2019 Release

Jimin Park(パク・ジミン)|"Stay Beautiful"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

Jimin Park(パク・ジミン)の「Stay Beautiful」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Stay Beautiful」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【Jimin Park】"Stay Beautiful"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

Jimin Park(パク・ジミン)|"Stay Beautiful"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

管理人
「パク・ジミン」のセカンドシングル「Stay Beautiful」は、自らが作詞・作曲に参加して、「パク・ジミン」のユニークな声に繊細な感情を乗せた曲よ。
里奈ちゃん
オール英語歌詞の「JAMIE」バージョンも聞いてみて!ちなみに「JAMIE」は「パク・ジミン」の英語ネームだよ〜!

「Stay Beautiful」のMV

「Stay Beautiful (JAMIE ver.)」を聞く

「Stay Beautiful」の歌詞・カナルビ・和訳

管理人
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

Pretty boys 그게 뭔데

Pretty boys クゲ モンデ

Pretty boys それなに?

 

I don’t care 그게 뭔데

I don’t care クゲ モンデ

I don’t care それなに?

 

미안하단 말은 왜

ミアナダン マルン ウェ

ごめんねっていうのはなんで?

 

나한텐 그게 넌데

ナハンテン クゲ ノンデ

私にとってはそれがあなたよ

 

또 왜 자꾸 불안해

ト ウェ チャク プラネ

またなんでなんども不安なの

 

난 항상 네 곁에 이렇게

ナン ハンサン ニ ギョテ イロケ

私はいつもあなたのそばにこのように

 

Don’t let these haters come by

You better hold your head high

 

다른 사람들 신경쓸 필요는 없잖아

タルン サラムドゥル シンギョンスル ピリョヌン オプチャナ

他の人々気にする必要はないでしょう

 

정답은 없어

チョンダブン オプソ

正解はない

 

We’re learning to fall

while climbing these walls

 

넌 그냥 이대로 옆에 있어 주면 돼

ノン クニャン イデロ ヨペ イッソ チュミョン テ

あなたはただこのままそばにいてくれればいい

 

Stay beautiful now

 

너란 꽃

ノラン コッ

あなたという花

 

계속 피어나 내게

ケソク ピオナ ネケ

ずっと咲く、私に

 

너의 향길 잃지 마

ノエ ヒャンギル イルチ マ

あなたの香りを失わないで

 

난 그게 좋으니까

ナン クゲ チョウニカ

私はそれが好きだから

 

Stay beautiful now

너의 단점도 OK

ノエ タンチョムド OK

あなたの短所も OK

 

솔직함을 원해

スルチカムル ウォネ

素直さがほしい

 

I know that’s only for me

 

나도 너에게만 날

ナド ノエケマン ナル

私もあなただけに私を

 

전부 들려주고 싶어 That’s right

チョンブ トゥルリョチュゴ シポ That’s right

全部聞かせてあげたい That’s right

 

Don’t let these haters come by

You better hold your head high

 

다른 사람들 신경쓸 필요는 없잖아

タルン サラムドゥル シンギョンスル ピリョヌン オプチャナ

他の人々気にする必要はないでしょう

 

정답은 없어

チョンダブン オプソ

正解はない

 

We’re learning to fall

while climbing these walls

 

넌 그냥 이대로 옆에 있어 주면 돼

ノン クニャン イデロ ヨペ イッソ チュミョン テ

あなたはただこのままそばにいてくれればいい

 

Stay beautiful now

 

너란 꽃

ノラン コッ

あなたという花

 

계속 피어나 내게

ケソク ピオナ ネケ

ずっと咲く、私に

 

너의 향길 잃지 마

ノエ ヒャンギル イルチ マ

あなたの香りを失わないで

 

난 그게 좋으니까

ナン クゲ チョウニカ

私はそれが好きだから

 

Stay beautiful now

Stay beautiful

Stay beautiful

Won’t you stay

 

옆에 있어 주면 돼

ヨペ イッソ チュミョン テ

そばにいてくれればいい

 

Stay beautiful now

 

너란 꽃

ノラン コッ

あなたという花

 

계속 피어나 내게

ケソク ピオナ ネケ

ずっと咲く、私に

 

너의 향길 잃지 마

ノエ ヒャンギル イルチ マ

あなたの香りを失わないで

 

난 그게 좋으니까

ナン クゲ チョウニカ

私はそれが好きだから

 

Stay beautiful now

「Stay Beautiful」の感想

管理人
「ピュアな本人の姿そのままを愛して」っていうメッセージに感動したわ!特に「あなたの香りを失わないで」の部分が素敵だった!
里奈ちゃん
体を動かす彼女のグルーヴにどっぷりハマる時間だったね!シンガーソングライターとしてもボーカルとしても魅力溢れる〜

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.