2019 Release

Heize|"만추 (Late Autumn) (Feat. Crush)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

Heizeの「만추 (Late Autumn) (Feat. Crush)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「만추 (Late Autumn) (Feat. Crush)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【Heize】"만추 (Late Autumn) (Feat. Crush)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

管理人
「Heize」の「Late Autumn」は、「自分じゃない人を愛してるって、言われなくてもすでに分かってしまった。だから先に別れを言っちゃう」っていう人のストーリーを歌ってるよ。
里奈ちゃん
フィーチャリングは「Crush」!魅力的な声の二人のデュエットが楽しみ!

「만추 (Late Autumn) (Feat. Crush)」を聞く

「만추 (Late Autumn) (Feat. Crush)」の歌詞・カナルビ・和訳

管理人
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

이제 일어나서

イジェ イロナソ

もう立ち上がって

 

각자의 길을 가자

カクチャエ キル カジャ

各自の道を行こう

 

너를 기다릴 그 사람에게

ノル キダリル ク サラメゲ

あなたを待ってる人に

 

어서 가 봐

オソ カバ

早く行ってあげて

 

맘도 여린 네가

マムド ヨリン ニガ

心も弱いあなたなのに

 

참 많이 힘들었겠다

チャム マニ ヒムドゥロケタ

本当に大変だったでしょう

 

야윈 얼굴 좀 봐

ヤウィン オルグル チョムバ

やつれた顔を見て

 

거짓말 같아

コジンマル ガタ

嘘みたい

 

물론 가슴 아프지만

ムルロン カスム アプジマン

もちろん心が痛いけど

 

난 울지 않아

ナン ウルジアナ

私は泣かない

 

너만 바라봤던 시간도

ノマン パラバトン シガンド

あなただけ見つめてた時間も

 

난 아깝지 않아

ナン アカプチ アナ

私はもったいなくない

 

눈을 감았다 뜨고

ヌヌル カマタ トゥゴ

目を閉じて開いて

 

깨어보려 해도

ケオボリョ ヘド

覚めようとしても

 

정말 꿈이 아닌가 봐

チョンマル クミ アニンガバ

本当に夢じゃないみたい

 

너 떠나가나 봐

ノ トナガナバ

あなた、去っていくみたい

 

사랑했잖아 정말 사랑했잖아

サランヘチャナ チョンマル サランヘチャナ

愛してたでしょう、本当に愛してたでしょう

 

이런 말은 소용없단 걸 알아서

イロン マルン ソヨンオプタン ゴル アラソ

こんな言葉は無駄って分かるから

 

나는 애써 차가워지려 노력 중

ナヌン エソ チャガウォチリョ ノリョク チュン

私は頑張って冷たくなろうと努力中

 

그래야 너 가는 길이 덜 힘들까 봐

クレヤ ノ カヌン キリ ドル ヒムドゥルカバ

こうした方があなたの行く道が少しでも楽になるでしょう

 

행복해야 돼 정말 행복해야 돼

ヘンボカヤ デ チョンマル ヘンボケヤ デ

幸せになって、本当に幸せになって

 

미안한 마음 같은 건 잊고 살아

ミアナン マウム ガトゥンゴン イコサラ

悪い気持ちなんが忘れて

 

내 차가웠던 마지막 모습만 기억해

ネ チャガウォトン マジマク モスプマン キオケ

私の冷たかった最後の姿だけ覚えて

끝내 착한 사람이 되려는걸

クンネ チャカン サラミ デリョヌンゴル

最後までいい人で残ろうとしてたのを

 

너가 알았을까

ノガ アラッスルカ

君は気づいてたかな

 

슬픔을 가린 두 눈을

スルプムル カリン トゥヌヌル

悲しみを隠した目を

 

안간힘 쓰고 바라봐도

アンガニム スゴ パラバド

必死に見てみても

 

달라질게 없어서 더 나아질게 없어서

タルラチルケ オプソソ ト ナアジルケ オプソソ

変わることはなくて、もっとマシになることもなくて

 

너만큼 사랑 줄 사람 또 없는데

ノマンクム サラン チュル サラム ト オムヌンデ

君ほど愛してくれる人は他にいないのに

 

다가올 후회 속에 내 맘 묻어둔채

タガオル フヘ ソゲ ネマム ムドドゥンチェ

いつか来る後悔の中に俺の心を埋めたまま

 

날 용서해 미안해

ナル ヨンソヘ ミアネ

俺を許して、ごめんね

 

너 먼저 떠나가

ノ モンジョ トナガ

君が先に去っていって

 

사랑했잖아 정말 사랑했잖아

サランヘチャナ チョンマル サランヘチャナ

愛してたでしょう、本当に愛してたでしょう

 

이런 말은 소용없단 걸 알아서

イロン マルン ソヨンオプタン ゴル アラソ

こんな言葉は無駄って分かるから

 

나는 애써 차가워지려 노력 중

ナヌン エソ チャガウォチリョ ノリョク チュン

私は頑張って冷たくなろうと努力中

 

그래야 너 가는 길이 덜 힘들까 봐

クレヤ ノ カヌン キリ ドル ヒムドゥルカバ

こうした方があなたの行く道が少しでも楽になるでしょう

 

행복해야 돼 정말 행복해야 돼

ヘンボカヤ デ チョンマル ヘンボケヤ デ

幸せになって、本当に幸せになって

 

미안한 마음 같은 건 잊고 살아

ミアナン マウム ガトゥンゴン イコサラ

悪い気持ちなんが忘れて

 

내 차가웠던 마지막 모습만 기억해

ネ チャガウォトン マジマク モスプマン キオケ

私の冷たかった最後の姿だけ覚えて

 

너무 추워지기 전에 잘 됐어

ノム チュウォチギ チョネ チャル デッソ

ひどく寒くなる前でよかった

 

내가 널 미워하려

ネガ ノル ミウォハリョ

私があなたを憎もうと

 

안간힘을 써 봐도

アンガンヒムル ソ バド

必死になってみても

 

절대 안 되는 것처럼

チョルテ アンデヌン ゴチョロム

絶対にできないみたいに

 

나를 다시 사랑 할 수 없겠지

ナル タシ サランハルス オプケチ

私をまた愛することはできないでしょう

 

사랑했잖아 정말 사랑했잖아

サランヘチャナ チョンマル サランヘチャナ

愛してたでしょう、本当に愛してたでしょう

 

이런 말은 소용없단 걸 알아서

イロン マルン ソヨンオプタン ゴル アラソ

こんな言葉は無駄って分かるから

 

나는 애써 차가워지려 노력 중

ナヌン エソ チャガウォチリョ ノリョク チュン

私は頑張って冷たくなろうと努力中

 

그래야 너 가는 길이 덜 힘들까 봐

クレヤ ノ カヌン キリ ドル ヒムドゥルカバ

こうした方があなたの行く道が少しでも楽になるでしょう

 

행복해야 돼 정말 행복해야 돼

ヘンボカヤ デ チョンマル ヘンボケヤ デ

幸せになって、本当に幸せになって

 

미안한 마음 같은 건 잊고 살아

ミアナン マウム ガトゥンゴン イコサラ

悪い気持ちなんが忘れて

 

내 차가웠던 마지막 모습만 기억해

ネ チャガウォトン マジマク モスプマン キオケ

私の冷たかった最後の姿だけ覚えて

「만추 (Late Autumn) (Feat. Crush)」の感想

管理人
「Heize」と「Crush」は、やっぱり期待以上のケミストリーだね。
里奈ちゃん
さすがHeize!最高にいいのに最高に悲しい…!

・参考リンク:Heize「Late Autumn」in Melon

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.