2019 Release

GOT7|"THURSDAY"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

更新日:

GOT7の「THURSDAY」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「THURSDAY」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【GOT7】"THURSDAY"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

GOT7の「THURSDAY」

管理人
「GOT7」の「THURSDAY」は、曲名通り、平日と週末の真ん中にある木曜日を主題にしてるよ。全ての日が恋人と一緒に過ごす週末のように、幸せであってほしいっていう願いが込められてる〜
里奈ちゃん
恋に落ちた可愛い彼の話を今すぐ聞いてみよう!

「THURSDAY」を聞く

「THURSDAY」の歌詞・カナルビ・和訳

管理人
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

어젯밤은 잠을 좀 설쳤어

オジェパムン チャムル ジョム ソルチョッソ

昨夜は寝そびれた

 

너의 생각이 좀 많이 나서

ノエ センガギ チョム マニ ナソ

君を想うことで

 

불을 껐다가 켰다가

プル コタガ キョタガ

電気をつけたり消したり

 

다시 껐다가 켰다가

タシ コタガ キョタガ

またつけたり消したり

 

그 사이사이 자꾸 채우는 건

ク サイサイ チャク チェウヌンゴン

その間を埋めるのは

 

너의 웃는 모습과 먹는 모습

ノエ ウンヌン モスプカ モンヌン モスプ

君の笑顔と食べる姿

 

귀여워서 참기 힘들어 Yeah

キヨウォソ チャムキ ヒムドゥロ Yeah

可愛くて耐えづらい Yeah

 

또 연락하고 싶어져 Yeah

ト ヨンラカゴ シポジョ Yeah

また連絡したくなる Yeah

 

애매하지만 애매하지 않은 것처럼

エメハジマン エメハジ アヌン ゴチョロム

曖昧だけど曖昧じゃないように

 

아무 사이 아닌 것도 아닌 것처럼

アムサイ アニンゴト アニン ゴチョロム

特別な関係じゃないのもないように

 

평일과 주말 사이 그 어디처럼

ピョンイルガ チュマルサイ クオティチョロム

平日と週末の間、そのどこかのように

 

월 화 수 목 금 토 일 중

ウォラスモックントイル ジュン

月火水木金土日の中

 

우린 지금 Thursday

ウリン チグム Thursday

俺たちは今 Thursday

 

채우고 싶어

チェウゴ シポ

埋めたい

 

너의 Weekend 나의 Weekend

ノエ Weekend ナエ Weekend

君の Weekend 俺の Weekend

 

우린 지금 Thursday

ウリン チグム Thursday

俺たちは今 Thursday

 

말하고 싶어 나의 비밀 너의 비밀

マラゴシポ ナエ ピミル ノエ ピミル

言いたい、俺の秘密、君の秘密

 

아직은 너완 Thursday

アジグン ノワン Thursday

まだ君とは Thursday

 

Thursday Thursday yeah

 

궁금해 너의 Sunday Monday morning

クングメ ノエ Sunday Monday morning

知りたい、君の Sunday Monday morning

 

채우고 싶어

チェウゴ シポ

埋めたい

 

너의 Weekend 나의 Weekend

ノエ Weekend ナエ Weekend

君の Weekend 俺の Weekend

 

나누고 싶어 나의 비밀 너의 비밀

ナヌゴシポ ナエ ピミル ノエ ピミル

分けたい、俺の秘密、君の秘密

난 너 하나 땜에 매일 불안해

ナン ノハナテメ メイル プラネ

俺は君一人のせいで毎日不安さ

 

느리게 흐르는 시간은 너무해

ヌリゲ フルヌン シガヌン ノムヘ

遅く流れる時間はひどい

 

내 짧은 손톱이 내 맘을 대신해

ネ チャルブン ソントビ ネマムル テシンヘ

俺の短い爪が俺の心を見せてくれる

 

주말이 이렇게 간절했었는지

チュマリ イロケ カンジョレッソッヌンジ

週末がこんなに待ち遠しいなんて

 

꿈속에서도 몇 번을 그렸어

クムソゲソド ミョポヌル クリョッソ

夢の中で何回も描いた

 

내 공책은 네 단어로 꽉 찼어

ネ コンチェグン ニタノロ カクチャッソ

俺のノートは君っていう言葉でいっぱい

 

너와 여행하는 상상만으로

ノワ ヨヘンハヌン サンサンマヌロ

君と旅行する想像だけで

 

월요병도 이겨냈어

ウォリョピョンド イギョネッソ

月曜も耐えれた

 

