2019 Release

N.Flying|"Autumn Dream"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

N.Flyingの「Autumn Dream」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Autumn Dream」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【N.Flying】"Autumn Dream"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

N.Flyingの「Autumn Dream」

管理人
「エヌフライング」の「Autumn Dream」は、夢の中の恋人に対する切ない気持ちを秋の感性で表現した曲だよ!
里奈ちゃん
パワフルなギター、重いドラムのサウンドと一緒に暗い記憶は捨てて、美しかった感情の温度だけを覚えていたいっていう気持ちが込められてるよ。

「Autumn Dream」を聞く

「Autumn Dream」の歌詞・カナルビ・和訳

管理人
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

낯익은 넌 내가 봤던

ナディグン ノン ネガ バトン

見慣れた君は俺が見た

 

그때 네가 맞는지

クテ ノガ マンヌンジ

その時の君なのか

 

일어날 수도 없는 일을 뒤적이는데

イロナル スド オムヌン イル ディジョギヌンデ

起こられないことを手探ってる

 

미안해 늦게 찾아온 널 잡기도 전에

ミアネ ヌケ チャジャオン ノル チャプキド チョネ

ごめんね、遅く訪れてきた君を捕まる前に

 

깨어난 내 이불 속은 여전히 차갑게

ケオナン ネ イブル ソグン ヨチョニ チャガプケ

起きた俺の布団の中は相変わらず冷たく

 

달빛 아래 난 또 그 길을 잃고

タルピダレ ナン ト クキル イルコ

月明かりの下、俺はまた道を失って

 

초라한 거리도 너와는 다 괜찮았는데

チョラハン コリド ノワン タ ゲンチャナンヌンデ

見窄らしい街も君となら全部良かったのに

 

난 지금 떠나지만 안개 낀 널 따라서

ナン チグム トナジマン アンゲ キン ノル タラソ

俺は今去るけど、霧の中の君について

 

푸르른 숲이 보일 때 널 찾아갈 텐데

プルルン スピ ポイル テ ノル チャジャガル テンデ

青い森が見える時、君を探していくだろう

 

I’m waiting for

 

내 맘엔 비가 내리고 있어

ネ マメン ピガ ネリゴ イッソ

俺の心には雨が降ってる

 

얼마나 갈진 나도 잘 모르겠어

オルマナ カルチン ナド チャル モルゲッソ

どれくらい続くかは俺もよく分からない

 

온실 속 화분처럼

オンシル ソク ファブンチョロム

温室の中の植木のように

 

난 외롭고 빛을 받을 널 Waiting for

ナン ウェロプコ ピチュル パドゥル ノル Waiting for

俺は寂しくて光をもらう君を Waiting for

 

우린 너무 아름답고

ウリン ノム アルムダプコ

俺たちはとても美しく

 

때론 비극적인 꿈

テロン ピグッチョギン クム

時には悲劇的な夢

 

그 어떤 말로도 표현할 수가 없어서

ク オトン マルロド ピョヒョナル スガ オプソソ

どんな言葉でも表現できなくて

 

눈 감아야 네게 닿을 수 있을까

ヌン カマヤ ネゲ タウルス イスルカ

目を閉じたら君のところに着くだろうか

 

널 어둠 속에서 내버려 두기 싫은데

ノル オドゥムソゲソ ネボリョ トゥギ シルンデ

君を闇の中でほったらかしにしたくないのに

 

기억의 방 안에 갇혀 있는 날

キオゲ パンアネ カチョインヌン ナル

思い出の部屋の中に閉じ込められている俺を

 

Knocking on the door 날 떠올려 줘

Knocking on the door ナル トオルリョチョ

Knocking on the door 俺を思い出してくれ

 

Is this you

 

낯익은 넌 내가 봤던

ナディグン ノン ネガ バトン

見慣れた君は俺が見た

 

그때 네가 맞는지

クテ ノガ マンヌンジ

その時の君なのか

 

일어날 수도 없는 일을 뒤적일 텐데

イルナル スド オムヌン イル ディジョギルテンデ

起こられないことを手探るだろう

 

미안해 늦게 찾아온 널 잡기도 전에

ミアネ ヌケ チャジャオン ノル チャプキド チョネ

ごめんね、遅く訪れてきた君を捕まる前に

 

깨어난 내 이불 속은 여전히 차갑네

ケオナン ネ イブル ソグン ヨチョニ チャガプネ

起きた俺の布団の中は相変わらず冷たい

 

I’m waiting for

널 잃었던 날도 널 잊었던 마음도

ノル イロトン ナルド ノル イジョトン マウムド

君を失った日も君を忘れた心も

 

