2019 Release

X1|"MOVE (움직여) (Prod. by ZICO) (X1 Ver.)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

X1の「MOVE (움직여) (Prod. by ZICO) (X1 Ver.)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「MOVE (움직여) (Prod. by ZICO) (X1 Ver.)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【X1】"MOVE"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

PRODUCEX101のX1|"MOVE (움직여) (動かせ)(Prod. by ジコ) (X1 Ver.)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

管理人
大先輩「Zico」が作ってプロデュースした曲!これもコンセプト評価曲で大人気だったよね〜!
里奈ちゃん
「X1」バージョンも楽しみ〜!

「MOVE」を聞く

「MOVE」のステージ in PREMIER SHOW-CON

「MOVE」の歌詞・カナルビ・和訳

管理人
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

Yeah

Cross a line

We're having fun tonight

Listen

 

시작하는 선과 끝점이 같아야

シジャカヌン ソンガ クッチョミ ガタヤ

始まりの線と終わりの線が同じのとき

 

원이 그려져

ウォニ クリョチョ

サークルが描ける

 

둥근 모양이 차츰 정교해질 때

トゥングン モヤンイ チャツム チョンギョヘジル テ

丸い模様が次第に精巧になるとき

 

We can call this young

 

너를 곧 지구라 여기고

ノル ゴッ チグラ ヨギゴ

君をつまり地球だとして

 

주변을 빙빙 또 공전하는 별

チュビョヌル ピンビン ト コンジョナヌン ピョル

周りをぐるぐる、また空転する星

 

Let's make a circle

Get that Can I get an encore

Make it quick here you go

 

몸이 제어 안돼 옳고 그름 가운데

モミ チェオ アンデ オルコ クルム カウンデ

体がコントロールできない、正否の中

 

각자 마음은 종이 한 장 차이 예예

カクチャ マウムン チョンイ ハン ジャン チャイ イェイェ

各自の心は紙一重の差 Yeah Yeah

 

소문을 내 이제

ソムヌル ネ イジェ

噂を広げて、これから

 

Things have really changed

 

극과극일수록 아주 빠르게 이끌려

クッカクギルスロク アジュ パルゲ イクルリョ

極端と極端のほど素早く惹かれる

 

움직여

ウムジギョ

動かせ

 

움직여 움직여

ウムジギョ ウムジギョ

動かせ 動かせ

 

너무 좋아서 울 지경 Say

ノム チョアソ ウル チギョン Say

良すぎてほぼ泣きそう Say

 

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

We gotta move we gotta move

 

움직여

ウムジギョ

動かせ

 

We gotta move we gotta move

 

움직여

ウムジギョ

動かせ

 

We gotta move we gotta move

 

세상을 움직여

セサンウル ウムジギョ

世界を動かせ

 

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Wait wait bring it back

 

The world is ours 세상을 한 웅큼 쥐어

The world is ours セサンウル ハン ウンクム ジョ

The world is ours 世界を一握り握って

 

보상받을 시간은 이 날로 퉁쳐

ポサンバドゥル シガヌン イ ナルロ トゥンチョ

償いの時間はこの日で十分

 

종잡을 수 없이 다른 갈래로 빠져도

チョンチャブル ス オプシ タルン カルレロ パジョド

予想できず違う分岐に行っても

 

타임리프처럼 결국 우린 닿을 운명

タイムリプチョロム キョルグク ウリン ダウル ウンミョン

タイムリープのように結局俺たちは触れ合う運命

 

오예 엇나가도 돼

オイェ オンナガド デ

Oh Yeah 行き違ってもいい

 

호응만 하면 돼

ホウンマン ハミョン デ

呼応だけすればいい

 

손 향하는 대로

ソン ヒャンハヌン デロ

手が伸びるところのまま

 

Because we got the Midas touch

 

박수쳐 하이파이브 Good job

パクスチョ ハイパイブ Good job

拍手して、ハイタッチ Good job

 

