2019 Release

JINU|"Call Anytime (또또또) (Feat.MINO)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

JINUの「Call Anytime (또또또) (Feat.MINO)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Call Anytime (또또또) (Feat.MINO)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【JINU】"Call Anytime (또또또) (Feat.MINO)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

管理人
グループ「WINNER」のボーカル「キム・ジヌ」が初めてのシングルアルバム「JINU's HEYDAY」をリリースしたよ。
里奈ちゃん
今回のアルバムは完全に「ジヌ」だけをテーマにしたマガジン形式で構成されてるって!彼のピュアな魅力から成熟さまで〜! いろんなイメージが込められてるらしい!

「Call Anytime (또또또) (Feat.MINO)」のMV

「Call Anytime (또또또) (Feat.MINO)」のPractice Video

「Call Anytime (또또또) (Feat.MINO)」の歌詞・カナルビ・和訳

管理人
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

지금 시간은 새벽 3시

チグム シカヌン セビョク セシ

今の時間は夜中の3時

 

넌 내게 답장 하나 없지

ノン ネゲ タプチャン ハナ オプチ

君は俺に返事一つしない

 

우리가 별 관계는 아니지만

ウリガ ピョル カンケヌン アニチマン

俺たち、特別な関係じゃないけど

 

그냥 네 생각이 나서

クニャン ニ センガギ ナソ

普通に君を思い出してさ

 

넌 늘 폰을 달고 있잖아 항상

ノン ヌル ポヌル タルゴ イチャナ ハンサン

君は常に携帯をチェックしてるじゃん、いつも

 

내게 답장 하나 없잖아 항상

ネゲ タプチャン ハナ オプチャナ ハンサン

俺に返事一つしてくれないじゃん、いつも

 

눈을 감고 잠시 상상해

ヌヌル カムコ チャムシ サンサンヘ

目を閉じてしばらく想像する

 

네가 날 잃고 나면 넌 얼마나

ニガ ナル イルコ ナミョン ノン オルマナ

君が俺を失ったら、君はいかに

 

그딴 건 다 집어치워

クタン ゴン ダ チボチョ

そんなのは全部やめちまえ

 

난 네게 전화를 걸어 또 또 또

ナン ネゲ チョナル コロ トトト

俺は君に電話をかける、また、また、また

 

난 네게 문자를 보내 똑 똑 똑

ナン ネゲ ムンチャル ポネ トクトクトク

俺は君にメッセージを送る、カチャカチャ

 

오늘도 널 기다려 Oh oh oh

オルド ノル キダリョ Oh oh oh

今日も君を待ってる Oh oh oh

 

긴 밤을 홀로 보내 No no no

キン パムル ホルロ ポネ No no no

長い夜を一人で過ごす No no no

 

Call anytime

Every night Every day

Call anytime

 

전화 좀 전화해

チョナ チョム チョナヘ

ちょっと電話、電話してくれ

 

Call anytime

Every night Every day

Call anytime

 

전화 좀 전화해

チョナ チョム チョナヘ

ちょっと電話、電話してくれ

 

I ain't got no energy

 

뭔가 쿨해 보이는 이모지를

モンガ クレ ポイヌン イモジル

なんかクールそうな絵文字を

 

20초 안에 찾아 보내야 해

イシプチョ アネ チャジャ ボネヤ ヘ

20秒内に見つけて送らなきゃ

 

또 답장이 언제 올지 모르니

ト タプチャンイ オンジェ オルチ モルニ

またいつ返事が来るか分からないから

 

ㅎㅎ은 너무 꼰대 같은 느낌이고

ヒウッヒウットゥン ノム コンデ ガトゥン ヌキミゴ

‘ㅎㅎ’はちょっと古いおじさんみたいな感じだし

管理人
「ㅎㅎ」は「흐흐:フフ」っていう笑い声の子音だけを書いたもの。苦笑いとか、ちょっとした笑いの場面でよく使われるよ。多く使うとちょっと気持ち悪いニュアンスになることもあるから要注意!

 

ㅋ은 가벼워 보여 결국 ㅎㅎ

キオクン カビョウォ ポヨ キョルグク ヒウッヒウッ

‘ㅋ’は軽そう、結局’ㅎㅎ’

管理人
「ㅋ」は「크:ク」と同じく笑い声の子音。爆笑するときよく使われるの。日本の「w」と一緒で、多く使うとすごく面白いっていう感じになるし、一つだけ使うとちょっと失笑のニュアンスになったりするよ。

 

으로 급히 보냈는데 오타 Oh no

ウロ クピ ポネンヌンデ オタ Oh no

で急いで送ったけど誤字 Oh no

 

뭐 해 바쁘구나

モヘ パプグナ

何してる、忙しいか

네가 싫어하는 건 ㅋ

ニガ シロハヌン ゴン キウク

君が嫌がるのは’ㅋ’

