2019 Release

ASTRO|"Blue Flame"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

ASTROの「Blue Flame」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Blue Flame」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【ASTRO】"Blue Flame"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

ASTROの「Blue Flame」の解説、和訳とカナルビ

管理人
高温では青く見える炎のように、自分の限界を超えて相手に愛を表現する歌詞が印象的な、「アストロ」の「Blue Flame」!
里奈ちゃん
強烈ながらもお洒落な雰囲気が、まるでアストロ自体を表現してるようなカッコいい曲だよ!

「Blue Flame」のMV

「Blue Flame」の歌詞・カナルビ・和訳

管理人
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

I yah yah yah yah yah yah yah yah

I yah yah yah yah yah

 

그래 이 사랑은 Crazy

クレ イサランウン Crazy

そう、この愛は Crazy

 

너와 내 감정의 온도는 달라

ノワ ネ カムジョンエ オンドン タルラ

君と俺の感情の温度は違う

 

근데 여전히 넌 Burn me

クンデ ヨチョニ ノン Burn me

でも相変わらず君は Burn me

 

아파 예전과 다른

アパ イェジョンガ タルン

つらい、以前と違う

 

무감정한 Touch

ムカムジョンハン Touch

無感情な Touch

 

너의 마음은 식어가는데

ノエ マウムン シゴカヌンデ

君の心は冷めていくのに

 

낯선 찬 바람 불어오는데

ナッソン チャンパラム プロオヌンデ

冷たい風が吹いてくるのに

 

변함없이 왜

ピョナモプシ ウェ

相変わらずなぜ

 

나는 너인지 Cause

ナン ノインジ Cause

俺は君なのか Cause

 

이 세상이 차가워질수록

イセサンイ チャガウォジルスロク

この世の中が冷たくなるほど

 

남은 내 심장이 타들도록 뜨겁게

ナムン ネシムジャンイ タドゥルドロク トゥゴプケ

残った俺の心臓が燃えるように熱く

 

With your blue flame

Light a blue flame

 

네게 달려가

ネゲ タルリョガ

君のところへ走っていく

 

Running running

 

나의 모든 걸 쏟아

ナエ モドゥンゴル ソダ

俺の全部を注ぐ

 

Falling falling

 

너에게 날 던져

ノエゲ ナル トンジョ

君に俺を投げる

 

Like blue flame

 

너의 손끝에

ノエ ソンクテ

君の指先に

 

내려앉듯 사로잡혀

ネリョアントゥッ サロチャピョ

降りるように、とりこになって

 

체온 속에 녹여내 그렇게

チェオン ソゲ ノギョネ クロケ

体温の中に溶かす、そのように

 

너에게 날 던져

ノエゲ ナル トンジョ

君に俺を投げる

 

Like blue flame

 

너의 손끝에

ノエ ソンクテ

君の指先に

Yah 확 끌려

Yah ファク クルリョ

Yah グッと引かれる

 

너만 쳐다보게 돼 이건 분명

ノマン チョダボゲデ イゴン プンミョン

君だけ見るようになる、これはきっと

 

I yah yah yah yah yah yah yah yah

 

너도 느껴질 거야

ノド ヌキョジルコヤ

君も感じられるでしょう

 

헛된 감정이 아니란 거

ホッテン カムジョンイ アニランゴ

無駄な感情じゃない

 

난 반응했고 너도 받아주면 돼

ナン パヌンヘコ ノド パダチュミョンデ

俺は反応したし君も受け入れてくれればいい

 

끝까지 가고 싶어

クッカジ カゴシポ

最後まで行きたい

 

이 밤이 끝나기 전 그때까지

イパミ クンナギ チョン クテカジ

この夜が終わる前、そのときまで

 

너란 햇살은 짧아지는데

ノラン ヘッサルン チャルバチヌンデ

君っていう日差しは短くなるのに

 

짙은 어둠은 길어지는데

チトゥン オドゥムン キロチヌンデ

濃い闇は長くなるのに

 

내 하루는

ネ ハルヌン

俺の1日は

 

