2019 Release

MAMAMOO|"우린 결국 다시 만날 운명이었지 (Destiny)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

MAMAMOOの「우린 결국 다시 만날 운명이었지 (Destiny)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「우린 결국 다시 만날 운명이었지 (Destiny)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【MAMAMOO】"우린 결국 다시 만날 운명이었지 (Destiny)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

MAMAMOOの「우린 결국 다시 만날 운명이었지 (Destiny)」の和訳およびカナルビ

管理人
ガールズグループのサバイバル番組「クインダム」の最後のステージで見せてくれた曲「Destiny」。
里奈ちゃん
宇宙を渡るくらいの長い時間をかけても、長い道を回っても、結局二人は運命のように会うでしょうっていう内容の歌詞が印象的だよ!

「우린 결국 다시 만날 운명이었지 (Destiny)」を聞く

「우린 결국 다시 만날 운명이었지 (Destiny)」の歌詞・カナルビ・和訳

管理人
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

It's been a shining star

It's been a blue sky

Gonna tell you something

about my story

It's been a long time

We've together

through thick and thin and

We won't desert each other now

 

널 밀어냈지 더 미련 없이

ノル ミロネチ ト ミリョノプシ

あなたを追い出した、もう未練なく

 

만남 후엔 헤어짐이야

マンナム フエン ヘオチミヤ

出会いがあれば別れがある

 

그렇게 너를 보내야겠지

グロケ ノル ポネヤゲッチ

そのようにあなたを放すべきでしょう

 

Set you free 이젠 자유롭길

Set you free イジェン チャユロプキル

Set you free もう自由でありますように

 

차갑게 식은 공기엔

チャガプケ シグン コンギエン

冷たく冷めた空気には

 

너의 빈자리만 남아 덩그러니

ノエ ピンジャリマン ナマ トングロニ

あなたの空席だけポツンと残って

 

애초에 너무도 넓은 바다에

エチョエ ノムド ノルブン パダエ

そもそもあまりにも広い海で

 

서로를 알게 되었잖아 ay

ソロル アルゲ デチャナ ay

お互いを知ることになったでしょう ay

 

거친 파도에 잠깐 쉬었다

コチン パドエ チャムカン シオッタ

荒波の中、少し休んだ

 

간 거로 만족할게

カンゴロ マンジョカルケ

だけで満足する

 

이 노랜 from my story

イノレン from my story

この歌は from my story

 

언젠가 이 자리에

オンジェンガ イ チャリエ

いつかこの場所に

 

내가 있기를

ネガ イキル

私がいますように

 

네가 있기를

ニガ イキル

あなたがいますように

 

지금은 너의 갈 길을 가

チグムン ノエ カルキル ガ

今はあなたの行くべき道を行って

 

우린 결국 헤어졌지

ウリン キョルグク ヘオチョッジ

私たちは結局別れた

 

서로 다른 길을 걸었지

ソロ タルンキル コロチ

二人は違う道を歩いた

 

시간이 우리를 감싸고

シガニ ウリル カムサゴ

時間が私たちを包んで

 

서로를 다시 찾았지

ソロル タシ チャジャッチ

二人はまた探しあった

 

먼 길을 돌아서 왔지만

モンキル トラソ ワチマン

回り道して来たけど

 

우린 결국 다시 만날 운명이었지

ウリン キョルグク タシ マンナル ウンミョンイオチ

私たちは結局また合う運命だった

 

우린 결국 다시 만날 운명이었지

ウリン キョルグク タシ マンナル ウンミョンイオチ

私たちは結局また合う運命だった

 

우린 결국 다시 만날 운명이었지

ウリン キョルグク タシ マンナル ウンミョンイオチ

私たちは結局また合う運命だった

넌 미련했지

ノン ミリョンヘッチ

あなたは不器用だった

 

널 미워했지

ノル ミウォヘッチ

あなたを憎んだ

 

의심은 날 지치게 만들고

ウィシムン ナル ジチゲ マンドゥルゴ

疑いは私を疲れさせ

 

약한 마음의 눈을 멀게 했지

ヤカン マメ ヌヌル モルゲヘッチ

弱い心の目を眩ませた

 

Destiny makes me cry

Destiny makes me smile

 

고장 난 나침반은 돌고 돌아

コジャンナン ナチムパヌン トルゴドラ

壊れた羅針盤は回って回って

 

길을 잃을 듯이 혼란해

キル イルトゥシ ホンランヘ

道を失いそうに混乱してる

 

짙어지는 추억 다시 흐려지는 기억

チトジヌン チュオク タシ フリョジヌン キオク

濃くなる思い出、また曇っていく思い出

 

비가 내린 들판 위에

ピガ ネリン トゥルパン ウィエ

雨降った野原の上に

 

꽃 한 송이 피우기를

コッタンソンイ ピウギル

一花咲きますように

 

우린 결국 헤어졌지

ウリン キョルグク ヘオチョッジ

私たちは結局別れた

 

서로 다른 길을 걸었지

ソロ タルンキル コロチ

二人は違う道を歩いた

 

시간이 우리를 감싸고

シガニ ウリル カムサゴ

時間が私たちを包んで

 

서로를 다시 찾았지

ソロル タシ チャジャッチ

二人はまた探しあった

 

먼 길을 돌아서 왔지만

モンキル トラソ ワチマン

回り道して来たけど

 

우린 결국 다시 만날 운명이었지

ウリン キョルグク タシ マンナル ウンミョンイオチ

私たちは結局また合う運命だった

 

우린 결국 다시 만날 운명이었지

ウリン キョルグク タシ マンナル ウンミョンイオチ

私たちは結局また合う運命だった

 

I can wait forever

I can wait forever

 

우린 결국 다시 만날 운명이었지

ウリン キョルグク タシ マンナル ウンミョンイオチ

私たちは結局また合う運命だった

 

It's been a long time

We've together

through thick and thin and

We won't desert each other now

「우린 결국 다시 만날 운명이었지 (Destiny)」の感想

管理人
壮大な雰囲気と繊細なメロディーが共存する素敵な曲だね。
里奈ちゃん
その中で、「ママム」の声が力強くメッセージを伝えてくれてる!

・参考リンク:MAMAMOO「reality in BLACK」in Melon

・出典:MAMAMOOの公式ホームページ

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.