2019 Release

CIX|"순수의 시대 (Numb)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

更新日:

CIXの「순수의 시대 (Numb)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「순수의 시대 (Numb)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【CIX】"순수의 시대 (Numb)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

CIXの「순수의 시대 (Numb)」を解説および和訳とカナルビ

管理人
「CIX」の「순수의 시대 (Numb)」には、無関心と傍観の中で、不条理な問題には沈黙を強制され、夢を失くして無感覚になっていく10代に送るメッセージが込められてるよ!
里奈ちゃん
ヒップホップベースのダンス曲で、CIXの素敵なパフォーマンスが存分に楽しめる曲よ。ちなみに英語曲名の「Numb」は、「無感覚な」っていう形容詞よ。

「순수의 시대 (Numb)」のMV

「순수의 시대 (Numb)」の歌詞・カナルビ・和訳

管理人
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

어린 얼굴에 표정은 없어

オリン オルグレ ピョチョンウン オプソ

幼い顔に表情はない

 

꿈꾸기보단 포기를 배워 가

クムクギポダン ポギル ペウォカ

夢見るより諦めを学ぶ

 

흐린 선과 악 진짜 같은 거짓말

フリン ソンガアク チンチャ ガトゥン コジンマル

曇ってる善と悪、本当のような嘘

 

잘못된 걸 알지만

チャルモテン ゴル アルジマン

間違ってるって分かってるけど

 

못 본 척 고갤 돌리지

モッポンチョク コゲル トルリジ

見てないフリ、顔をそむける

 

다 재느라 바빠

タ チェヌラ パパ

みんな計算で忙しい

 

눈 가리고 두 귀를 막아

ヌン カリゴ トゥギル マガ

目を隠して耳を塞ぐ

 

침묵하라는 지독한 압박

チンムカラン チドカン アッパク

沈黙してってしつこい圧迫

 

더 참지 못해 숨이 조여

ド チャムチモテ スミチョヨ

もう我慢できない、息が引き締められる

 

Ooh nah nah nah 고개를 들어봐

Ooh nah nah nah コゲル トゥロパ

Ooh nah nah nah 顔を上げてみて

 

Ooh my my my 이대로 두지 마

Ooh my my my イデロ トゥジマ

Ooh my my my このままにしないで

 

꺾이지 말자고 뭐든 하자고

コキジ マルジャゴ モドゥン ハジャゴ

折られない、なんでもやろう

 

Go now now now

 

돌아가 처음으로

トラガ チョウムロ

戻る、最初へ

 

순수의 시대로

スンスエ シデロ

純粋の時代へ

 

처음처럼 발을 딛고 서

チョウムチョロム パル ディコ ソ

最初のように足を踏んで立って

 

처음처럼 다시 눈을 떠

チョウムチョロム タシ ヌヌル ト

最初のように目を開いて

 

처음처럼 너의 꿈을 꿔

チョウムチョロム ノエ クムル コ

最初のように君の夢をみて

 

여기 모든 걸

ヨギ モドゥンゴル

ここの全てのものを

 

원점으로 되돌려

ウォンチョムロ テドルリョ

原点に戻す

 

I'm going numb

They don't care no more

I'm going numb

They don't care no more

 

처음처럼 발을 딛고 서

チョウムチョロム パル ディコ ソ

最初のように足を踏んで立って

 

처음처럼 다시 눈을 떠

チョウムチョロム タシ ヌヌル ト

最初のように目を開いて

 

처음처럼 너의 꿈을 꿔

チョウムチョロム ノエ クムル コ

最初のように君の夢をみて

 

여기 모든 걸

ヨギ モドゥンゴル

ここの全てのものを

 

원점으로 되돌려

ウォンチョムロ テドルリョ

原点に戻す

이미 이 곳은 지옥이 됐어

イミ イゴスン チオギ デッソ

すでにここは地獄になった

 

밟지 않는 아인 곧 밟히게 될 걸

パルチアンヌン アイン コッ パルピゲ デルコル

踏まない子はすぐに踏まれるようになる

 

시험지의 답 뻔한 답

シホムジエ ダプ ポナン タプ

試験の答え、判然としている答え

 

거기 달린 목숨 값

コギ タルリン モクスムカプ

そこにかかった命の価値

 

1등 아님 패배자

イルトゥン アニム ペベチャ

一等以外は敗北者

 

Ooh 누가 무고하겠니

Ooh ヌガ ムゴハゲンニ

Ooh 罪のない人は誰だろう

 

어른들의 방관

オルンドゥレ パンガン

大人の傍観

 

반항이란 탈을 쓴 발악

パナンイラン タル スン パラク

反抗っていう面を被ったあがき

 

