2019 Release

AB6IX|"BLIND FOR LOVE"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

AB6IXの「BLIND FOR LOVE」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「BLIND FOR LOVE」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【AB6IX】"BLIND FOR LOVE"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

AB6IXのBLIND FOR LOVE

管理人
「Wanna One」の「イ・デフィ」と「パク・ウジン」、「MXM」の「イム・ヨンミン」と「キム・ドンヒョン」、そして「ジョン・ウン」。完成されたアイドルグループ「AB6IX」が初めての正式アルバム「6IXENSE」を発売したよ!
里奈ちゃん
誰もが直感的に聞きたくなる、魔性の魅力を持ったAB6IX!タイトル曲「Blind For Love」から聞いてみよう〜!

「BLIND FOR LOVE」のMV

「BLIND FOR LOVE」の歌詞・カナルビ・和訳

管理人
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

I’m Blind For Your Love

AB6IX

 

너의 눈동자에 비친 내 얼굴이

ノエ ヌントンジャエ ピチン ネ オルクリ

君の瞳に映った俺の顔が

 

저 하늘에 떠 있는 노을의

チョ ハヌレ ト インヌン ノウレ

あの空に浮かんだ夕焼けの

 

색으로 겹쳐지며 떠올라

セグロ キョプチョジミョ トオルラ

色で重なって浮かぶ

 

너의 입술을 향해 나의 눈이

ノエ イプスル ヒャンヘ ナエ ヌニ

君の唇を向かって俺の目が

 

Red Lipstick의 채도같이

Red Lipstickエ チェドガチ

Red Lipstickの彩度みたいに

 

빨갛게 달아올라 Make Me High

パルガケ タラオルラ Make Me High

赤く熱る Make Me High

 

푹 빠져버려 Something

プク パジョボリョ Something

どっぷりハマる Something

 

그 어떠한 것도 비교 불가 뭐든 Nothing

ク オトハン ゴト ピギョ ブルガ モドゥン Nothing

どんなものとも比較不可、なんであれ Nothing

 

지금 나의 순간순간 가득해져

チグム ナエ スンガンスンガン カドゥケジョ

今俺の瞬間ごといっぱいになる

 

네가 내 눈앞에 아른거리는

ノガ ネ ヌナペ アルンコリヌン

君が俺の目の前にちらつく

 

불씨 속에 검은 잿빛들이 나를 삼켜

プルシ ソゲ コムン チェピトゥリ ナル サムキョ

火種の中に黒い灰色が俺を飲み込む

 

환상 속에 빠져버려 먹혀

ファンサン ソゲ パジョボリョ モキョ

幻想の中に落ちてしまう、食われる

 

또다시 난 침체된 사랑에 죄가 되어

トダシ ナン チムチェデン サランエ ジェガ デオ

また俺は淀んだ愛に、罪になって

 

다른 사랑은 존재하지 않아 Blind Me

タルン サランウン チョンジェハジ アナ Blind Me

他の愛は存在しない Blind Me

 

어른들의 사랑

オルントゥレ サラン

大人のラブ

 

뭔지 알 듯해

モンジ アル トゥテ

なんだか分かりそう

 

어둠에 뜨거워지며 햇살에 차가워지는

オトゥメ トゥゴウォチミョ ヘサレ チャガウォチヌン

闇に熱くなって日差しに冷たくなる

 

지금 내 상황이 그래

チグム ネ サンファンイ クレ

今俺の状況がそう

 

사랑에 눈이 멀었네

サランエ ヌニ モロンネ

愛に目が眩んだ

 

모든 걸 다 바쳐

モドゥン ゴル タ パチョ

全てを捧げる

 

너에게 다 줘도 아깝지가 않네 Yeah

ノエゲ タ ジョド アカプチガ アンネ Yeah

君に全部あげても惜しくない Yeah

 

I’m Blind For Your Love

 

사랑에 눈먼 사람처럼

サランエ ヌンモン サラムチョロム

愛に目が眩んだ人のように

 

Blind For Your Love

 

사탕을 맛본 아이처럼

サタンウル マポン アイチョロム

飴を味わった子供のように

 

Blind For Your Love

 

처음 느꼈던 감정이

チョウム ヌキョトン カムジョンイ

初めて感じた感情が

 

날 사로잡아 날 더 끌어당겨

ナル サロチャバ ナル ド クロタンギョ

俺を奪って、俺をもっと引っ張る

 

난 사랑에 눈이 먼 아이야

ナン サランエ ヌニ モン アイヤ

俺は愛に目が眩んだ子供さ

 

너의 눈 속에서 헤엄치고파

ノエ ヌン ソゲソ ヘオムチゴパ

君の目の中で泳ぎたい

 

앞이 보이지 않는

アピ ポイジ アンヌン

目が見えない

 

나의 손을 잡고 데려가

ナエ ソヌル チャプコ テリョガ

俺の手を取って連れて行って

 

저 멀리로 너의 깊은 곳

チョ モルリロ ノエ キプン ゴッ

あの遠くへ、君の深いところ

 

불이 없는 곳 내가 밝혀

プリ オムヌン ゴッ ネガ パルキョ

光のないところ、俺が照らして

 

너의 빛이 되어주오

ノエ ピチ デオチュオ

君の光になってあげる

 

Na Na Na Na Na Na

 

난 사랑에 눈이 먼 아이야

ナン サランエ ヌニ モン アイヤ

俺は愛に目が眩んだ子供さ

말보다는 몸이 앞서가잖아

マルポタヌン モミ アプソカジャナ

言葉よりは体が先走る

 

I Want You You You

I Want You Oh

 

널 위해 서면 I’ll Do Anything Babe

ノル ウィヘ ソミョン I’ll Do Anything Babe

君のためなら I’ll Do Anything Babe

 

