2019 Release

CLC|"Devil"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

CLCの「Devil」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Devil」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【CLC】"Devil"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

CLC|"Devil"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

管理人
無礼な相手に送る「CLC」のラスト警告!ストレートな歌詞が印象的な曲よ。
里奈ちゃん
さらにCLCのパワフルなダンスパフォーマンスに注目!目も耳も楽しめる〜!

「Devil」のMV

「Devil」の歌詞・カナルビ・和訳

管理人
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

까맣고 짙은 Sunglass

カマコ チトゥン Sunglass

黒の濃い Sunglass

 

빨간 색깔 Lipstick

パルガン セッカル Lipstick

赤い色の Lipstick

 

장착하지 않아도

チャンチャカジ アナト

付けなくても

 

언제든 상상 그 이상으로

オンジェドゥン サンサン ク イサンウロ

いつでも想像、それ以上に

 

나쁜 애가 될 수 있어

ナプン エガ デル ス イッソ

悪い子になれる

 

일단 착한 상대를 얕잡아 보는 거

イルタン チャカン サンデル ヤチャバ ポヌン ゴ

一旦、優しい人をナメるのは

 

그건 진짜 곤란해

クゴン チンチャ コンラネ

それは本当に困る

 

어디서 못된 걸 배워와서

オディソ モテン ゴル ペウォワソ

どこで悪いことを学んできて

 

어설프게 흉내를 내

オソルプゲ ヒュンネル ネ

下手に真似をしてるの

 

I tried to be so polite

 

근데 자꾸 날 왜 거슬리게 만들까

クンデ チャク ナル ウェ コスルリゲ マンドゥルカ

でもずっと私を、なんで気に障るのかな

 

널 단번에 끝장내는 건

ノル タンボネ クチャンネヌン ゴン

君を一気に終わらせるのは

 

내겐 의미가 없어

ネゲン イミガ オプソ

私には意味がない

 

진짜 잔인한 Devil

チンチャ チャニナン Devil

本当に残忍な Devil

 

그건 겉으론 잘 모르는 법

クゴン ゴトゥロン チャル モルヌン ボブ

それは外側からじゃよくわからない

 

애써 잠재운 나의 본성을

エソ チャムチェウン ナエ ポンソンウル

頑張って眠らせた私の本性を

 

네가 깨워버렸어

ニガ ケウォボリョッソ

君が起こしてしまった

 

진짜 악랄한 Devil

チンチャ アンラルハン Devil

本当に悪どい Devil

 

그건 겉으론 잘 모르는 법

クゴン ゴトゥロン チャル モルヌン ボブ

それは外側からじゃよくわからない

 

어디서 감히 꼬리 쳐

オディソ カミ コリ チョ

どこでよくも尻尾を振る

 

네 수작 다 보여

ニ スジャク タ ポヨ

君のバカげた計画丸見えよ

 

어설픈 술수에 눈물에

オソルプン スルスエ ヌンムレ

下手なたくらみや涙に

 

네가 받았던 조명

ニガ パダトン チョミョン

君がもらってたスポットライト

 

다 뺏어 갈 거야

タ ペソ カル コヤ

全部奪っていくから

 

내가 그동안에 대한 대가

ネガ クドンアネ デハン デカ

私が、今までに対する対価

 

그래 날 나쁘다 욕해도 괜찮아

クレ ナル ナプダ ヨケド ゲンチャナ

そう、私を悪いって言っても大丈夫

 

내 맘대로 할래 난

ネ マムデロ ハルレ ナン

勝手にするから、私は

꼬리를 올린 Eye line

コリル オルリン Eye line

目尻をあげた Eye line

 

몸에 붙는 Black dress

モメ プンヌン Black dress

体にフィットする Black dress

 

필요하지 않아 난

ピリョハジ アナ ナン

いらない、私は

 

네가 본 적 없는 Devil

ニガ ポン ジョ ゴムヌン Devil

君が見たことない Devil

 

어디 한번 맘껏 자극해봐

オディ ハンボン マムコッ チャグケバ

どれ、思いっきり刺激してみて

 

I tried to be so polite

 

실컷 웃어 이게 마지막 경고니까

シルコッ ウソ イケ マジマク キョンゴニカ

がっつり笑って、これがラスト警告だから

 

널 단번에 끝장내는 건

ノル タンボネ クチャンネヌン ゴン

君を一気に終わらせるのは

 

내겐 의미가 없어

ネゲン イミガ オプソ

私には意味がない

 

진짜 잔인한 Devil

チンチャ チャニナン Devil

本当に残忍な Devil

 

그건 겉으론 잘 모르는 법

クゴン ゴトゥロン チャル モルヌン ボブ

それは外側からじゃよくわからない

 

애써 잠재운 나의 본성을

エソ チャムチェウン ナエ ポンソンウル

頑張って眠らせた私の本性を

 

네가 깨워버렸어

ニガ ケウォボリョッソ

君が起こしてしまった

 

진짜 악랄한 Devil

チンチャ アンラルハン Devil

本当に悪どい Devil

 

그건 겉으론 잘 모르는 법

クゴン ゴトゥロン チャル モルヌン ボブ

それは外側からじゃよくわからない

 

어쩌지 변명 사과

オチョジ ピョンミョン サガ

どうしよう、言い訳、謝り

 

모두 이젠 안 통해

モドゥ イジェン アン トンヘ

すべてもう通じない

 

너는 이미 그 선을 넘었어

ノヌン イミ ク ソヌル ノモッソ

君はすでに線を超えた

 

이따가 울고 또 빌고 그래 봤자

イタガ ウルゴ ト ピルゴ クレ バチャ

あとで泣いて詫びてそうしても

 

눈 한번 깜짝 안 할 걸

ヌン ハンボン カムチャク ア ナル コル

瞬きすらしないから

 

널 단번에 끝장내는 건

ノル タンボネ クチャンネヌン ゴン

君を一気に終わらせるのは

 

내겐 의미가 없어

ネゲン イミガ オプソ

私には意味がない

 

진짜 잔인한 Devil

チンチャ チャニナン Devil

本当に残忍な Devil

 

그건 겉으론 잘 모르는 법

クゴン ゴトゥロン チャル モルヌン ボブ

それは外側からじゃよくわからない

 

아주 재밌게 놀아보려 해

アジュ チェミケ ノラポリョ ヘ

すごく楽しく遊んでみよう

 

네가 바라던 대로

ニガ パラドン デロ

君の願い通り

 

진짜 악랄한 Devil

チンチャ アンラルハン Devil

本当に悪どい Devil

 

그건 겉으론 잘 모르는 법

クゴン ゴトゥロン チャル モルヌン ボブ

それは外側からじゃよくわからない

「Devil」の感想

管理人
小物を使ってお互いをいじめるシーンとか、歌詞にマッチするMVが面白かった!ファッションも、カラフルだったりブラックだったり、反転のイメージを表現してるね!
里奈ちゃん
私はメロディーから感じられるレトロ感も好きだったわ。楽しくて魅力的なパフォーマンスの曲だったね。

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.