2019 Release

W PROJECT 4|"1M1S (1분1초)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

W PROJECT4 (イ・ヒョプ×ファン・ユンソン×ジュ・チャンウク×キム・ドンユン×キム・ミンソ×イ・ソンジュン)の「1M1S (1분1초)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「1M1S (1분1초)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【W PROJECT4 (イ・ヒョプ×ファン・ユンソン×ジュ・チャンウク×キム・ドンユン×キム・ミンソ×イ・ソンジュン)】"1M1S (1분1초)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

【W PROJECT4 (イ・ヒョプ×ファン・ユンソン×ジュ・チャンウク×キム・ドンユン×キム・ミンソ×イ・ソンジュン)】"1M1S (1분1초)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳 W PROJECT4はプロデュースX101の5人 (イ・ヒョプ×ファン・ユンソン×ジュ・チャンウク×キム・ドンユン×キム・ミンソ)と非公開練習生のイ・ソンジュンがメンバー。 1M1S (1분1초)をリリースした。

管理人
「ウリームエンターテインメント:Woollim」の新人ローンチングプロジェクト「W PROJECT」!およそ2年5ヶ月ぶりのW PROJECT4回目のメンバーは、「PRODUCEX101」でたくさんの人に愛された「イ・ヒョプ」「ファン・ユンソン」「チュ・チャンウク」「キム・ドンユン」「キム・ミンソ」と非公開練習生の「イ・ソンジュン」の5人だよ。
里奈ちゃん
「1分1秒」は、愛する人が戻ってくることを願う男の切ない気持ちを歌ってるよ!

「1M1S (1분1초)」のMV

「1M1S (1분1초)」の歌詞・カナルビ・和訳

管理人
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

하루 끝엔 어김없이 니가 매여와

ハル クテン オギモプシ ニガ メヨワ

1日の終わりには間違いなく君がむせてくる

 

눈 감으면 습관처럼 너는 찾아와

ヌン ガムミョン スプカンチョロム ノヌン チャジャワ

目を閉じると習慣のように君は訪れる

 

아직도 널 잊지 못한 날 봐

アジクト ノル イチ モタン ナル バ

まだ君を忘れてない俺を見て

 

널 지우지 못해 끝낼 수가 없어 난

ノル チウジ モテ クンネル スガ オプソ ナン

君を消せない、終わらせられない、俺は

 

너를 잊을 용기조차 없어

ノル イジュル ヨンギジョチャ オプソ

君を忘れる勇気すらない

 

난 텅 빈 방에 남아

ナン トン ビン バンエ ナマ

俺はがら空きの部屋に残って

 

너를 찾아 매일 밤

ノル チャジャ メイル パム

君を探す、毎晩

 

자꾸 멍하니 멈춰 니 흔적에 베여

チャク モンハニ モムチョ ニ フンジョゲ ペヨ

ずっとぼうっと止まる、君の跡に切られる

 

후회 속에 하루를 견뎌

フヘ ソゲ ハルル キョンデョ

後悔の中で1日を耐える

 

함께였던 그 시간들 그 공간 속

ハムケヨトン ク シガンドゥル ク コンガン ソク

一緒だったその時間、その空間の中

 

사랑했던 모든 순간이 그리워

サランヘトン モドゥン スンカニ クリウォ

愛してた全ての瞬間が恋しい

 

기다릴게 돌아와 줘

キダリルケ トラワ チョ

待つから戻ってきてくれ

 

한순간 1분1초도 잊은 적 없어

ハンスンガン イルブンイルチョド イジュン ジョク オプソ

一瞬、1分1秒も忘れたことない

 

붙잡을게 정말 한번뿐이라도

プチャブルケ チョンマル ハンボンプニラド

引き留める、本当に一回だけでも

 

다시 한번 널 잡을게 내 품속으로

タシ ハンボン ノル チャブルケ ネ プムソグロ

もう一度君を引き留める、俺の胸の中に

 

돌아와 줘

トラワ チョ

戻ってきてくれ

 

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

 

돌아와 줘

トラワ チョ

戻ってきてくれ

 

Oh oh

 

내 품속으로 돌아와 줘

ネ プムソグロ トラワ チョ

俺の胸の中に戻ってきてくれ

혹시 너를 다시 볼 수 있을까

ホクシ ノル タシ ボル ス イスルカ

もし君にまた会えるか

 

기억에 취해 너를 찾아 헤매 난

キオゲ チヘ ノル チャジャ ヘメ ナン

思い出に酔って君を探してさ迷う、俺は

 

모든 시계를 멈춰 되돌리고 싶어

モドゥン シゲル モムチョ デドルリゴ シポ

全ての時計を止めて取り戻したい

 

그리움 속에 하루를 버텨

クリウム ソゲ ハルル ボテョ

恋しさの中で1日を耐える

 

함께였던 그 시간들 그 공간 속

ハムケヨトン ク シガンドゥル ク コンガン ソク

一緒だったその時間、その空間の中

 

사랑했던 모든 순간이 그리워

サランヘトン モドゥン スンカニ クリウォ

愛してた全ての瞬間が恋しい

 

기다릴게 돌아와 줘

キダリルケ トラワ チョ

待つから戻ってきてくれ

 

한순간 1분1초도 잊은 적 없어

ハンスンガン イルブンイルチョド イジュン ジョク オプソ

一瞬、1分1秒も忘れたことない

 

붙잡을게 정말 한번뿐이라도

プチャブルケ チョンマル ハンボンプニラド

引き留める、本当に一回だけでも

 

다시 한번 널 잡을게 내 품속으로

タシ ハンボン ノル チャブルケ ネ プムソグロ

もう一度君を引き留める、俺の胸の中に

 

돌아와 줘

トラワ チョ

戻ってきてくれ

 

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

 

돌아와 줘

トラワ チョ

戻ってきてくれ

 

Oh oh

 

내 품속으로 돌아와 줘

ネ プムソグロ トラワ チョ

俺の胸の中に戻ってきてくれ

 

이 밤의 내 깊은 한숨이

イ パメ ネ ギプン ハンスミ

この夜の俺の深いため息が

 

모두 네게로 닿을 수만 있다면

モドゥ ネゲロ タウル スマン イタミョン

全部君のところに着くことができれば

 

꼭 언젠가 날 보며

コク オンジェンガ ナル ポミョ

きっといつか俺を見て

 

웃어주는 너를 기도해

ウソチュヌン ノル キドヘ

微笑んでくれる君を祈る

 

기다릴게 올 때까지

キダリルケ オル テカチ

待つよ、来るまで

 

너 없는 하루 1초도 의미가 없어

ノ オムヌン ハル イルチョド イミガ オプソ

君のいない1日、1秒も意味がない

 

약속할게 계속 너를 기다릴게

ヤクソカルケ ケソク ノル キダリルケ

約束する、ずっと君を待つ

 

다시 한번 널 안을게 내 품속으로

タシ ハンボン ノル アヌルケ ネ プムソグロ

もう一度君を抱く、俺の胸の中に

 

돌아와 줘

トラワ チョ

戻ってきてくれ

 

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

 

돌아와 줘

トラワ チョ

戻ってきてくれ

 

Oh oh

 

내 품속으로 돌아와 줘

ネ プムソグロ トラワ チョ

俺の胸の中に戻ってきてくれ

「1M1S (1분1초)」の感想

管理人
躍動感のある感覚的なサウンドがカッコいい。またサウンドとは違う叙情的な歌詞がとても魅力的ね!
里奈ちゃん
パフォーマンスもカッコいい〜!「ProduceX101」が終わっても、またこんな感じで会えて嬉しいよ〜

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.