2019 Release

Paul Kim|"Dear me (나를 사랑하지 않는 나에게)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

Paul Kimの「Dear me (나를 사랑하지 않는 나에게)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Dear me (나를 사랑하지 않는 나에게)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【Paul Kim】"Dear me (나를 사랑하지 않는 나에게)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

Paul KimのDear Me

管理人
静かなメロディーの中、語るするように丁寧に歌う「ポール・キム」の声から、誠実な気持ちが伝わる曲「Dear me」。
里奈ちゃん
自分の中の自分と素直な会話をするこの曲は、たくさんの人たちの癒やしになってくれると思う〜!

「Dear me (나를 사랑하지 않는 나에게)」を聞く

「Dear me (나를 사랑하지 않는 나에게)」の歌詞・カナルビ・和訳

管理人
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

내 안에 어떤 아픔 있는지

ネ アネ オトン アプム インヌンチ

俺の中にどんな悲しみがあるか

 

무시하고 지냈어 미안해

ムシハゴ チネッソ ミアネ

無視して過ごした、ごめんね

 

깊게 생각해봤자지 싶어

キプケ センガケバチャチ シポ

深く考えちゃってもって思った

 

그냥 지내보려 했어 사실

クニャン チネポリョ ヘッソ サシル

普通に過ごそうとしてた、実は

 

기다리던 친구의 전화

キダリドン チングエ チョンファ

待ってた友達の電話

 

그 한 통이 얼마나 좋은지

ク ハントンイ オルマナ チョウンジ

その一通がどれほど嬉しかったか

 

참 외로운 사람이었구나

チャム ウェロウン サラミオクナ

本当に寂しい人だったんだね

 

참 외로운 사람이었구나 싶어

チャム ウェロウン サラミオクナ シポ

本当に寂しい人だったんだねって思った

 

바쁜 일들 사이에

パプン イルドゥル サイエ

忙しい中に

 

반가운 얼굴 재밌는 이야기

パンガウン オルグル チェミンヌン イヤギ

懐かしかった顔、面白い話

 

꽤 살만하다 생각했어

ケ サルマンハダ センガケッソ

まあまあこういうものだと思った

 

또 맛있는 먹거리와

ト マシンヌン モッコリワ

また美味しい食べ物と

 

날 무감각하게 만드는

ナル ムガムガカゲ マンドゥヌン

俺を無感覚にさせる

 

이 모든 거

イ モドゥン ゴ

この全て

 

근데 나는 나를 사랑하지 않았나 봐

クンデ ナヌン ナル サランハチ アナンナ バ

でも俺は俺を愛してなかったみたい

내 안에 여태 숨어 있던

ネ アネ ヨテ スモ イトン

俺の中に今まで隠れていた

 

어린 소년이 말을 걸어와

オリン ソニョニ マル コロワ

幼い少年が声をかけてくる

 

오랜만이야 어렵게 말 거네

オレンマニヤ オリョプケ マル コネ

お久しぶり、遠慮気味で話しかける

 

사실

サシル

実は

 

사실 그동안 많이 아팠다고

サシル クドンアン マニ アパタゴ

実は今までとてもつらかったって

 

어렵게 어른이 된 지금에 와

オリョプケ オルニ デン チグメ ワ

頑張って大人になった今更

 

옛이야기들을 굳이 꺼내놓는 게

イェンイヤギドゥル クジ コネノンヌン ゲ

昔話をわざわざ取り出すのが

 

부질없는 일이라며

プジルオムヌン イリラミョ

意味のないことだって

 

마주하려 하지 않았던 날

マジュハリョ ハジ アナトン ナル

向き合おうとしなかった俺を

 

후회해

フヘヘ

後悔する

 

사는 게 바쁘단 핑계로

サヌン ゲ パプダン ピンゲロ

生きるのが忙しいっていう言い訳で

 

나는 나를 사랑하지 않았나 봐

ナヌン ナル サランハチ アナンナ バ

俺は俺を愛してなかったみたい

 

나는 나를 사랑한 게 아니었나 봐

ナヌン ナル サランハン ゲ アニョンナ バ

俺は俺を愛してたんじゃないみたい

「Dear me (나를 사랑하지 않는 나에게)」の感想

管理人
じわじわとした感動が感じられる曲だった。自分を心から愛してあげようね。
里奈ちゃん
でも、自分を愛したくても自分をどうやって愛すればいいかわからない人もいるはず!そういう人なら「ポール・キム」の「Dear me」のように、自分の内側の話を聞いてあげることから始めればいいと思うよ〜!

・参考リンク:Paul Kim「Maum, Part. 1」in Melon

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.