2019 Release

TXT|"New Rules"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

TXTの「New Rules」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「New Rules」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【TXT】"New Rules"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

TXTのNew Rules

管理人
「世の中はやっちゃいけないものだらけだ。説得力のないルールは納得いかない。」っていう「TOMORROW X TOGETHER」は、彼らの世界のルールを新しく作りたいみたい!
里奈ちゃん
ヒップホップ要素が加わったこの曲は、ファンキーなギターリズムとベースサウンドが魅力的よ!早く「New Rules」を聞いてみよう。

「New Rules」を聞く

「New Rules」のWelcome Back Show

「New Rules」の歌詞・カナルビ・和訳

管理人
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

I think I’m feeling all right

 

아니면 아니었나 hey

アニミョン アニオンナ hey

違うっつったら違うのか hey

 

반복의 수학시간

パンボゲ スハクシガン

繰り返しの数学授業

 

선들에 갇힌 내 삶

ソンドゥレ ガチン ネサム

線たちに閉じ込められた俺の人生

 

왼발 오른발이면

ウェンバル オルンバリミョン

左足、右足なら

 

오른발 왼발이 편해

オルンバル ウェンバリ ピョネ

右足、左足の方が楽

 

왜 이런지는 나도 몰라

ウェ イロンジヌン ナド モルラ

なんでこうなのかは俺も分からない

 

세상 모든 게 선악과 yum yum

セサン モドゥンゲ ソナッカ yum yum

世の中の全てが禁断の果実 yum yum

 

잠긴 옥상엔 더 괜히 가고 싶어

チャムギン オクサンエン ト ケニ カゴシポ

閉ざされた屋上にはやたらにもっと入りたい

 

정해진 문자 말투 난 지겨워 지겨워

チョンヘジン ムンチャ マルトゥ ナン チギョウォ チギョウォ

決まったメッセージ、言い方、俺は飽きた、飽きた

 

왜 페북 인스타에선

ウェ ペブク インスタエソン

なんで、フェイスブック、インスタグラムには

 

왜 쌤이 왜 이렇게 많아

ウェ セミ ウェ イロケ マナ

なんで、先生がこんなに多いんだ

 

왜 왜 수업이 왜 이렇게 많아

ウェウェ スオビ ウェ イロケ マナ

なんで、授業が、なんで、こんなに多いんだ

 

다 비켜 비켜줘

タ ピキョ ピキョチョ

みんなどいて、どいてくれ

 

나 벌받을게 뻔해도

ナ ポルバドゥルケ ポネト

俺、罰せられるっていうのが明らかでも

 

더 짜릿한걸 원해 갖다 줘

ド チャリタンゴル ウォネ ガタジョ

もっとスリルあるものがほしい、持ってきてくれ

 

넘지 말라면 I want it

ノムチ マルラミョン I want it

越えないでっていうと I want it

 

하지 말라면 I do it

ハジ マルラミョン I do it

しないでっていうと I do it

 

Stupid but 난

Stupid but ナン

Stupid but 俺は

 

펑크이고 싶어

ポンクイゴ シポ

ファンキーでありたい

 

Let me go let me go

let me go go go

Let me go let me go

let me go go go

 

펑크이고 싶어

ポンクイゴ シポ

ファンキーでありたい

 

Where we go where we go

where we go don’t know

Let me go let me go

let me go go go

 

에스컬레이터는 미끄럼틀이 되고

エスコルレイトン ミクロムトゥリ デゴ

エスカレーターは滑り台になって

 

기대지 말라면 기대고

キデジ マルラム キデゴ

寄せ掛けないでっていうと寄せかける

 

Trouble trouble let me go

Trouble trouble let me go

 

나의 투명한 족쇄를 깨고

ナエ トゥミョンハン ジョッセル ケゴ

俺の透明な足かせを破って

 

룰을 만들어 새로

ルル マンドゥロ セロ

ルールを作る、新しく

 

Trouble trouble let me go

I'm trouble maker let me go

네가 좋아하는 상식

ネガ チョアハヌン サンシク

君が好きな常識

 

그건 누구의 상식

クゴン ヌグエ サンシク

それは誰の常識

 

검증받고 왔니

コムズンバコ ワンニ

検証してもらった?

 

뭐 어디 석사님 박사님께

モ オディ ソクサニム パクサニムケ

なに、どこの修士?博士?

 

내가 만든 상식

ネガ マンドゥン サンシク

俺が作った常識

 

Do it what I like it

 

핸들 내가 잡지

ヘンドゥル ネガ チャプチ

ハンドルは俺が握る

 

I'm trouble maker

 

나 벌받을게 뻔해도

ナ ポルバドゥルケ ポネト

俺、罰せられるっていうのが明らかでも

 

더 짜릿한걸 원해 갖다 줘

ド チャリタンゴル ウォネ ガタジョ

もっとスリルあるものがほしい、持ってきてくれ

 

넘지 말라면 I want it

ノムチ マルラミョン I want it

越えないでっていうと I want it

 

하지 말라면 I do it

ハジ マルラミョン I do it

しないでっていうと I do it

 

Stupid but 난

Stupid but ナン

Stupid but 俺は

 

펑크이고 싶어

ポンクイゴ シポ

ファンキーでありたい

 

Let me go let me go

let me go go go

Let me go let me go

let me go go go

 

펑크이고 싶어

ポンクイゴ シポ

ファンキーでありたい

 

Where we go where we go

where we go don’t know

Let me go let me go

let me go go go

 

에스컬레이터는 미끄럼틀이 되고

エスコルレイトン ミクロムトゥリ デゴ

エスカレーターは滑り台になって

 

기대지 말라면 기대고

キデジ マルラム キデゴ

寄せ掛けないでっていうと寄せかける

 

Trouble trouble let me go

Trouble trouble let me go

 

나의 투명한 족쇄를 깨고

ナエ トゥミョンハン ジョッセル ケゴ

俺の透明な足かせを破って

 

룰을 만들어 새로

ルル マンドゥロ セロ

ルールを作る、新しく

 

Trouble trouble let me go

I'm trouble maker let me go

I think I’m feeling all right

 

아니면 아니었나

アニミョン アニオンナ

違うっつったら違うのか

 

반복의 수학시간

パンボゲ スハクシガン

繰り返しの数学授業

 

선들에 갇힌 내 삶

ソンドゥレ ガチン ネサム

線たちに閉じ込められた俺の人生

 

왼발 오른발이면

ウェンバル オルンバリミョン

左足、右足なら

 

오른발 왼발이 편해

オルンバル ウェンバリ ピョネ

右足、左足の方が楽

 

왜 이런지는 나도 몰라

ウェ イロンジヌン ナド モルラ

なんでこうなのかは俺も分からない

 

세상 모든 게 선악과

セサン モドゥンゲ ソナッカ

世の中の全てが禁断の果実

「New Rules」の感想

管理人
超楽しい曲〜!ファンキーなリズムにストレートな歌詞がステキ!
里奈ちゃん
「TXT」の覇気が強く感じられるわ。

・参考リンク:TXT「THE DREAM CHAPTER : MAGIC」in Melon

・出典:TXTのInstagram

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.