2019 Release

CIX|"방관자 (Bystander)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

CIXの「방관자 (Bystander)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「방관자 (Bystander)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【CIX】"방관자 (Bystander)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

CIXの「방관자 (Bystander)」解説および和訳とカナルビ

管理人
「CIX」の「傍観者 (Bystander)」は、傍観する人々を戒めて悟らせる歌詞が印象的な曲よ。
里奈ちゃん
しかもそれを傍観者の立場で言ってるのが面白い!

「방관자 (Bystander)」を聞く

「방관자 (Bystander)」の歌詞・カナルビ・和訳

管理人
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

Why don’t you

 

말 붙여두 눈길 안 줌

マルプチョドゥ ヌンキル アンジュム

声かけられても見やりもしない

 

다급하게 막 멀어지기 바쁨

タグパゲ マク モロジギ パプム

急いで遠ざかることに必死

 

손해라도 볼까 더

ソネラド ポルカ ド

損するかもしれなくて

 

they draw the line

 

그어지는 경계선

クオチヌン キョンゲソン

張られる警戒線

 

That’s enough

 

이미 버거운데

イミ ポゴウンデ

すでにいっぱいいっぱいなのに

 

뭘 바래 나한테

モルパレ ナハンテ

何を願うの、俺に

 

그냥 적당히 있을래

クニャン チョクタンヒ イッスルレ

適当に過ごしたい

 

Woah 글쎄 부담돼

Woah クルセ プダムデ

Woah 俺には重荷さ

 

Woah 내 일 아닌데

Woah ネイル アニンデ

Woah 俺の知ったことじゃないし

 

Woah 신경 안 쓸래

Woah シンギョン アンスルレ

Woah 気にしたくない

 

두 눈을 가려 nah

トゥヌヌル カリョ nah

目を隠す nah

 

뒤돌아서 갈 때

ティドラソ カルテ

背けて行くとき

 

찔러대는 듯 따갑게

チルロデヌンドゥッ タガプケ

刺すようにチクチク

 

가슴이 답답해

カスミ タプタペ

胸がもどかしい

 

Cause I know I know I know

 

거리를 두고 서

コリル トゥゴソ

距離を保って立つ

 

경계하며 물러서

キョンゲハミョ ムルロソ

警戒しながらあとへ引く

 

혹시 다칠까 봐서

ホクシ タチルカバソ

もしかすると怪我するかもしれない

 

Cause we know we’re bystanders

 

가진 게 너무 없어서

カジンゲ ノム オプソソ

持ってるのがあまりにもなくて

 

뺏기고 싶지 않아서

ペキゴ シプチ アナソ

奪われたくなくて

 

어쩔 수가 없었어

オチョルスガ オプソッソ

仕方なかった

 

Cause we know we’re bystanders

뭘 그리 봐 낯설게

モル クリバ ナッソルゲ

何をそんな風に見てる、おかしいだろう

 

단언컨대 나뿐이 아닌 건

タノンコンデ ナプニ アニンゴン

断言できるけど、俺だけじゃないって

 

다들 잘 알텐데

タドゥル チャル アルテンデ

みんなよく分かってるだろう

 

Woah 너와 나 사이

Woah ノワナ サイ

Woah 君と俺の間

 

Woah 닮아 있는데

Woah タルマインヌンデ

Woah 似ているのに

 

Woah 누가 재단해

Woah ヌガ チェダネ

Woah 誰が評価してるんだ

 

다를 것 없잖니 baby yeah

タルコッ オプチャンニ baby yeah

違うことないだろう baby yeah

 

언제부터인지

オンジェブトンジ

いつからか

 

뭔가를 잃은 것 같아

モンガル イルンゴッ ガテ

何かを失ったみたい

 

가슴이 답답해

カスミ タプタペ

胸がもどかしい

 

Cause I know I know I know

 

거리를 두고 서

コリル トゥゴソ

距離を保って立つ

 

경계하며 물러서

キョンゲハミョ ムルロソ

警戒しながらあとへ引く

 

혹시 다칠까 봐서

ホクシ タチルカバソ

もしかすると怪我するかもしれない

 

Cause we know we’re bystanders

 

가진 게 너무 없어서

カジンゲ ノム オプソソ

持ってるのがあまりにもなくて

 

뺏기고 싶지 않아서

ペキゴ シプチ アナソ

奪われたくなくて

 

어쩔 수가 없었어

オチョルスガ オプソッソ

仕方なかった

 

Cause we know we’re bystanders

You keep saying I’m so busy

yeah yeah

 

습관처럼 외면하지 yeah yeah

スプカンチョロム ウェミョナジ yeah yeah

習慣のように背ける yeah yeah

 

죄책감은 없어지길 yeah yeah

ジェチッカムン オプソジギル yeah yeah

罪悪感はなくなりますように yeah yeah

 

Cause we know

we’re bystanders yeah

 

당당한데 난 문제 없잖아

タンダンハンデ ナン ムンジェ オプチャナ

堂々としてる、俺は、悪くないだろう

 

뭐가 대수야

モガ テスヤ

何の大げさだよ

 

못할 짓도 아냐 nah babe

モタルチット アニャ nah babe

酷いことなんかじゃない nah babe

 

근데 한순간 숨이 가빠와

クンデ ハンスンガン スミ カパワ

でも一瞬息が切れてくる

 

잘못된 걸까

チャルモテン ゴルカ

間違ったのかな

 

머리가 아파와 nah babe

モリガ アパワ nah babe

頭が痛くなってくる nah babe

 

거리를 두고 서

コリル トゥゴソ

距離を保って立つ

 

경계하며 물러서

キョンゲハミョ ムルロソ

警戒しながらあとへ引く

 

혹시 다칠까 봐서

ホクシ タチルカバソ

もしかすると怪我するかもしれない

 

Cause we know we’re bystanders

 

나부터가 중요해서

ナブトガ チュンヨヘソ

まず俺が大事で

 

변명이 입에 붙었어

ピョンミョンイ イベ プトッソ

言い訳が口癖になった

 

어쩔 수가 없었어

オチョルスガ オプソッソ

仕方なかった

 

Cause we know we’re bystanders

You keep saying I’m so busy

yeah yeah

 

습관처럼 외면하지 yeah yeah

スプカンチョロム ウェミョナジ yeah yeah

習慣のように背ける yeah yeah

 

죄책감은 없어지길 yeah yeah

ジェチッカムン オプソジギル yeah yeah

罪悪感はなくなりますように yeah yeah

 

Cause we know we’re bystanders

You keep saying

you keep saying Yeah yeah

I’m so busy

I’m so busy Yeah yeah

You keep saying

you keep saying Yeah yeah

We know we’re bystanders

「방관자 (Bystander)」の感想

管理人
個人主義が強くなって、自己中心的になってしまった冷たい現代社会を考えさせられるわね。
里奈ちゃん
でも、善意で困った誰かを助けても、誤解されたり攻撃されたりすることも実際多いからね…。はあ、もう一度「CIX」の「純粋の時代」を聞いてくる。みんなやっぱり変わっていかなきゃいけないよ〜!

・参考リンク:CIX「'HELLO' Chapter 2. Hello, Strange Place」in Melon

・出典:CIXのInstagram

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.