2019 Release

TXT|"Angel Or Devil"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

TXTの「Angel Or Devil」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Angel Or Devil」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【TXT】"Angel Or Devil"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

TXTの「Angel Or Devil」

管理人
好きな相手にどうアプローチするか、自分の中の天使と悪魔が戦う〜!個性的な歌詞が面白い「TOMORROW X TOGETHER」の「Angel Or Devil」!
里奈ちゃん
トレンディなヒップホップリズムを楽しんでみて!

「Angel Or Devil」を聞く

「Angel Or Devil」の歌詞・カナルビ・和訳

管理人
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

말해줘 what should I choose

マルヘチョ what should I choose

言ってくれ what should I choose

 

천사와 악마 둘 중

チョンサワ アンマ トゥルチュン

天使と悪魔、二人の中で

 

내 머릿속 이 다툼

ネ モリッソク イダトゥム

俺の頭の中の喧嘩

 

그냥 네가 네가 심판을 봐줘

クニャン ニガ ニガ シムパヌル パジョ

君が、君がジャッジしてくれ

 

Woo babe

 

네 맘속에 맘속에 닿고 싶어

ニ マムソゲ マムソゲ ダコシポ

君の心に、心に触れたい

 

Woo babe

 

네 맘속에서 약혼식 하고 싶어

ニ マムソゲソ ヤコンシク ハゴシポ

君の心の中で婚約式を挙げたい

 

그만 집어치워 고민 같은 거

クマン チボチウォ コミン ガトゥンゴ

もうやめちまえ、悩みなんか

 

연애란 건 마치 복권 같은 거

ヨネランゴン マチ ボコン ガトゥンゴ

恋愛っていうのはまるで宝くじ

 

잘되고픈 맘 있다면 우선 긁어

チャルデゴプン マミタム ウソン クルゴ

うまく行きたいなら、とりあえず行け

 

그냥 상남자처럼 밀어 붙여

クニャン サンナムジャチョロム ミロブチョ

男らしく押し付けて

 

왜 내 맘을 흔드는 건데

ウェ ネマムル フンドゥヌン ゴンデ

なんで俺の心を揺らすの

 

촛불 안에서 부르는 고해

チョプル アネソ プルヌン コヘ

ロウソクの火の中で歌う告解

 

사랑한다면 지옥보다 더 뜨겁게

サランハンダミョン チオクポダ ド トゥゴプケ

愛してるなら地獄よりもっと熱く

 

천사 같은 말 no way

チョンサ ガトゥンマル no way

天使のような言葉 no way

 

나 그 천산데 우선

ナ グ チョンサンデ ウソン

俺がその天使だけど、まず

 

먼저 slow down

モンジョ slow down

一旦 slow down

 

다 놓치면 어떡해 영영

タ ノチミョン オトケ ヨンヨン

全部逃したらどうするの、永遠に

 

너여야만 해

ノヨヤマンヘ

君じゃなきゃダメ

 

You're the one love

 

써놓은 손편지 땜에 손이 덜덜

ソノウン ソンピョンジテメ ソニ ドルドル

書いた手紙のせいで手がガタガタ

 

끝없는 싸움 devil angel

クドムヌン サウム devil angel

終わらない喧嘩 devil angel

 

반복 되는 답 없는 이 행진

パンボッテヌン タボムヌン イ ヘンジン

繰り返される答えのないこの行進

 

Tell me how can I make it stop

 

뱅글뱅글뱅글뱅글뱅글뱅글

ペングルペングルペングル ペングルペングルペングル

ぐるぐるぐる ぐるぐるぐる

 

천국보다도 fine

チョングクポダド fine

天国よりも fine

 

지옥보다 뜨거운 fire

チオクポダ トゥゴウン fire

地獄より熱い fire

 

Can you tell me your mind

 

너에게 가는 길을 알려

ノエゲ カヌン キル アルリョ

君のところに行く道を教えて

 

