2019 Release

BTS|"The Truth Untold (전하지 못한 진심)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

BTSの「The Truth Untold (전하지 못한 진심)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「The Truth Untold (전하지 못한 진심)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【BTS】"The Truth Untold"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

BTSのジミン。優しい性格に美しい声とダンスラインが魅力。

BTSのボーカルラインだけで歌った「The Truth Untold」でジミンの繊細の声表現がすごい。

管理人
「MIC Drop」のリミックスバージョンを作った「Steve Aoki」がプロデューシングに参加した曲ね。
里奈ちゃん
「ジン」「ジミン」「V」「ジョングク」のボーカルラインのユニット曲でもあるんだよ〜!

「The Truth Untold」を聞く

「The Truth Untold」の歌詞・カナルビ・和訳

管理人
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

외로움이 가득히

ウェロウミ カドゥキ

寂しさがいっぱい

 

피어있는 이 garden

ピオインヌン イ garden

咲いているこの garden

 

가시투성이

カシトゥソンイ

トゲだらけ

 

이 모래성에 난 날 매었어

イ モレソンエ ナン ナル メオッソ

この砂の城に俺は俺を縛った

 

너의 이름은 뭔지

ノエ イルムン モンジ

君の名前はなにか

 

갈 곳이 있긴 한지

カル コシ イキン ハンジ

行く場所はあるのか

 

Oh could you tell me

 

이 정원에 숨어든 널 봤어

イ チョンウォネ スモドゥン ノル バッソ

このガーデンに入り込んだ君を見た

 

And I know

 

너의 온긴 모두 다 진짜란 걸

ノエ オンギン モドゥ ダ チンチャラン ゴル

君の暖かさは全て本物

 

푸른 꽃을 꺾는 손

プルン コチュル コンヌン ソン

青い花を折る手

 

잡고 싶지만

チャプコ シプチマン

掴みたいけど

 

내 운명인 걸

ネ ウンミョンイン ゴル

俺の運命さ

 

Don't smile on me

Light on me

 

너에게 다가설 수 없으니까

ノエゲ タガソル ス オプスニカ

君に近づけられない

 

내겐 불러줄 이름이 없어

ネゲン プルロチュル イルミ オプソ

俺には呼ばれる名前がない

 

You know that I can't

Show you ME

Give you ME

 

초라한 모습 보여줄 순 없어

チョラハン モスプ ポヨチュル スン オプソ

みすぼらしい姿、見せられない

 

또 가면을 쓰고 널 만나러 가

ト カミョヌル スゴ ノル マンナロ カ

また仮面をかぶって君に会いに行く

 

But I still want you

외로움의 정원에 핀

ウェロウメ チョンウォネ ピン

寂しさのガーデンに咲いた

 

너를 닮은 꽃

ノル タルムン コッ

君に似た花

 

주고 싶었지

チュゴ シポッチ

あげたかった

 

바보 같은 가면을 벗고서

パボ ガトゥン カミョヌル ポッコソ

バカみたいな仮面を脱いで

 

But I know

 

영원히 그럴 수는 없는 걸

ヨンウォンヒ クロル スヌン オムヌン ゴル

永遠にそうにはできない

 

숨어야만 하는 걸

スモヤマン ハヌン ゴル

隠さなきゃいけない

 

추한 나니까

チュハン ナニカ

みすぼらしい俺だから

 

난 두려운 걸

ナン トゥリョウン ゴル

俺は怖い

 

초라해

チョラヘ

みすぼらしい

 

I’m so afraid

 

결국엔 너도 날 또 떠나버릴까

キョルグゲン ノド ナル ト トナポリルカ

結局君も俺から去っていくか

 

또 가면을 쓰고 널 만나러 가

ト カミョヌル スゴ ノル マンナロ カ

また仮面をかぶって君に会いに行く

 

할 수 있는 건

ハル ス インヌン ゴン

できるのは

 

정원에 이 세상에

チョンウォネ イ セサンエ

ガーデンに、この世の中に

 

예쁜 너를 닮은 꽃을 피운 다음

イェプン ノル タルムン コチュル ピウン ダウム

綺麗な君に似た花を咲かせたあと

 

니가 아는 나로 숨쉬는 것

ニガ アヌン ナロ スムシヌン ゴッ

君が知ってる俺として息すること

 

But I still want you

I still want you

 

어쩌면 그때

オチョミョン クテ

もしかしたらそのとき

 

조금만 이만큼만

チョグムマン イマンクムマン

ちょっとだけ、これくらいだけ

 

용길 내서 너의 앞에 섰더라면

ヨンギル ネソ ノエ アペ ソトラミョン

勇気を出して君の前に立ってたなら

 

지금 모든 건 달라졌을까

チグム モドゥン ゴン タルラジョスルカ

今全ては違くなっただろうか

 

난 울고 있어

ナン ウルゴ イッソ

俺は泣いてる

 

사라진 무너진

サラチン ムノチン

消えた、崩れた

 

홀로 남겨진 이 모래성에서

ホルロ ナムギョジン イ モレソンエソ

一人で残されたこの砂の城で

 

부서진 가면을 바라보면서

プソチン カミョヌル パラボミョンソ

壊れた仮面を見つめながら

 

And I still want you

But I still want you

But I still want you

And I still want you

「The Truth Untold」の感想

里奈ちゃん
オシャレなメロディー、節制された感性、魅力的な声!完璧に調和してる〜!
管理人
リーダー「RM」が、ボーカルメンバーたちとこの曲を歌うために夜更かししながら作ってたみたいよ。その努力がこんなに美しく咲いてる…

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.