2019 Release

Crush|"NAPPA (나빠)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

Crushの「NAPPA (나빠)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「NAPPA (나빠)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【Crush】"NAPPA (나빠)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

Crush(クラッシュ)|"NAPPA (나빠)(わるい)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

管理人
曲のクオリティも声も安心して聞ける「クラッシュ」の新曲〜 「ナパ」は「わるい」っていう意味よ。
里奈ちゃん
「忙しくてわるい、悪くてわるい、ごめんねっていう言葉が口癖でわるい、寂しい思いをさせてわるい」っていうアルバム説明がとても気になる!まさか本当にわるいやつの話?早く聞いてみよう!

「NAPPA」のMV

「NAPPA」を聞く

「NAPPA」の歌詞・カナルビ・和訳

管理人
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

아무 말 안 해도 다 알고 있다고

アム マル アン ヘト タ アルゴ イタコ

何も言わなくても全部分かってる

 

괜찮은척해도 다 드러나는 걸

ゲンチャヌンチョケト タ トゥロナヌン コル

平気ぶっても全部バレてるよ

 

뾰로통한 입술 차가운 네 말투에

ピョルトゥンハン イプスル チャガウン ニ マルトゥエ

ぷんとした唇、冷たい君の言い方に

 

왜 내 맘을 의심해

ウェ ネ マムル イシムヘ

なんで俺の気持ちを疑う

 

네가 제일 잘 알면서

ニガ チェイル チャル アルミョンソ

君が一番よく分かってるじゃない

 

미안하단 말이 입에 붙어서 yeah

ミアンハダン マリ イベ ブトソ yeah

ごめんねっていう言葉が口についちゃって yeah

 

또 미안해 슬쩍 말을 꺼내보지만

ト ミアネ スルチョク マル コネボジマン

またごめんね、すっと言葉を出してみるけど

 

눈칫밥에 체한 난 몸살 나려 그래

ヌンチッパベ チェハン ナン モムサル ナルラ クレ

顔色を伺うことに疲れた俺は病気になりそうさ

 

오늘은 이래저래 음 늦었어 yeah

オヌルン イレチョレ ウム ヌジョッソ yeah

今日は色々あって… えーと… 遅れた yeah

 

쓸데없이 핑계만 늘어놓고선 yeah

スルテオプシ ピンゲマン ヌロノコソン yeah

役に立たない言い訳だけ並べて yeah

 

날 안아줘 my baby 바보 같은 나

ナル アナチョ my baby パボ ガトゥン ナ

俺を抱いてくれ my baby 俺のバカ

 

말해줘 너에게 난

マルヘチョ ノエゲ ナン

言ってあげる、君に、俺は

 

나빠 나빠

ナパ ナパ

わるい、わるい

 

내가 바빠 바빠서

ネガ バパ バパソ

俺が忙し、忙しくて

 

네 맘 아파아파서

ニ マム アパアパソ

君の心寂し、寂しくて

 

나빠 나빠 나빠 내가 나빠 나빠

ナパ ナパ ナパ ネガ ナパ ナパ

わるい、わるい、わるい、俺がわるい、わるい

널 바래다주는 길은

ノル パレダチュヌン キルン

君を見送る道は

 

괜히 딴청을 피우고

ゲンヒ タンチョンウル ピウゴ

訳もなくそらとぼけ

 

네 손잡으려고 해도

ニ ソンチャブリョゴ ヘド

君の手を掴もうとしても

 

나 좀 봐달라고 떼써도

ナ ジョム パダルラゴ テソド

俺を見てくれとおねだりしても

 

초라한 나에겐

チョラハン ナエゲン

みすぼらしい俺には

 

온 세상이 너인데

オン セサンイ ノインデ

全世界が君なのに

 

지키지도 못할 약속을 하고

チキジド モタル ヤクソグル ハゴ

守れない約束をして

 

또 미안하단 말만 되뇌어보지만

ト ミアンハダン マルマン デネボジマン

またごめんねって言葉だけ繰り返すけど

 

실망 가득한 표정에

シルマン カドゥカン ピョチョンエ

失望いっぱいの表情に

 

발걸음은 더 느려져

パルコルムン ド ヌリョチョ

足取りはもっと遅くなる

 

네 마음 바득바득 긁어놓고선

ニ マウム バドゥクパドゥク クルゴノコソン

君の気分をやいのやいのと損ねといて

 

난 어리광만 피워 진짜 이기적이야

ナン オリガンマン ピョ チンチャ イギチョギャ

俺は甘えるだけ、本当に自己中さ

 

날 안아줘 my baby 바보 같은 나

ナル アナチョ my baby パボ ガトゥン ナ

俺を抱いてくれ my baby 俺のバカ

 

말해줘 너에게 난

マルヘチョ ノエゲ ナン

言ってあげる、君に、俺は

 

나빠 나빠

ナパ ナパ

わるい、わるい

 

내가 바빠 바빠서

ネガ バパ バパソ

俺が忙し、忙しくて

 

네 맘 아파아파서

ニ マム アパアパソ

君の心寂し、寂しくて

 

나빠 나빠 나빠 내가 나빠 나빠

ナパ ナパ ナパ ネガ ナパ ナパ

わるい、わるい、わるい、俺がわるい、わるい

「NAPPA」の感想

里奈ちゃん
超甘〜い歌じゃん〜!こんなリズムで、こんな声でわるい、わるい、言ってくれたら私なんでも許してあげれそうだけど〜!
管理人
さすが「Crush」だね。今回はまた新しい雰囲気とスタイルを感じたわ。それに歌詞を見てても、「Crush」全然悪くないじゃん〜!優しいよ〜

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.