2019 Release

IU|"자장가 (Lullaby)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

更新日:

IUの「자장가 (Lullaby)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「자장가 (Lullaby)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【IU】"자장가 (Lullaby)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

IUの자장가 (Lullaby)を和訳およびカナルビ

管理人
夢をみる人の視点じゃなくて、夢の中に訪れてきた人の視点で書かれた、独特な観点の歌詞が魅力的な「IU」の「자장가:子守唄」!
里奈ちゃん
ピアノのメロディーとIUの声だけで作られたミニマルな構成の曲だよ。

「자장가 (Lullaby)」を聞く

「자장가 (Lullaby)」の歌詞・カナルビ・和訳

管理人
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

기다리지 않기로 했잖아

キダリジ アンキロ ヘチャナ

待たないようにするんでしょう

 

울지 않을 거라고 그랬잖아

ウルジ アヌル コラゴ クレチャナ

泣かないって言ってたでしょう

 

너무 늦은 밤이야

ノム ヌジュン パミヤ

あまりにも遅い夜だよ

 

오 너무 긴 이별이야

オ ノム キン イピョリヤ

お、あまりにも長い別れだよ

 

잠시만 더 이렇게 있을까

チャムシマン ド イロケ イッスルカ

しばらくだけもうちょっとこのままでいようか

 

그래 잊혀져 버릴 꿈이지만

クレ イチョジョ ポリル クミジマン

そう、忘れられてしまう夢だけど

 

눈을 감아 마지막

ヌヌル カマ マジマク

目を閉じて、最後に

 

잠을 재워 줄게

チャムル チェウォチュルケ

寝かしてあげる

 

My lullaby

Baby sweet goodnight

 

무서운 꿈은 없을 거야

ムソウン クムン オプスルコヤ

怖い夢はないでしょう

 

너의 끝나지 않는 긴긴 하루를

ノエ クンナジ アンヌン キンギン ハルル

あなたの終わらない長くて長い1日を

 

이제는 그만 보내주렴 Um

イジェヌン クマン ポネチュリョム Um

これまでにしてもう放してあげなさい Um

가만히 끌어안고 있을까

カマニ クロアンゴ イッスルカ

じっと抱きしめていようか

 

어느 사이 끝나 가는 꿈이지만

オヌ サイ クンナカヌン クミジマン

いつの間にか終わっていく夢だけど

 

마음 놓아 마지막 노랠 불러 줄게

マウム ノア マジマク ノレル プルロ チュルケ

気楽に最後の歌を歌ってあげる

 

My lullaby baby

Sweet good night

 

무서운 꿈은 없을 거야

ムソウン クムン オプスルコヤ

怖い夢はないでしょう

 

너의 끝나지 않는 긴긴 슬픔을

ノエ クンナジ アンヌン キンギン スルプムル

あなたの終わらない長くて長い悲しさを

 

이제는 그만 보내 주렴

イジェヌン クマン ポネチュリョム

これまでにしてもう放してあげなさい

 

잠들지 못해

チャムドゥルジ モテ

眠れなくて

 

지친 숨소리가 잦아들 때까지

ジチン スムソリガ チャジャドゥル テカジ

疲れた息が静まるまで

 

소란한 너의 밤을 지킬게

ソラナン ノエ パムル ジキルケ

騒がしいあなたの夜を守ってあげる

 

I’ll be nearby

Baby sweet goodnight

 

항상 네 곁에 있을 거야

ハンサン ニギョテ イッスルコヤ

いつもあなたのそばにいるでしょう

 

더 만날 수 없는 지난날들도

ト マンナルス オムヌン チナンナルトゥルド

もう会えない過去の日々も

 

이제는 그만 놓아 주렴

イジェヌン クマン ノアチュリョム

これまでにしてもう放してあげなさい

 

My edelweiss

Baby sweet good bye

 

모두 잊어도 돼

モトゥ イチョトデ

全部忘れてもいい

 

다 괜찮아 괜찮아 놓아

タゲンチャナ ゲンチャナ ノア

全部大丈夫、大丈夫、手放して

「자장가 (Lullaby)」の感想

管理人
優しい歌詞に心が暖かくなる。感動して涙が出そうだったわ。
里奈ちゃん
なんてステキな詩のような歌詞!「IU」の感性に惚れ惚れだよ〜!

・参考リンク:IU「Love poem」in Melon

・出典:IUのInstagram

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.