무관심에 멍드는 상황

ムガンシメ モンドゥヌン サンファン

無関心に傷つく状況

 

이제 더 이상 못 참겠어

イジェ トイサン モッチャムケッソ

もうこれ以上我慢できない

 

Ooh nah nah nah 고개를 들어봐

Ooh nah nah nah コゲル トゥロパ

Ooh nah nah nah 顔を上げてみて

 

Ooh my my my 이대로 두지 마

Ooh my my my イデロ トゥジマ

Ooh my my my このままにしないで

 

겁먹지 말자고 바로 잡자고

コムモクチ マルジャゴ パロ チャプチャゴ

怖がらないで、正そう

 

Go now now now

 

돌아가 처음으로

トラガ チョウムロ

戻る、最初へ

 

순수의 시대로

スンスエ シデロ

純粋の時代へ

 

I'm going numb

They don't care no more

I'm going numb

They don't care no more

 

처음처럼 발을 딛고 서

チョウムチョロム パル ディコ ソ

最初のように足を踏んで立って

 

처음처럼 다시 눈을 떠

チョウムチョロム タシ ヌヌル ト

最初のように目を開いて

 

처음처럼 너의 꿈을 꿔

チョウムチョロム ノエ クムル コ

最初のように君の夢をみて

 

여기 모든 걸

ヨギ モドゥンゴル

ここの全てのものを

 

원점으로 되돌려

ウォンチョムロ テドルリョ

原点に戻す

 

Ooh everyday 다 지옥행

Ooh everyday タ チオケン

Ooh everyday みんな地獄行き

 

now 교실 안은 전쟁 같아

now キョシラヌン チョンジェン ガタ

now 教室の中は戦争みたい

 

친구를 겨눠 Bang

チングル キョノ Bang

友達を狙う Bang

 

우릴 옥죄는 주입식의 복종

ウリル オッチェヌン チュイプシゲ ポッチョン

俺らを締め付ける注入式の服従

 

저항하지 말고 야 웃으라고

チョハンハジ マルゴ ヤ ウスラゴ

抵抗しないで、おい、笑ってよ

 

못 갖춘 마디같이

モッカチュン マディガチ

不完全小節みたいに

 

매번 엇박으로 굴지

メボン オッパグロ クルジ

毎回ズレた拍子みたいに行動する

 

낡아빠진 논리 따윈 잘라내는

ナルガパジン ノンリタウィン チャルラネヌン

古臭い論理なんかは切り取る

 

패기 ooh

ペギ ooh

覇気 ooh

 

논하려는 건 순수란 issue

ノナリョヌンゴン スンスラン issue

論ずろうとするのは純粋っていう issue

 

구원하는 건 아마도 it's you

クウォナヌンゴン アマド it's you

救われるのは多分 it's you

 

Ooh nah nah nah 고개를 들어봐

Ooh nah nah nah コゲル トゥロパ

Ooh nah nah nah 顔を上げてみて

 

Ooh my my my 이대로 두지 마

Ooh my my my イデロ トゥジマ

Ooh my my my このままにしないで

 

처음처럼 발을 딛고 서

チョウムチョロム パル ディコ ソ

最初のように足を踏んで立って

 

처음처럼 다시 눈을 떠

チョウムチョロム タシ ヌヌル ト

最初のように目を開いて

 

처음처럼 너의 꿈을 꿔

チョウムチョロム ノエ クムル コ

最初のように君の夢をみて

 

여기 모든 걸

ヨギ モドゥンゴル

ここの全てのものを

 

원점으로 되돌려

ウォンチョムロ テドルリョ

原点に戻す

 

We gonna break this one

I'm going numb

They don't care no more

I'm going numb

They don't care no more

 

처음처럼 발을 딛고 서

チョウムチョロム パル ディコ ソ

最初のように足を踏んで立って

 

처음처럼 다시 눈을 떠

チョウムチョロム タシ ヌヌル ト

最初のように目を開いて

 

처음처럼 너의 꿈을 꿔

チョウムチョロム ノエ クムル コ

最初のように君の夢をみて

 

여기 모든 걸

ヨギ モドゥンゴル

ここの全てのものを

 

원점으로 되돌려

ウォンチョムロ テドルリョ

原点に戻す

「순수의 시대 (Numb)」の感想

管理人
学校内のイジメと成績主義の問題を扱った歌詞がとても印象深い…!「CIX」が世界を変えていくんじゃないの…?って思ったよ!
里奈ちゃん
そうなったらいいね。私も歌詞を見ながら、いつの間にか汚されている自分の心を反省したわ。みんなCIXと一緒に「純粋の時代」に戻ろう…!

・参考リンク:CIX「'HELLO' Chapter 2. Hello, Strange Place」in Melon

・出典:CIXのInstagram

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.