 

그 다음은 ㅇ

ク ダムン イウン

その次は’ㅇ’

管理人
「ㅇ」は「응:うん」の子音。日本の「うん」と使い方は同じで「Yes」の意味だけど、子音だけ書くから適当に見えるよね。だから、仲の良い友達じゃないと使わないの。

 

그 다음은 ㄴ

ク ダムン ニウン

その次は’ㄴ’

管理人
「ㄴ」は「노:No:いいえ」の子音。これもまた面倒臭い感じだね。韓国では、仲良い友達とはこんな感じで略した文字でメッセージを交わすのが普通。特に男性同士ならなおさら普通よ。

 

그다음은 ;;

ク ダムン タムタム

その次は’;;’

 

너의 장단에 맞출 때

ノエ チャンダネ マチュル テ

君の勝手に合わせるとき

 

가끔은 힘들지만

カクムン ヒムドゥルジマン

時々疲れるけど

 

눈을 감고 잠시 상상해

ヌヌル カムコ チャムシ サンサンヘ

目を閉じてしばらく想像する

 

네가 날 잃고 나면 넌 얼마나

ニガ ナル イルコ ナミョン ノン オルマナ

君が俺を失ったら、君はいかに

 

그딴 건 다 집어치워

クタン ゴン ダ チボチョ

そんなのは全部やめちまえ

 

난 네게 전화를 걸어 또 또 또

ナン ネゲ チョナル コロ トトト

俺は君に電話をかける、また、また、また

 

난 네게 문자를 보내 똑 똑 똑

ナン ネゲ ムンチャル ポネ トクトクトク

俺は君にメッセージを送る、カチャカチャ

 

오늘도 널 기다려 Oh oh oh

オルド ノル キダリョ Oh oh oh

今日も君を待ってる Oh oh oh

 

긴 밤을 홀로 보내 No no no

キン パムル ホルロ ポネ No no no

長い夜を一人で過ごす No no no

 

Just call me now

 

Call anytime

Every night Every day

Call anytime

 

전화 좀 전화해

チョナ チョム チョナヘ

ちょっと電話、電話してくれ

 

Call anytime

Every night Every day

Call anytime

 

전화 좀 전화해

チョナ チョム チョナヘ

ちょっと電話、電話してくれ

 

사고 쳤네 또또또 오

サゴ チョンネ トトト オ

やっちまった、また、また、また、Oh

 

옆으로 쓰러져 어버버버

ヨプロ スロジョ オポボボ

横に倒れる、あたふた

 

질척남이 돼 버렸어

チルチョンナミ テ ボリョッソ

しつこい男になってしまった

 

수습하려 또 잔뜩 보내는 톡

ススパリョ ト チャントク ポネヌン トク

なかったことにしようとまたいっぱい送るメッセージ

 

눈을 감고 잠시 상상해

ヌヌル カムコ チャムシ サンサンヘ

目を閉じてしばらく想像する

 

네가 날 잃고 나면 넌 얼마나

ニガ ナル イルコ ナミョン ノン オルマナ

君が俺を失ったら、君はいかに

 

그딴 건 다 집어치워

クタン ゴン ダ チボチョ

そんなのは全部やめちまえ

 

난 네게 전화를 걸어 또 또 또

ナン ネゲ チョナル コロ トトト

俺は君に電話をかける、また、また、また

 

Again and again and again and again

 

난 네게 문자를 보내 똑 똑 똑

ナン ネゲ ムンチャル ポネ トクトクトク

俺は君にメッセージを送る、カチャカチャ

 

Knock knock knock

 

오늘도 널 기다려 Oh oh oh

オルド ノル キダリョ Oh oh oh

今日も君を待ってる Oh oh oh

 

Oh no

 

긴 밤을 홀로 보내 No no no

キン パムル ホルロ ポネ No no no

長い夜を一人で過ごす No no no

 

Just call me now

 

Call anytime

Every night Every day

Call anytime

 

전화 좀 전화해

チョナ チョム チョナヘ

ちょっと電話、電話してくれ

 

Call anytime

Every night Every day

Call anytime

 

전화 좀 전화해

チョナ チョム チョナヘ

ちょっと電話、電話してくれ

「Call Anytime (또또또) (Feat.MINO)」の感想

管理人
「WINNER」の「ミノ」がフィーチャリングしてくれたんだね!同じグループの二人だからか、バッチリのケミストリー!
里奈ちゃん
そうね!いつもは「WINNER」の「ジヌ」だったけど、今回はソロの「ジヌ」だけに集中できたから、彼の魅力がもっといっぱい感じれたわ。相変わらず貴公子の顔立ちは美しいくらいね。

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.