300만큼 love ya

サムベンマンクム love ya

300くらい love ya

 

네 맘을 향해 지금 달려

ニ マムル ヒャンヘ チグム タルリョ

君の心に向かって今走る

 

3000만큼 love ya

サンチョンマンクム love ya

3000くらい love ya

 

네 맘을 향해 지금 달려

ニ マムル ヒャンヘ チグム タルリョ

君の心に向かって今走る

 

말해줘 what should I choose

マルヘチョ what should I choose

言ってくれ what should I choose

 

천사와 악마 둘 중

チョンサワ アンマ トゥルチュン

天使と悪魔、二人の中で

 

내 머릿속 이 다툼

ネ モリッソク イダトゥム

俺の頭の中の喧嘩

 

그냥 네가 네가 심판을 봐줘

クニャン ニガ ニガ シムパヌル パジョ

君が、君がジャッジしてくれ

 

Woo babe

 

네 맘속에 맘속에 닿고 싶어

ニ マムソゲ マムソゲ ダコシポ

君の心に、心に触れたい

 

Woo babe

 

말해줘 what should I choose

マルヘチョ what should I choose

言ってくれ what should I choose

야 야 뭐해 임마 전화 걸어 빨리

ヤヤモヘ インマ チョナコロ パルリ

おいおい、何してるお前、電話かけて、早く

 

야 야 plz do stop

ヤヤ plz do stop

おいおい、 plz do stop

 

조금 더 천천히

チョグム ド チョンチョンヒ

もうちょっとゆっくり

 

시끌시끌한 두 목소리

シクルシクルハン ドゥモクソリ

騒がしい二つの声

 

또 빙글빙글 뫼비우스의 고민

ト ピングルピングル メビウスエ コミン

またぐるぐる、メビウスの悩み

 

그만 집어치워 고민 같은 거

クマン チボチウォ コミン ガトゥンゴ

もうやめちまえ、悩みなんか

 

조금 무리해서라도 호칭은 너

チョグム ムリヘソラド ホチンウン ノ

ちょっと無理してても呼び方は「君」

 

Lemme try

 

한국 드라마 같은 거

ハングク トゥラマ ガトゥンゴ

韓国ドラマとか

 

공부해 trendy한 연애문법

コンブヘ trendyハン ヨネムンポプ

勉強して trendyな恋愛文法

 

그게 별로라면 이런 건 어때

クゲ ピョルロラム イロンゴン オテ

あんまりならこういうのはどう

 

노래방에서 내 매력 어필

ノレバンエソ ネ メリョ ゴピル

カラオケで魅力アピール

 

떨어지기 싫어 너와

トロチギ シロ ノワ

離れたくない、君と

 

can I be your pet

 

24시간을 계속 네 옆에

イシプサシガヌル ケソク ニヨペ

24時間をずっと君のそばで

 

또 천사가 말해 먼저

ト チャンサガ マレ モンジョ

また天使が言う、まず

 

slow down

 

다 놓치면 어떡해 영영

タ ノチミョン オトケ ヨンヨン

全部逃したらどうするの、永遠に

 

누나동생부터 점점

ヌナトンセンブト チョムジョム

知り合いからだんだんと

 

요즘 사귀기 전엔 모두 삼귀어

ヨズム サギギ チョネン モドゥ サムギョ

最近は「つ」き合う前に「ち」き合う

管理人
「付き合う」って意味の「사귀다:サグィダ」は、その初音節「サ」が、数字の4を読む発音と同じで、韓国人はよく「サグィダ」を「4グィダ」って書いたりする。そして最近は、付き合う前の段階を「3グィダ」って言うのが流行りだよ!日本語でもそのニュアンスを活かしたくて、タ行の順にしたがって「付き合う前に『ち』き合う」って和訳したわ。

 

끝없는 싸움 devil angel

クドムヌン サウム devil angel

終わらない喧嘩 devil angel

 

