2019 Release

IU|"Love poem"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

更新日:

IUの「Love poem」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Love poem」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【IU】"Love poem"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

IUのLove poem

管理人
みんなが待ってた「IU」のアルバム。実は嬉しいけど「ソルリ」の死… そして親友を無くして悲しんでるIUのことを思うと、キャーキャー騒げない… IUのアルバム紹介を見て、もっとそう思った…
里奈ちゃん
その紹介文は私が読むね。「"人間の利他心は、それすらも利己的な土台の上にある。" 愛する人が一人で孤立していく姿を見るのはつらいこと。何もやってあげれず、見つめるだけになるのがつらくて、急かすように渡した応援と慰めの言葉を、ひたすら相手のためだと勘違いしたりした。私は相変わらず誰かが、私の大切な人が、つらがる姿を見るとなかなかじっとしていられない。でも今は、私のそのような行動が、完全に相手のためだけの配慮や慰めではなく、その人の平穏な日常が見たい私の切ない願いっていうのが分かる。」

「Love poem」を聞く

「Love poem」の歌詞・カナルビ・和訳

管理人
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

누구를 위해 누군가

ヌグル ウィヘ ヌグンガ

誰かのために、誰かが

 

기도하고 있나 봐

キドハゴ インナバ

祈っているみたい

 

숨죽여 쓴 사랑시가

スムジュギョ スン サランシガ

息を止めて書いた愛の詩が

 

낮게 들리는 듯해

ナケ トゥルリヌン ドゥテ

低く聞こえる気がする

 

너에게로 선명히 날아가

ノエゲロ ソンミョンヒ ナラガ

あなたのところへ鮮明に飛んで

 

늦지 않게 자리에 닿기를

ヌチアンケ チャリエ ダキル

遅れずそこに着きますように

 

I’ll be there 홀로 걷는 너의 뒤에

I’ll be there ホルロ コンヌン ノエ ティエ

I’ll be there 一人で歩くあなたの後ろに

 

Singing till the end 그치지 않을 이 노래

Singing till the end クチジ アヌル イノレ

Singing till the end 止まらないこの歌

 

아주 잠시만 귀 기울여 봐

アジュ チャムシマン グィ キウリョバ

ほんのしばらく耳を傾けてみて

 

유난히 긴 밤을 걷는 널 위해 부를게

ユナニ キンバムル コンヌン ノル ウィヘ プルケ

すごく長い夜を歩くあなたのために歌う

또 한 번 너의 세상에

トハンボン ノエ セサンエ

またあなたの世界に

 

별이 지고 있나 봐

ピョリ チゴインナバ

星が落ちているみたい

 

숨죽여 삼킨 눈물이

スムジョギョ サムキン ヌンムリ

息を止めて飲んだ涙が

 

여기 흐르는 듯해

ヨギ フルヌンドゥテ

ここに流れている気がする

 

할 말을 잃어 고요한 마음에

ハルマル イロ コヨハン マウメ

言葉を失って静かな心に

 

기억처럼 들려오는 목소리

キオクチョロム トゥルリョオヌン モクソリ

思い出のように聞こえてくる声

 

I’ll be there 홀로 걷는 너의 뒤에

I’ll be there ホルロ コンヌン ノエ ティエ

I’ll be there 一人で歩くあなたの後ろに

 

Singing till the end 그치지 않을 이 노래

Singing till the end クチジ アヌル イノレ

Singing till the end 止まらないこの歌

 

아주 커다란 숨을 쉬어 봐

アジュ コダラン スムル シオバ

とても大きく息を吸ってみて

 

소리 내 우는 법을 잊은 널 위해 부를게

ソリネ ウヌンポブル イジュン ノル ウィヘ プルケ

声を放って泣く方法を忘れたあなたのために歌う

 

다시 걸어갈 수 있도록

タシ コロガルス イトロク

また歩いていけるように

 

부를게

プルケ

歌う

 

다시 사랑할 수 있도록

タシ サランハルス イトロク

また愛せるように

 

Here I am 지켜봐 나를 난 절대

Here I am チキョバ ナル ナン チョルテ

Here I am 見てて私を、私は絶対に

 

Singing till the end 멈추지 않아 이 노래

Singing till the end モムチュジ アナ イノレ

Singing till the end 止めない、この歌

 

너의 긴 밤이 끝나는 그날

ノエ キンバミ クンナヌン クナル

あなたの長い夜が終わるその日

 

고개를 들어 바라본 그곳에 있을게

コゲル トゥロ パラボン クゴセ イッスルケ

顔を上げて見たそこにいるから

「Love poem」の感想

管理人
心が浄化される…「IU」の愛の詩で慰められる人々がたくさんいるぶん、IUも愛で満たされてほしい…
里奈ちゃん
ね。美しい詩に胸が痛かったわ… IUの平穏な日常を静かに応援しましょう。

・参考リンク:IU「Love poem」in Melon

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.