I’ll Be Your I’ll Be Your Valentine

 

다시 바라봐도

タシ パラバド

また見てみても

 

사랑에 눈이 멀어

サランエ ヌニ モロ

愛に目が眩んで

 

널 잡지 못하고 방황해

ノル チャプチ モタゴ バンファンヘ

君を掴めずさ迷う

 

매일을 꿈에서 헤매

メイル クメソ ヘメ

毎日夢の中でさ迷う

 

널 찾아 먼 곳까지 다녀왔어

ノル チャジャ モン ゴカジ タニョワッソ

君を探して遠いところまで行ってきた

 

당연했어 잊지 못해서

タンヨネッソ イチ モテソ

当然だった、忘れられなくて

 

말해줄게 내 사랑의 이유

マレチュルケ ネ サランエ イユ

言ってあげる、俺の愛の理由

 

두리번 두리번대도

トゥリボン トゥリボンデド

きょろきょろ見回しても

 

너 같은 사람은 없기에

ノ ガトゥン サラムン オプキエ

君のような人はいないから

 

내가 듣고 싶은 답은 Ok

ネガ ドゥコ シプン タブン Ok

俺が聞きたい返事は Ok

 

I’m Blind For Your Love

 

사랑에 눈먼 사람처럼

サランエ ヌンモン サラムチョロム

愛に目が眩んだ人のように

 

Blind For Your Love

 

사탕을 맛본 아이처럼

サタンウル マポン アイチョロム

飴を味わった子供のように

 

Blind For Your Love

 

처음 느꼈던 감정이

チョウム ヌキョトン カムジョンイ

初めて感じた感情が

 

날 사로잡아 날 더 끌어당겨

ナル サロチャバ ナル ド クロタンギョ

俺を奪って、俺をもっと引っ張る

 

난 사랑에 눈이 먼 아이야

ナン サランエ ヌニ モン アイヤ

俺は愛に目が眩んだ子供さ

 

너의 눈 속에서 헤엄치고파

ノエ ヌン ソゲソ ヘオムチゴパ

君の目の中で泳ぎたい

 

앞이 보이지 않는

アピ ポイジ アンヌン

目が見えない

 

나의 손을 잡고 데려가

ナエ ソヌル チャプコ テリョガ

俺の手を取って連れて行って

 

저 멀리로 너의 깊은 곳

チョ モルリロ ノエ キプン ゴッ

あの遠くへ、君の深いところ

 

불이 없는 곳 내가 밝혀

プリ オムヌン ゴッ ネガ パルキョ

光のないところ、俺が照らして

 

너의 빛이 되어주오

ノエ ピチ デオチュオ

君の光になってあげる

 

Na Na Na Na Na Na

 

난 사랑에 눈이 먼 아이야

ナン サランエ ヌニ モン アイヤ

俺は愛に目が眩んだ子供さ

 

조금은 다르게 보이는 세상이

チョグムン タルゲ ポイヌン セサンイ

少し違うように見える世界に

 

이젠 익숙해 어둠 속에서도

イジェン イクスケ オドゥム ソゲソド

もう慣れた、闇の中でも

 

거침없이 너에게로 뛰어갈 수 있어

コチモプシ ノエゲロ ティオガル ス イッソ

迷わず君のところへ走っていける

 

어둠 속에서도 너는 밝게 빛이 나고 있어

オドゥム ソゲソド ノヌン パルケ ピチ ナゴ イッソ

闇の中でも君は明るく輝いてる

 

한눈팔지 않아 기꺼이 난 네게

ハンヌンパルジ アナ キコイ ナン ネゲ

よそ見しない、喜んで俺は君に

 

눈이 멀어버려

ヌニ モロボリョ

目が眩んでしまう

 

Like I’m A Blind

I’m Blind For Your Love

 

사랑에 눈먼 사람처럼

サランエ ヌンモン サラムチョロム

愛に目が眩んだ人のように

 

Blind For Your Love

 

사탕을 맛본 아이처럼

サタンウル マポン アイチョロム

飴を味わった子供のように

 

Blind For Your Love

 

처음 느꼈던 감정이

チョウム ヌキョトン カムジョンイ

初めて感じた感情が

 

날 사로잡아 날 더 끌어당겨

ナル サロチャバ ナル ド クロタンギョ

俺を奪って、俺をもっと引っ張る

 

난 사랑에 눈이 먼 아이야

ナン サランエ ヌニ モン アイヤ

俺は愛に目が眩んだ子供さ

 

너의 눈 속에서 헤엄치고파

ノエ ヌン ソゲソ ヘオムチゴパ

君の目の中で泳ぎたい

 

앞이 보이지 않는

アピ ポイジ アンヌン

目が見えない

 

나의 손을 잡고 데려가

ナエ ソヌル チャプコ テリョガ

俺の手を取って連れて行って

 

저 멀리로 너의 깊은 곳

チョ モルリロ ノエ キプン ゴッ

あの遠くへ、君の深いところ

 

불이 없는 곳 내가 밝혀

プリ オムヌン ゴッ ネガ パルキョ

光のないところ、俺が照らして

 

너의 빛이 되어주오

ノエ ピチ デオチュオ

君の光になってあげる

 

Na Na Na Na Na Na

 

난 사랑에 눈이 먼 아이야

ナン サランエ ヌニ モン アイヤ

俺は愛に目が眩んだ子供さ

「BLIND FOR LOVE」の感想

管理人
「愛する人のために何をあげても惜しくない」っていう男らしさ溢れるメッセージが素敵だね!
里奈ちゃん
しかも「Blind For Love」は、メンバー「イ・デフィ」が作詞・作曲しながら曲を仕切って完成させたらしい!スゴすぎる〜!

・参考リンク:AB6IX「6IXENSE」in Melon

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.