애매하지만 애매하지 않은 것처럼

エメハジマン エメハジ アヌン ゴチョロム

曖昧だけど曖昧じゃないように

 

아무 사이 아닌 것도 아닌 것처럼

アムサイ アニンゴト アニン ゴチョロム

特別な関係じゃないのもないように

 

평일과 주말 사이 그 어디처럼

ピョンイルガ チュマルサイ クオティチョロム

平日と週末の間、そのどこかのように

 

월 화 수 목 금 토 일 중

ウォラスモックントイル ジュン

月火水木金土日の中

 

우린 지금 Thursday

ウリン チグム Thursday

俺たちは今 Thursday

 

채우고 싶어

チェウゴ シポ

埋めたい

 

너의 Weekend 나의 Weekend

ノエ Weekend ナエ Weekend

君の Weekend 俺の Weekend

 

우린 지금 Thursday

ウリン チグム Thursday

俺たちは今 Thursday

 

말하고 싶어 나의 비밀 너의 비밀

マラゴシポ ナエ ピミル ノエ ピミル

言いたい、俺の秘密、君の秘密

 

아직은 너완 Thursday

アジグン ノワン Thursday

まだ君とは Thursday

 

Thursday Thursday yeah

 

궁금해 너의 Sunday Monday morning

クングメ ノエ Sunday Monday morning

知りたい、君の Sunday Monday morning

 

채우고 싶어

チェウゴ シポ

埋めたい

 

너의 Weekend 나의 Weekend

ノエ Weekend ナエ Weekend

君の Weekend 俺の Weekend

 

나누고 싶어 나의 비밀 너의 비밀

ナヌゴシポ ナエ ピミル ノエ ピミル

分けたい、俺の秘密、君の秘密

 

기다린 만큼 모든 것이 애틋해

キダリンマンクム モドゥンゴシ エトゥテ

待ってた分、全てが大切さ

 

널 바란 만큼 더 꽉 끌어안을게

ノル パランマンクム ドカク クロアヌルケ

欲しかった分、もっとぎゅっと抱きしめてあげる

 

네 맘의 빈틈 내가 다 채워줄게

ニ マメ ピントゥム ネガ ダ チェウォチュルケ

君の心の隙間、俺が全部埋めてあげる

 

내 품에 안긴 다음 넌 눈만 감으면 돼

ネ プメ アンギン タウム ノン ヌンマン カムミョンデ

俺の胸に抱かれ、君は目さえ閉じればいい

 

검은색 달력에 온통 검은색

コムンセク タルリョゲ オントン コムンセク

黒色のカレンダーに全部黒色

 

바뀌지 다 너를 따라 바뀌지

パキジ タ ノルタラ パキジ

変わる、全部君によって変わる

 

주말을 빼고 공휴일 빼도

チュマル ペゴ コンヒュイル ペド

週末を除いて祝日を除いても

 

우리 달력엔 빨간 날이 가득해

ウリ タルリョゲン パルガン ナリ カドゥケ

俺たちのカレンダーには記念日がいっぱい

 

Yeah yeah

 

우린 지금 Thursday

ウリン チグム Thursday

俺たちは今 Thursday

 

채우고 싶어

チェウゴ シポ

埋めたい

 

너의 Weekend 나의 Weekend

ノエ Weekend ナエ Weekend

君の Weekend 俺の Weekend

 

우린 지금 Thursday

ウリン チグム Thursday

俺たちは今 Thursday

 

말하고 싶어 나의 비밀 너의 비밀

マラゴシポ ナエ ピミル ノエ ピミル

言いたい、俺の秘密、君の秘密

 

아직은 너완 Thursday

アジグン ノワン Thursday

まだ君とは Thursday

 

Thursday Thursday yeah

 

궁금해 너의 Sunday Monday morning

クングメ ノエ Sunday Monday morning

知りたい、君の Sunday Monday morning

 

채우고 싶어

チェウゴ シポ

埋めたい

 

너의 Weekend 나의 Weekend

ノエ Weekend ナエ Weekend

君の Weekend 俺の Weekend

 

나누고 싶어 나의 비밀 너의 비밀

ナヌゴシポ ナエ ピミル ノエ ピミル

分けたい、俺の秘密、君の秘密

「THURSDAY」の感想

管理人
「ジャクソン」の声が曲に似合いすぎてる〜!!
里奈ちゃん
楽しいリズムと可愛い歌詞もとても良かったわ!

・参考リンク:GOT7「Call My Name」in Melon

・出典:GOT7の公式ホームページ

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.