반복 되는 답 없는 이 행진

パンボッテヌン タボムヌン イ ヘンジン

繰り返される答えのないこの行進

 

Tell me how can I make it stop

 

뱅글뱅글뱅글뱅글뱅글뱅글

ペングルペングルペングル ペングルペングルペングル

ぐるぐるぐる ぐるぐるぐる

 

천국보다도 fine

チョングクポダド fine

天国よりも fine

 

지옥보다 뜨거운 fire

チオクポダ トゥゴウン fire

地獄より熱い fire

 

Can you tell me your mind

 

너에게 가는 길을 알려

ノエゲ カヌン キル アルリョ

君のところに行く道を教えて

 

300만큼 love ya

サムベンマンクム love ya

300くらい love ya

 

네 맘을 향해 지금 달려

ニ マムル ヒャンヘ チグム タルリョ

君の心に向かって今走る

 

3000만큼 love ya

サンチョンマンクム love ya

3000くらい love ya

 

네 맘을 향해 지금 달려

ニ マムル ヒャンヘ チグム タルリョ

君の心に向かって今走る

 

이젠 너의 답이 필요해

イジェン ノエ タビ ピリョヘ

もう君の答えが必要さ

 

Black or white pick a color

 

뿔과 천사링 중 뭘로

プルガ チョンサリン チュン モルロ

ツノとエンジェル・リングの中で何にする

 

네가 원하면 바로 pull up

ニガ ウォナム パロ pull up

君が欲しいものをすぐに pull up

 

대령하죠 대령하죠 암요 전하

テリョンハジョ テリョンハジョ アムヨ チョナ

差し上げます、差し上げます、もちろんです、姫様

 

Black or white pick a color

 

공부보다 더 어려워

コンブボダ ト オリョウォ

勉強よりもっと難しい

 

이제 그만

イジェクマン

もうストップ

 

show me your love

 

대령하죠 대령하죠 암요 전하

テリョンハジョ テリョンハジョ アムヨ チョナ

差し上げます、差し上げます、もちろんです、姫様

 

천국보다도 fine

チョングクポダド fine

天国よりも fine

 

지옥보다 뜨거운 fire

チオクポダ トゥゴウン fire

地獄より熱い fire

 

Can you tell me your mind

 

너에게 가는 길을 알려

ノエゲ カヌン キル アルリョ

君のところに行く道を教えて

 

300만큼 love ya

サムベンマンクム love ya

300くらい love ya

 

네 맘을 향해 지금 달려

ニ マムル ヒャンヘ チグム タルリョ

君の心に向かって今走る

 

3000만큼 love ya

サンチョンマンクム love ya

3000くらい love ya

 

네 맘을 향해 지금 달려

ニ マムル ヒャンヘ チグム タルリョ

君の心に向かって今走る

 

말해줘 what should I choose

マルヘチョ what should I choose

言ってくれ what should I choose

 

천사와 악마 둘 중

チョンサワ アンマ トゥルチュン

天使と悪魔、二人の中で

 

내 머릿속 이 다툼

ネ モリッソク イダトゥム

俺の頭の中の喧嘩

 

그냥 네가 네가 심판을 봐줘

クニャン ニガ ニガ シムパヌル パジョ

君が、君がジャッジしてくれ

 

Woo babe

 

네 맘속에 맘속에 닿고 싶어

ニ マムソゲ マムソゲ ダコシポ

君の心に、心に触れたい

 

Woo babe

 

말해줘 what should I choose

マルヘチョ what should I choose

言ってくれ what should I choose

「Angel Or Devil」の感想

管理人
可愛い… これが年下の魅力なのか… 私は完全に「TXT」のファンになっちゃったよ〜
里奈ちゃん
「BTS」とは違う魅力だよね!私もTXTの魅力にハマってしまったわ。

・参考リンク:TXT「THE DREAM CHAPTER : MAGIC」in Melon

・出典:TXTのInstagram

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.