2019 Release

TXT|"20cm"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

TXTの「20cm」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「20cm」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【TXT】"20cm"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

TXTの20cm

管理人
思春期頃のときめきとピュアな感情が込められた、「TOMORROW X TOGETHER」の「20cm」。
里奈ちゃん
ぐっと背伸びしたと同時に、友達だった「キミ」への気持ちも大きくなった少年の歌!ドキドキ感マックスだよ〜!

「20cm」を聞く

「20cm」のLIVE

「20cm」の歌詞・カナルビ・和訳

管理人
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

어려서부터 우린 꼭 붙어 다녔지

オリョソブト ウリン コク ブトダニョチ

幼い頃から俺たちは一緒だった

 

뜨거웠던 여름 잠깐 못 본 새

トゥゴウォトン ヨルム チャムカン モポンセ

暑かった夏、しばらく会えなかった間

 

훌쩍 커버린 내 키

フルチョク コボリン ネキ

ぐっと伸びてしまった俺の背

 

잔뜩 낮아진 내 목소리

チャントゥク ナジャチン ネ モクソリ

すっかり低くなった俺の声

 

나도 머리부터 발끝까지 어색해

ナド モリブト パルクッカジ オセケ

俺も頭から足先まで不自然に感じる

 

커진 키만큼이나 서먹서먹해

コジン キマンクミナ ソモッソモケ

背伸びした分、気まずい

 

To you

 

친구인 네게

チングイン ネゲ

友達の君に

 

남자인 척 굴게 돼

ナムジャイン チョク クルゲ デ

男らしく振る舞う

 

소리 없이 매일 밤

ソリ オプシ メイル パム

音なく毎晩

 

커진 키와 널 향한 맘

コジン キワ ノル ヒャンハン マム

伸びた背と君に向かった気持ち

 

발을 맞춰 자라났나 봐

パル マチョ チャラナンナバ

足をそろえて伸びたみたい

 

너를 보는 내 맘

ノル ポヌン ネマム

君を見る俺の気持ち

 

나의 맘

ナエ マム

俺の気持ち

 

예전과 많이 달라

イェジョンガ マニ タルラ

以前とは大きく違う

 

자라버린 내 맘

チャラボリン ネマム

伸びてしまった俺の気持ち

 

다잡지만 자꾸 혼자

タジャプチマン チャク ホンチャ

引き締めるけどずっと勝手に

 

앞서가잖아

アプソカジャナ

先走る

 

한 뼘만큼 멀리

ハンピョムマンクム モルリ

伸びた分遠く

 

넌 몰라

ノン モルラ

君は分からない

 

우린 20cm 차이

ウリン イシプセンチ チャイ

俺たちは20cmの差

서로의 옆에 설 때

ソロエ ヨペ ソルテ

隣に立つ時

 

코 끝을 간지럽히는 샴푸 냄새

コクチュル カンジロピヌン シャンプ ネムセ

鼻先をくすぐるシャンプーの香り

 

머리를 쓰담쓰담 하고 싶어

モリル スダムスダム ハゴシポ

頭をなでなでしてあげたい

 

올려다보는 너의

オルリョダボヌン ノエ

見上げる君の

 

턱을 간지럽히고 싶어

トグル カンジロピゴ シポ

顎をくすぐりたい

 

나풀나풀 대는

ナプルナプル デヌン

ひらひらする

 

너의 속눈썹 개수도

ノエ ソンヌンソプ ゲスド

君のまつげの数も

 

여기 수학공식처럼

ヨギ スハクコンシクチョロム

ここの数学の公式みたいに

 

다 하나하나 외워버리고 싶어

タ ハナハナ ウェウォポリゴ シポ

全部一つ一つ覚えたい

 

소리 없이 매일 밤

ソリ オプシ メイル パム

音なく毎晩

 

커진 키와 널 향한 맘

コジン キワ ノル ヒャンハン マム

伸びた背と君に向かった気持ち

 

발을 맞춰 자라났나 봐

パル マチョ チャラナンナバ

足をそろえて伸びたみたい

 

너를 보는 내 맘

ノル ポヌン ネマム

君を見る俺の気持ち

 

나의 맘

ナエ マム

俺の気持ち

 

예전과 많이 달라

イェジョンガ マニ タルラ

以前とは大きく違う

 

자라버린 내 맘

チャラボリン ネマム

伸びてしまった俺の気持ち

 

다잡지만 자꾸 혼자

タジャプチマン チャク ホンチャ

引き締めるけどずっと勝手に

 

앞서가잖아

アプソカジャナ

先走る

 

한 뼘만큼 멀리

ハンピョムマンクム モルリ

伸びた分遠く

 

넌 몰라

ノン モルラ

君は分からない

 

우린 20cm 차이

ウリン イシプセンチ チャイ

俺たちは20cmの差

 

도서관 맨 위 칸 책들도

トソガン メンウィカン チェクトゥルド

図書館の一番上の棚の本も

 

내가 꺼내줄게

ネガ コネチュルケ

俺が出してあげる

 

떡볶이 멤버가 필요할 때

トッポキ メムボガ ピリョハルテ

トッポッキを一緒に食べる人が必要なとき

 

무조건 네 편이 필요할 때

ムジョコン ニピョニ ピリョハルテ

絶対に君の味方になる人が必要なとき

 

그저 고개 들면 그 곳에

クジョ コゲ トゥルミョン クゴセ

ただ見上げるとそこに

 

내가 항상 있을게

ネガ ハンサン イッスルケ

俺がいつもいるから

 

몰랐어 네 향기

モルラッソ ニ ヒャンギ

知らなかった、君の香り

 

너의 말투 작은 손도

ノエ マルトゥ チャグン ソント

君の言い方、小さな手も

 

다 특별한 건지

ダ トゥッピョラン ゴンジ

全部特別なものかを

 

너를 보는 내 맘

ノル ポヌン ネマム

君を見る俺の気持ち

 

예전과는 많이 달라

イェジョンガヌン マニ タルラ

以前とは大きく違う

 

놀랐어 내 키가

ノルラッソ ネキガ

驚いた、俺の背が

 

내 어깨가 널 꼭 맞춰

ネ オケガ ノル コク マチョ

俺の肩が君にぴったり合わせて

 

자라난 건지

チャラナン コンチ

伸びたのか

 

너와 나의 거리

ノワ ナエ コリ

君と俺の距離

 

더 가까워지고 싶어

ド ガカウォチゴ シポ

もっと縮めたい

 

그러니까 혹시

クロニカ ホクシ

だからよければ

 

나 다가가도 괜찮겠니

ナ タガガド ゲンチャンケンニ

俺近づいてもいい?

 

한 뼘만큼만 더 너에게

ハンピョム マンクムマン ト ノエゲ

伸びた分だけ、もっと、君に

「20cm」の感想

管理人
少女漫画から出てきた少年たちが、少女漫画のストーリーを歌ってる〜!胸キュン!胸キュンキュン!
里奈ちゃん
ふう。私もドキドキが止まらない… この漫画の続きが読みたいわ!

・参考リンク:TXT「THE DREAM CHAPTER : MAGIC」in Melon

・出典:TXTのInstagram

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.