2019 Release

TWICE|"LOVE FOOLISH"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

TWICEの「LOVE FOOLISH」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「LOVE FOOLISH」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【TWICE】"LOVE FOOLISH"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

TWICEのモモ&サナ|"LOVE FOOLISH"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

管理人
「愛憎」がテーマの曲「LOVE FOOLISH」には、「モモ」が作詞に参加してるよ!
里奈ちゃん
キャピキャピな姿や感性でデビューしてた「TWICE」が、今は「愛憎」を歌うとは!難しいこの感情をどう表現したか楽しみだね!

「LOVE FOOLISH」を聞く

「LOVE FOOLISH」の歌詞・カナルビ・和訳

管理人
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

매일 매일 네 이름을 불렀어

メイル メイル ニ イルムル プルロッソ

毎日毎日、あなたの名前を呼んだ

 

천 번쯤 천만 번쯤

チョン ボンツム チョンマン ボンツム

千回くらい、千万回くらい

 

너의 귀에 닿기 전에

ノエ キエ タキ チョネ

あなたの耳に届く前に

 

Cut and rewind

Why can’t you be mine yeah

 

Ooh 나를 빙빙 돌게 만든 건

Ooh ナル ピンピン トルゲ マンドゥン ゴン

Ooh 私をぐるぐる回してるのは

 

It’s you

Just round and round and round and

Around you

 

매일 반복되는 Midnight promise

メイル パンボッテヌン Midnight promise

毎日繰り返される Midnight promise

 

I don’t know what to do

 

Crazy love

I love you love you hate foolish

Crazy love

I love you

Make me feel so high

Love

I love you love you hate foolish

Crazy love

I hate you

Make me so bad

 

이상해 네게 빠져들수록

イサンヘ ネケ パジョドゥルスロク

不思議ね、あなたが好きになるほど

 

미안해 너를 미워하게 돼

ミアネ ノル ミウォハゲ デ

ごめんね、あなたが憎くなる

 

나도 날 모르겠어 설명이 안돼

ナド ナル モルゲッソ ソルミョンイ アンデ

私も私が分からない、説明できない

 

갇혔어 이 낯선 감정 속 미로에

ガチョッソ イ ナッソン カムジョン ソク ミロエ

閉じ込められたの、この不慣れな感情の中の迷路に

Umm 어김없이 끌려들어 Yes me

Umm オギモプシ クルリョトゥロ Yes me

Umm 間違いなく惹かれる Yes me

 

Umm umm

I want to give you permission

That's me

 

내가 많이 아니

ネガ マニ アニ

私がとても、いや

 

너를 많이 아니

ノル マニ アニ

あなたをとても、いや

 

말하지 않을래 For myself

マルハジ アヌルレ For myself

言わないようにする For myself

 

할수록 해로워 Toxic love

ハルスロク ヘロウォ Toxic love

するほど害になる Toxic love

 

You 네가 기쁠 때 난 슬퍼져

You ニガ キプル テ ナン スルポジョ

You あなたが嬉しいとき、私は悲しくなる

 

It’s so ironic ronic ronic

Yeah it’s true

 

역시 달콤한 건 위험했어

ヨクシ タルコマン ゴン ウィホメッソ

やはり甘いのは危ない

 

I know I was a fool

 

이상해 네게 빠져들수록

イサンヘ ネケ パジョドゥルスロク

不思議ね、あなたが好きになるほど

 

미안해 너를 미워하게 돼

ミアネ ノル ミウォハゲ デ

ごめんね、あなたが憎くなる

 

나도 날 모르겠어 설명이 안돼

ナド ナル モルゲッソ ソルミョンイ アンデ

私も私が分からない、説明できない

 

갇혔어 이 낯선 감정 속 미로에

ガチョッソ イ ナッソン カムジョン ソク ミロエ

閉じ込められたの、この不慣れな感情の中の迷路に

 

눈을 감고서

ヌヌル カムコソ

目を閉じて

 

널 그리기만 해도 I'm excited

ノル クリギマン ヘド I'm excited

あなたを描くだけで I'm excited

 

My foolish heart ooh yeah

I love you love you

hate foolish

 

이상해 네게 빠져들수록

イサンヘ ネケ パジョドゥルスロク

不思議ね、あなたが好きになるほど

 

미안해 너를 미워하게 돼

ミアネ ノル ミウォハゲ デ

ごめんね、あなたが憎くなる

 

나도 날 모르겠어 설명이 안돼

ナド ナル モルゲッソ ソルミョンイ アンデ

私も私が分からない、説明できない

 

갇혔어 이 낯선 감정 속 미로에

ガチョッソ イ ナッソン カムジョン ソク ミロエ

閉じ込められたの、この不慣れな感情の中の迷路に

 

Crazy love

I love you love you hate foolish

Crazy love

I love you

Love

I love you love you hate foolish

Crazy love

I hate you

「LOVE FOOLISH」の感想

管理人
ひどい恋に落ちたみたいだね…!複雑な感情で混乱してる歌詞と魅力的なメロディーが気に入った!
里奈ちゃん
ね!私は特に「チェヨン」の低音が気に入ったわ。

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.