2019 Release

VICTON|"그리운 밤 (Nostalgic Night)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

VICTONの「그리운 밤 (Nostalgic Night)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「그리운 밤 (Nostalgic Night)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【VICTON】"그리운 밤 (Nostalgic Night)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

VICTONのNostalgic night

管理人
君が懐かしい夜、そして懐かしい二人の夜。別れたあとの懐かしさを歌った「VICTON」の「Nostalgic Night:懐かしい夜」。
里奈ちゃん
感性的なギターとメンバーたちの声で切ない歌詞を表現してるよ。

「그리운 밤 (Nostalgic Night)」を聞く

「그리운 밤 (Nostalgic Night)」の歌詞・カナルビ・和訳

管理人
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

보고 싶다 보고 싶다 보고 싶다 널

ポゴシプタ ポゴシプタ ポゴシプタ ノル

会いたい、会いたい、会いたい、君に

 

그리운 건 그때인지 그대인지 몰라

クリウンゴン クテインジ クデインジ モルラ

懐かしいのはそのときなのか、君なのか分からない

 

불 꺼진 방 나 혼자 널 떠올려봐도

プルコジン パン ナホンジャ ノル トオルリョバド

電気の付いてない部屋、一人で君を思い出してみても

 

점점 더 흐릿해져 가

チョムジョム ド フリテジョカ

だんだん薄暗くなっていく

 

어디를 걸어도

オディル コロド

どこを歩いても

 

전부 네 흔적들뿐일까

チョンブ ニ フンジョクトゥル プンイルカ

全部君の跡だらけ

 

왜 내가 듣는 노래엔

ウェ ネガ トゥンヌン ノレエン

なぜ俺が聞く歌は

 

다 우리 얘기뿐일까 yeah

タ ウリ イェギプンイルカ yeah

全部俺たちの話ばかり yeah

 

시간을 되돌릴 수 있다면

シガヌル テドルリルス イタミョン

時間を引き戻せるなら

 

네가 있는 미래를 그렸을까

ニガ インヌン ミレル クリョッスルカ

君のいる未来を描いただろうか

 

네가 없는 날 네가 없는 밤

ニガ オムヌン ナル ニガ オムヌン パム

君のいない日、君のいない夜

 

못다 한 말 말 말

モッダハン マルマルマル

言い切れなかった言葉

 

못해준 게 난 아직 남았는데

モテジュンゲ ナン アジク ナマンヌンデ

やってあげれなかったのが俺はまだ残ってるのに

 

그리운 밤 밤 밤 밤 밤이 오면

クリウン パムバムバムバム パミオミョン

懐かしい夜、夜が来ると

 

네 옆에서 곤히 잠들고만 싶었는데 난

ニヨペソ コニ チャムドゥルゴマン シポンヌンデ ナン

君のそばで、ぐっすり眠りたかったのに、俺は

 

되돌려줘 그때의 내가 너에게 다 전할게

テドルリョジョ クテエ ネガ ノエゲ タ チョナルケ

戻してくれ、そのときの俺が君に全部伝える

 

사랑해 널 이젠 잘 하고 싶어도 못하는 게

サランヘ ノル イジェン チャラゴシポド モタヌンゲ

愛してる君を、もう尽くしたくてもできないのが

 

날 더욱더 힘들게 해

ナル トウクト ヒムドゥルゲヘ

俺をもっと苦しませる

 

네가 더 그리운 밤

ニガ ド クリウン パム

君がもっと懐かしい夜

 

Late Night Late Night Late Night

 

그리운 밤

クリウン パム

懐かしい夜

 

Way Back Way Back Way Back

 

너 없는 밤

ノ オムヌン パム

君のいない夜

 

I Will Be Your Right Place

 

난 언제나 Right There

ナン オンジェナ Right There

俺はいつも Right There

 

I'm Gonna Be Right There Right There

 

그리운 밤

クリウン パム

懐かしい夜

참으로 애썼다

チャムロ エソッタ

本当に頑張った

 

가슴 미어지게 애석한

カスム ミオジゲ エソカン

胸が潰れるほど悲しい

 