진탕 놀고 집에 가 꿀잠 굿바이

チンタン ノルゴ チベ ガ クルジャム グッパイ

遊び倒して帰ってお休み Goodbye

 

소극적인 자세는

スグッチョギン チャセヌン

消極的な態度は

 

버리고 와 나올 때

ポリゴ ワ ナオル テ

捨ててきて、出る時

 

객석과 무대는 한 끝 차이 예예예

ケッソッカ ムデヌン ハン クッ チャイ イェイェイェ

客席とステージは紙一重の差 Yeah Yeah Yeah

 

워밍업해 이제

ウォミンオペ イジェ

ウォーミングアップして、これから

 

Things have really changed

 

극과극일수록 아주 빠르게 이끌려

クッカクギルスロク アジュ パルゲ イクルリョ

極端と極端のほど素早く惹かれる

 

움직여

ウムジギョ

動かせ

 

움직여 움직여

ウムジギョ ウムジギョ

動かせ 動かせ

 

너무 좋아서 울 지경 Say

ノム チョアソ ウル チギョン Say

良すぎてほぼ泣きそう Say

 

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah

We gotta move we gotta move

 

움직여

ウムジギョ

動かせ

 

We gotta move we gotta move

 

움직여

ウムジギョ

動かせ

 

We gotta move we gotta move

 

세상을 움직여

セサンウル ウムジギョ

世界を動かせ

 

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah

 

제자리에서 돌다 멈춘 것 같이

チェチャリエソ トルダ モムチュン ゴッ ガチ

その場でぐるぐる回って止まったように

 

시야가 흔들리는 듯해

シヤガ フンドゥルリヌン ドゥテ

視野が揺れてるようさ

 

발상을 바꿔봐 분명

パルサンウル バコバ プンミョン

発想を変えてみて、きっと

 

야유도 환호처럼 들릴거야

ヤユド ファノチョロム トゥルリルコヤ

揶揄も歓呼みたいに聞こえるさ

 

Everything's gon' be alright

 

움직여

ウムジギョ

動かせ

 

Let's go

 

움직여 움직여

ウムジギョ ウムジギョ

動かせ 動かせ

 

너무 좋아서 울 지경 Say

ノム チョアソ ウル チギョン Say

良すぎてほぼ泣きそう Say

 

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah

We gotta move we gotta move

 

움직여

ウムジギョ

動かせ

 

We gotta move we gotta move

 

움직여

ウムジギョ

動かせ

 

We gotta move we gotta move

 

세상은 요지경

セサンウン ヨジギョン

世界はめちゃくちゃ

 

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah

 

알람을 놓친 아침처럼 Move

アルラムル ノチン アチムチョロム Move

アラームに起きれなかった朝のように Move

 

화장실 급한 사람처럼 Move

ファジャンシル グパン サラムチョロム Move

トイレを急いでる人のように Move

 

괴물에 쫓기는 것처럼 Move

ゲムレ チョキヌン ゴチョロム Move

怪物に追われてるように Move

 

Just move your body like 후다닥

Just move your body like フダダク

Just move your body like ささっと

 

맞물려 톱니바퀴처럼 Move

マンムルリョ トムニバキチョロム Move

噛み合う、歯車のように Move

 

안 멈춰 꿈속에 팽이처럼 Move

アン モムチョ クムソゲ ペンイチョロム Move

止まらない、夢の中のコマのように Move

 

이 장면을 보고 있는 너처럼

イ チャンミョヌル ポゴ インヌン ノチョロム

このシーンを見ている君のように

 

Straight up and down

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah

「MOVE」の感想

管理人
ビートに体を乗せてしまう〜「世界を動かす」っていう強烈なメッセージもカッコいいし〜
里奈ちゃん
やはりみんなに愛される曲は魅力があるよね!「X1」バージョンも素敵だったわ。もうちょっと欲張ると…「Zico」も一度これ歌ってほしい〜!

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.