왜 전부 너인지 Cause

ウェ チョンブ ノインジ Cause

なぜ全部君なのか Cause

 

이 세상이 얼어붙어 가도

イセサンイ オロブト カド

この世の中が凍っていっても

 

남은 내 심장이 타들도록 뜨겁게

ナムン ネシムジャンイ タドゥルドロク トゥゴプケ

残った俺の心臓が燃えるように熱く

 

With your blue flame

Light a blue flame

 

네게 달려가

ネゲ タルリョガ

君のところへ走っていく

 

Running running

 

나의 모든 걸 쏟아

ナエ モドゥンゴル ソダ

俺の全部を注ぐ

 

Falling falling

 

너에게 날 던져

ノエゲ ナル トンジョ

君に俺を投げる

 

Like blue flame

 

너의 손끝에

ノエ ソンクテ

君の指先に

 

내려앉듯 사로잡혀

ネリョアントゥッ サロチャピョ

降りるように、とりこになって

 

체온 속에 녹여내 그렇게

チェオン ソゲ ノギョネ クロケ

体温の中に溶かす、そのように

 

너에게 날 던져

ノエゲ ナル トンジョ

君に俺を投げる

 

Like blue flame

 

너의 손끝에

ノエ ソンクテ

君の指先に

 

I yah yah yah yah yah yah yah yah

I yah yah yah yah yah

 

멀어져 가네 또 또 또 또

モロジョカネ トトトト

遠ざかっていく、また、またまたまた

 

네게 knock knock knock knock

ネゲ knock knock knock knock

君に knock knock knock knock

 

대답 없어도 포기 못 해 널 널 널

テダプ オプソド ポギモテ ノルノルノル

答えなくても諦められない、君を、君を、君を

 

Don't blame it on me

You brought the flame in my heart

 

우리가 어두워질수록

ウリガ オドゥウォジルスロク

俺たちが暗くなるほど

 

타오르네 더 더 더 더

タオルネ トドドド

燃え上がる、もっと、もっともっともっと

 

난 더 버틸 수 있어 너라서

ナンド ポティルス イッソ ノラソ

俺はもっと我慢できる、君だから

 

바닥 끝까지 떨어져도 좋아

パダク クッカジ トロジョド チョア

底まで落ちでもいい

 

니 맘에 쌓여갈

ニ マメ サヨガル

君の心に積もっていく

 

Everyday

 

그 위에 새겨질

ク ウィエ セギョジル

その上に刻まれる

 

Footprint

 

Cause 이 세상이

Cause イセサンイ

Cause この世の中が

 

전부 변해가도

チョンブ ピョネガド

全部変わっていっても

 

오직 내 계절은 너 하난 듯 그렇게

オジク ネ ケジョルン ノハナンドゥッ グロケ

俺の季節はひたすら君一人であるように、そのように

 

With your blue flame

Light a blue flame

 

네게 달려가

ネゲ タルリョガ

君のところへ走っていく

 

Running running

 

나의 모든 걸 쏟아

ナエ モドゥンゴル ソダ

俺の全部を注ぐ

 

Falling falling

 

너에게 날 던져

ノエゲ ナル トンジョ

君に俺を投げる

 

Like blue flame

 

너의 손끝에

ノエ ソンクテ

君の指先に

 

내려앉듯 사로잡혀

ネリョアントゥッ サロチャピョ

降りるように、とりこになって

 

체온 속에 녹여내 그렇게

チェオン ソゲ ノギョネ クロケ

体温の中に溶かす、そのように

 

너에게 날 던져

ノエゲ ナル トンジョ

君に俺を投げる

 

Like blue flame

You’re my blue flame

「Blue Flame」の感想

管理人
優しい雰囲気が合うと思ってた「アストロ」の強烈なコンセプトが新鮮で良かった〜!カッコいい!
里奈ちゃん
耳に残るサビも魅力的な曲だね。パフォーマンスも素敵だわ。

・参考リンク:ASTRO「BLUE FLAME」in Melon

・出典:ASTROの公式ホームページ

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.