마음조차 죄스럽다

マウムジョチャ チェスロプタ

気持ちすら罪みたい

 

찬 밤바람도 매섭다

チャン パムパラムド メソプタ

冷たい夜の風も激しい

 

흩뿌리는 나의 눈물이 물들인 밤

フップリヌン ナエ ヌンムリ ムルドゥリン パム

まき散らされる俺の涙が飾る夜

 

이별을 별처럼 아스라이 수놓는다

イビョル ピョルチョロム アスライ スノンヌンダ

別れを星のように綺麗に彩る

 

어둠이 더 짙게 드리운다

オドゥミ ド ジッケ トゥリウンダ

闇がより深く垂れてくる

 

어찌 이토록 그리울까

オチ イトロク クリウルカ

どうすればここまで懐かしくなるんだ

 

왜 네가 없는 공간에

ウェ ニガ オムヌン コンガネ

なぜ君のいない空間に

 

다 너의 온기뿐일까

タ ノエ オンギプンイルカ

全部君の温もりばかり

 

왜 네가 없는 순간은

ウェ ニガ オムヌン スンガヌン

なぜ君のいない瞬間は

 

내 기억 속엔 없을까 yeah

ネ キオク ソゲン オプスルカ yeah

俺の思い出の中にはないのか yeah

 

시간을 멈출 수만 있다면

シガヌル モムチュルスマン イタミョン

時間を止めることができれば

 

그 시간에 머물 수 있을까

クシガネ モムルス イッスルカ

その時間に留まれるだろうか

 

네가 없는 날 네가 없는 밤

ニガ オムヌン ナル ニガ オムヌン パム

君のいない日、君のいない夜

 

못다 한 말 말 말

モッダハン マルマルマル

言い切れなかった言葉

 

못해준 게 난 아직 남았는데

モテジュンゲ ナン アジク ナマンヌンデ

やってあげれなかったのが俺はまだ残ってるのに

 

그리운 밤 밤 밤 밤 밤이 오면

クリウン パムバムバムバム パミオミョン

懐かしい夜、夜が来ると

 

네 옆에서 매일 함께 하고 싶었는데 난

ニヨペソ メイル ハムケ ハゴシポンヌンデ ナン

君のそばで、毎日一緒にしたかったのに、俺は

 

되돌려줘 지금의 내가 그때 널 만난다면

テドルリョジョ チグメ ネガ クテ ノル マンナンダミョン

戻してくれ、今の俺がそのときの君に会えるなら

 

사랑해 널 그 순간이 행복했었다 전할게

サランヘ ノル クスンガニ ヘンボケソッタ チョナルケ

愛してる君を、その瞬間が幸せだったって伝える

 

그땐 왜 몰랐을까

クテン ウェ モルラッスルカ

そのときはなんで気づかなかっただろう

 

네가 더 그리운 밤

ニガ ド クリウン パム

君がもっと懐かしい夜

 

Late Night Late Night Late Night

 

그리운 밤

クリウン パム

懐かしい夜

 

Way Back Way Back Way Back

 

너 없는 밤

ノ オムヌン パム

君のいない夜

 

I Will Be Your Right Place

 

난 언제나 Right There

ナン オンジェナ Right There

俺はいつも Right There

 

I'm Gonna Be Right There Right There

 

네가 없는 날 네가 없는 밤

ニガ オムヌン ナル ニガ オムヌン パム

君のいない日、君のいない夜

 

네가 없는 날 네가 없는 밤

ニガ オムヌン ナル ニガ オムヌン パム

君のいない日、君のいない夜

 

그리운 밤 밤

クリウン パム パム

懐かしい夜、夜

「그리운 밤 (Nostalgic Night)」の感想

管理人
1年6ヶ月の空白期間の間、誰よりもアルバムとステージを願った「VICTON」。パワフルになって戻ってきたね!成長が感じられるわ!
里奈ちゃん
曲もバッチリいいしね!これからVICTONの時代になるまで熱く応援するよ〜!

・参考リンク:VICTON「nostalgia」in Melon

・出典:VICTONのInstagram

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.