2019 Release

TWICE|"21:29"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

TWICEの「21:29」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「21:29」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【TWICE】"21:29"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

TWICEのツウィ|"21:29"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

管理人
ゆいちゃん… 感動しちゃう準備はできた?
里奈ちゃん
うん…!ファンからもらった手紙への返事を聞く曲でしょ…?「TWICE」のメンバー全員が作詞に参加してるらしいね!
管理人
そうそう。「21:29」の意味もステキだよ… TWICEの2、ONCEの1、そしてTWICEは9人っていうことを意味してる!

「21:29」を聞く

「21:29」の歌詞・カナルビ・和訳

管理人
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

This is for you

You’re my dream

 

넘쳐버린 이 맘 어떻게 전할까

ノムチョポリン イ マム オトケ チョナルカ

溢れちゃったこの気持ち、どうやって伝えよう

 

조금 서툴지도 몰라

チョグム ソトゥルチド モルラ

少し不器用かもしれない

 

이제 내 말을 들어줄래요

イジェ ネ マル トゥロチュルレヨ

これから私の話を聞いてくれますか

 

내게 해준 하나하나

ネゲ ヘジュン ハナハナ

私にやってくれた一つ一つ

 

모든 걸 기억해 나

モドゥン ゴル キオケ ナ

全てを覚えてる、私

 

고맙다 해주는 너

コマプタ ヘジュヌン ノ

ありがとうって言ってくれるあなた

 

날 따뜻하게 해

ナル タトゥタゲ ヘ

私を暖かくする

 

꿈이어도 좋아

クミオド チョア

夢でもいい

 

내일은 그 자리에

ネイルン ク チャリエ

明日はその場所に

 

네가 없다 해도

ニガ オプタ ヘド

あなたがいなくても

 

괜찮아 너를 I’ll remember

ゲンチャナ ノル I’ll remember

大丈夫、あなたを I’ll remember

 

조금씩 조금씩 채워간 우리 추억

チョグムシク チョグムシク チェウォガン ウリ チュオク

少しずつ少しずつ埋めていった私たちの思い出

 

지금처럼 이 모습 그대로 언제나 지켜갈게

チグムチョロム イ モスプ クデロ オンジェナ チキョガルケ

今みたいにこの姿このまま、いつも守っていくね

눈으로만 네게

ヌヌロマン ネケ

目だけじゃあなたに

 

전해지진 않을 걸 알아서

チョネチジン アヌル コル アラソ

届かないってことを分かるから

 

간절한 네 마음

カンジョラン ニ マウム

切なるあなたの気持ち

 

하나둘씩 돌려주고파

ハナドゥルシク トルリョジュゴパ

一つ、二つずつ返してあげたい

 

그저 작은 선물이야

クジョ チャグン ソンムリヤ

ただ小さいプレゼントだよ

 

이런 날 받아줄래

イロン ナル パダチュルレ

こんな私を受けてくれる?

 

담아왔던 작은 말

タマワトン チャグン マル

込めてきた小さな言葉

 

이런 나이지만

イロン ナイジマン

こんな私だけど

 

꿈이어도 좋아

クミオド チョア

夢でもいい

 

내일은 그 자리에

ネイルン ク チャリエ

明日はその場所に

 

네가 없다 해도

ニガ オプタ ヘド

あなたがいなくても

 

괜찮아 너를 I’ll remember

ゲンチャナ ノル I’ll remember

大丈夫、あなたを I’ll remember

 

조금씩 조금씩 채워간 우리 추억

チョグムシク チョグムシク チェウォガン ウリ チュオク

少しずつ少しずつ埋めていった私たちの思い出

 

지금처럼 이 모습 그대로 언제나 지켜갈게

チグムチョロム イ モスプ クデロ オンジェナ チキョガルケ

今みたいにこの姿このまま、いつも守っていくね

 

넌 내 덕분이래

ノン ネ ドップニレ

あなたは私のお陰だって

 

넌 내가 전부래

ノン ネガ チョンブレ

あなたは私が全てだって

 

날 안아준 말 다시 너에게 For you

ナル アナチュン マル タシ ノエケ For you

私を抱いてくれた言葉、またあなたに For you

 

This is for you

You’re my dream

 

혹시 우리 머나먼 추억이 되더라도

ホクシ ウリ モナモン チュオギ テドラド

もし私たち遥か遠い思い出になっても

 

언제든 기분 좋은 기억으로 날 꺼내줘

オンジェドゥン キブン チョウン キオグロ ナル コネチョ

いつでも幸せな思い出として私を取り出してほしい

 

우리의 시간들 희미해져도

ウリエ シガンドゥル ヒミヘチ ョド

私たちの時間が薄くなっても

 

약속할게 사라지지 않게 모두 다 간직할게

ヤクソカルケ サラチジ アンケ モドゥ ダ カンジカルケ

約束する、消えないように全てを大切にしまっておく

 

This is for you

「21:29」の感想

管理人
メンバーの丁寧な声が、すごく深い感動を伝えてくれるね。素敵なファンソング!
里奈ちゃん
歌詞が本当に美しい… 超優しい「TWICE」のファンで私は幸せだよ〜!

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.