヌン ナエ タッ

どこにも着かない私の錨

 

넌 영원히 도착할 수 없는 섬 같아

ノン ヨンウォニ トチャカルス オムヌン ソムガタ

あなたは永遠に着けない島みたい

 

헤매던 날

ヘメドン ナル

彷徨ってた私を

 

이제야 음 음 음

イジェヤ ウムウムウム

今になって Um Um Um

 

기록하지 않아도

キロカジ アナド

記録しなくても

 

내가 널 전부 기억할 테니까

ネガ ノル チョンブ キオカル テニカ

私があなたを全部覚えるから

 

기다려

キダリョ

待ってね

 

기어이 우리가 만나면

キオイ ウリガ マンナミョン

私たちが会ったら

 

시간의 테두리 바깥에서

シガネ テドゥリ パカテソ

時間の枠の外側で

 

과거를 밟지 않고 선다면

カゴル パプチ アンコ ソンダミョン

過去を踏まずに立てるなら

 

숨이 차게 춤을 추겠어

スミ チャゲ チュムル チュゲッソ

息が切れるほど踊るよ

낮에도 밝지 않은 나의 밖

ナジェド パクチ アヌン ナエ パク

昼にも明るくない私の外

 

끝없는 밤 남겨진 반

クドムヌン パム ナムギョジン パン

果てしない夜、残された半分

 

넌 어떨까 나와 같을까

ノン オトルカ ナワ ガトゥルカ

あなたはどうだろう、私と同じだろうか

 

알 수 없음에 아파지던 맘

アルスオプスメ アパチドン マム

分からなくてつらかった心

 

더 멀리 자유 그 위로 가자

トモルリ チャユ クウィロ カジャ

もっと遠く、自由その上へ行こう

 

내일이 우릴 찾지 못할

ネイリ ウリル チャチ モタル

明日が私たちを探せない

 

곳에서 기쁘게 만나

コセソ キプゲ マンナ

ところで嬉しく会おう

 

이제야 한눈에 찾지 못해도 돼

イジェヤ ハンヌネ チャチ モテドデ

今になって一目で見つけなくてもいい

 

내가 널 알아볼 테니까

ネガ ノル アラボル テニカ

私があなたに気づくだろうから

 

기다려

キダリョ

待ってね

 

기어이 우리가 만나면

キオイ ウリガ マンナミョン

私たちが会ったら

 

시간의 테두리 바깥에서

シガネ テドゥリ パカテソ

時間の枠の外側で

 

과거를 밟지 않고 선다면

カゴル パプチ アンコ ソンダミョン

過去を踏まずに立てるなら

 

숨이 차게 춤을 추겠어

スミ チャゲ チュムル チュゲッソ

息が切れるほど踊るよ

 

드디어

トゥディオ

やっと

 

기다림의 이유를 만나러

キダリメ イユル マンナロ

待ってた理由に会いに

 

꿈결에도 잊지 않았던

クムキョレド イチアナトン

夢でも忘れなかった

 

잠결에도 잊을 수 없었던

チャムキョレド イジュルス オプソトン

寝ながらも忘れられなかった

 

너의 이름을 불러 줄게

ノエ イルムル プルロチュルケ

あなたの名前を呼んであげる

 

기다려

キダリョ

待ってね

 

잃어버렸던 널 되찾으러

イロボリョトン ノル ディチャズロ

失くしてたあなたを取り戻しに

 

엉키었던 시간을 견디어

オンキオトン シガヌル キョンディオ

もつれた時間に耐えて

 

미래를 쫓지 않을 두 발로

ミレル チョチアヌル トゥパルロ

未来を追いかけない足で

 

숨이 차게 달려가겠어

スミ チャゲ タルリョカゲッソ

息が切れるほど走って行く

 

긴긴 서사를 거쳐

キンギン ソサル コチョ

長くて長い叙事を通って

 

비로소 첫 줄로 적혀

ピロソ チョッチュルロ ジョキョ

最初の行に書かれる

 

나 두려움 따윈 없어

ナ トゥリョウム タウィン オプソ

怖さなんか感じない

 

서로를 감아 포개어진 삶

ソロル カマ ポゲオジン サム

お互いを包んで折り重なった人生

 

그들을 가만 내려보는 달

クドゥル カマン ネリョポヌン タル

彼らをじっと眺める月

 

여전히 많아 하고 싶은 말

ヨチョニ マナ ハゴシプン マル

相変わらずたくさんよ、言いたいこと

 

우리 좀 봐 꼭 하나 같아

ウリ チョムバ コク ハナガタ

私たちを見て、まるで一つみたい

「시간의 바깥 (above the time)」の感想

管理人
「YOU&I」では「私の名前を呼んで」って歌って、「Above the time」では「あなたの名前を呼んであげる」って歌って…!二つの曲は繋がる話なのね…!
里奈ちゃん
長いストーリーが完成されて、そしてその話がハッピーエンドでとても嬉しいわ。

・参考リンク:IU「Love poem」in Melon

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.