2019 Release

IU|"unlucky"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

IUの「unlucky」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「unlucky」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【IU】"unlucky"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

IUの「unlucky」を和訳およびカナルビ

管理人
「IU」が自分自身に歌ってあげる応援歌である「unlucky」は、明るくてお洒落な曲よ。
里奈ちゃん
心をヒーリングしてくれる歌詞…!一行一行を逃さず集中して聞いてみて〜!

「unlucky」を聞く

「unlucky」の歌詞・カナルビ・和訳

管理人
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

기를 쓰고 사랑해야 하는 건 아냐

キル スゴ サランヘヤ ハヌンゴン アニャ

無理にでも恋しなきゃいけないわけじゃない

 

하루 정도는 행복하지 않아도 괜찮아

ハルチョンドヌン ヘンボカジ アナド ゲンチャナ

1日くらいは幸せじゃなくても大丈夫

 

그럼에도 역시 완벽하군 나의 여인 Um

クロメド ヨクシ ワンビョカグン ナエ ヨイン Um

それにも関わらずやはり完璧だね、私のレディー Um

 

여전히 무수한 빈칸들이 있지

ヨジョンヒ ムスハン ピンカンドゥリ イチ

相変わらず数えきれない空白がある

 

끝없이 헤맬 듯해

クドプシ ヘメルトゥテ

果てしなくさ迷いそう

 

풀리지 않는

プルリジ アンヌン

解けない

 

얄미운 숙제들 사이로

ヤルミウン スクチェドゥル サイロ

小憎らしい宿題の間から

 

마치 하루하루가

マチ ハルハルガ

まるで日々は

 

잘 짜여진 장난 같아

チャル チャヨジン チャンナンガタ

うまく工夫されたいたずらみたい

 

달릴수록 내게서 달아나

タルリルスロク ネゲソ タラナ

走るほど私から逃げて行く

 

Just life, we’re still good without luck

 

길을 잃어도

キル イロド

道を失っても

 

계속 또각또각 또 가볍게 걸어

ケソク トガクトガク ト カビョプケ コロ

ずっとカツカツ、また軽く歩いて

 

(Take your time)

There’s no right

 

실은 모두가 울고 싶을지 몰라

シルン モドゥカ ウルゴシプルチ モルラ

実はみんなが泣きたいのかもしれない

 

슬퍼지고 싶지 않아서

スルポジゴ シプチ アナソ

悲しくなりたくなくて

 

화내는지도 몰라

ファネヌンチド モルラ

怒るのかもしれない

여전히 무수한 질문들이 있지

ヨジョンヒ ムスハン チルムンドゥリ イチ

相変わらず数えきれない質問がある

 

이번에도 틀린 듯해

イボネド トゥルリンドゥテ

今回も間違ったみたい

 

아주 사소한 토씨 하나의 차이로

アジュ サソハン トシ ハナエ チャイロ

とても小さな文字一つの差で

 

마치 하루하루가

マチ ハルハルガ

まるで日々は

 

삐뚤은 동그라미 같아

ピトゥルン トングラミ ガタ

クネクネの丸みたい

 

도망쳐도 여기로 돌아와

トマンチョド ヨギロ トラワ

逃げてもここに戻ってくる

 

Just life we’re still good without luck

 

비틀거려도

ピトゥルコリョド

ふらついても

 

계속 또박또박 똑바르게 걸어

ケソク トバクトバク トクパルゲ コロ

ずっときちんきちんと、まっすぐに歩いて

 

(Take your time)

There’s no right

 

때론 모두가 외로운지도 몰라

テロン モドゥカ ウェロウンジド モルラ

時にはみんなが寂しいのかもしれない

 

지워지고 싶지 않아서

チウォジゴ シプチ アナソ

忘れられたくなくて

 

악쓰는지도 몰라

アクスヌンジド モルラ

声を張ってるのかもしれない

 

(Lalalala la la i love ma days)

I know that life is sometimes so mean

(Lalalala la la i love ma days)

It is true. So I’m trying

 

난 나의 보폭으로 갈게

ナン ナエ ボポグロ カルケ

私は私の歩み幅で行く

 

불안해 돌아보면서도

プラネ トラボミョンソド

不安で振り向きながらも

 

별 큰일 없이 지나온 언제나처럼

ピョル クニロプシ チナオン オンジェナチョロム

大したことなく過ごしてきたいつものように

 

이번에도 그래 볼게 Um

イボネド クレポルケ Um

今回もそうしてみる Um

 

Just life we’re still cool without luck

 

길을 잃어도

キル イロド

道を失っても

 

계속 또각또각 또 가볍게 걸어

ケソク トガクトガク ト カビョプケ コロ

ずっとカツカツ、また軽く歩いて

 

There’s no right

 

실은 모두가 모르는지도 몰라

シルン モドゥンカ モルヌンジド モルラ

実はみんなが分からないのかもしれない

 

어쩌면 나름대로 더디게 느림보 같은

オチョミョン ナルムデロ トディゲ ヌリムボガトゥン

もしかすると自分なりのろのろ怠け者みたいな

 

지금 이대로 괜찮은지도 몰라

チグム イデロ ゲンチャヌンジド モルラ

今このままで大丈夫なのかもしれない

「unlucky」の感想

管理人
「Just life we’re still cool without luck」。幸運がなくても私たちはクールってメッセージが素敵すぎる!
里奈ちゃん
「人生はうまく工夫されたいたずらみたい」って全ての歌詞に共感してヒーリングされたわ。

・参考リンク:IU「Love poem」in Melon

・出典:IUのInstagram

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.