꿈인 줄 알았는데

クミンジュル アランヌンデ

夢だと思ったのに

 

네게 닿은 감촉 그 뒤에 나를 감춰

ネゲ タウン カムチョク クディエ ナル カムチョ

君に触れた感触、その裏に俺を隠して

 

도망치려 하는데

トマンチリョ ハヌンデ

逃げようとする

 

걱정 마 내 모든 검정들을 버려서

コクチョンマ ネ モドゥン コムジョンドゥル ポリョソ

心配しないで、俺の全ての黒を捨てて

 

다시 눈 감으면 날 찾아와서 깨워줘

タシ ヌンカムミョン ナル チャジャワソ ケウォジョ

また目を閉じたら俺を探しにきて起こしてくれ

 

눈 감아야 네게 닿을 수 있을까

ヌン カマヤ ネゲ タウルス イスルカ

目を閉じたら君のところに着くだろうか

 

널 어둠 속에서 내버려 두기 싫은데

ノル オドゥムソゲソ ネボリョ トゥギ シルンデ

君を闇の中でほったらかしにしたくないのに

 

기억의 방 안에 갇혀 있는 날

キオゲ パンアネ カチョインヌン ナル

思い出の部屋の中に閉じ込められている俺を

 

Knocking on the door 날 떠올려 줘

Knocking on the door ナル トオルリョチョ

Knocking on the door 俺を思い出してくれ

 

Is this you

 

낯익은 넌 내가 봤던

ナディグン ノン ネガ バトン

見慣れた君は俺が見た

 

그때 네가 맞는지

クテ ノガ マンヌンジ

その時の君なのか

 

일어날 수도 없는 일을 뒤적일 텐데

イルナル スド オムヌン イル ディジョギルテンデ

起こられないことを手探るだろう

 

미안해 늦게 찾아온 널 잡기도 전에

ミアネ ヌケ チャジャオン ノル チャプキド チョネ

ごめんね、遅く訪れてきた君を捕まる前に

 

깨어난 내 이불 속은 여전히 차갑네

ケオナン ネ イブル ソグン ヨチョニ チャガプネ

起きた俺の布団の中は相変わらず冷たい

 

하루의 끝에서 널 기다려 서 있어

ハルエ クテソ ノル キダリョ ソイッソ

一日の終わりで君を待って立っている

 

내 모든 검정을 버려서

ネ モドゥン コムジョンウル ポリョソ

俺の全ての黒を捨てて

 

다시 눈 감으면 날 찾아와서 깨워줘

タシ ヌンカムミョン ナル チャジャワソ ケウォジョ

また目を閉じたら俺を探しにきて起こしてくれ

 

너무 기다렸다고 너도 내게 말해줘

ノム キダリョタゴ ノド ネゲ マレジョ

本当に待ってたって君も俺に言ってくれ

 

이 모든 검정을 끝내고

イ モドゥン コムジョンウル クンネゴ

この全ての黒を終わらせて

 

Knocking on the door 날 떠올려 줘

Knocking on the door ナル トオルリョチョ

Knocking on the door 俺を思い出してくれ

 

Is this you

 

낯익은 넌 내가 봤던

ナディグン ノン ネガ バトン

見慣れた君は俺が見た

 

그때 네가 맞는지

クテ ノガ マンヌンジ

その時の君なのか

 

일어날 수도 없는 일을 뒤적일 텐데

イルナル スド オムヌン イル ディジョギルテンデ

起こられないことを手探るだろう

 

미안해 늦게 찾아온 널 잡기도 전에

ミアネ ヌケ チャジャオン ノル チャプキド チョネ

ごめんね、遅く訪れてきた君を捕まる前に

 

깨어난 내 이불 속은 여전히 차갑네

ケオナン ネ イブル ソグン ヨチョニ チャガプネ

起きた俺の布団の中は相変わらず冷たい

 

낯익은 넌 몇 번이고

ナディグン ノン ミョポニゴ

見慣れた君は何回も

 

나를 두드리면서

ナル トゥドゥリミョンソ

俺を叩きながら

 

일어날 수도 없는 일을 함께해줘서

イロナル スド オムヌンイル ハムケヘジョソ

起こられないことを一緒にしてくれて

 

고마워

コマウォ

ありがとう

「Autumn Dream」の感想

管理人
メロディーも歌詞もそれほど悲しくはないのに、聞いた後どこか虚しくて寂しい気分になる… 余韻が強く残るわ。
里奈ちゃん
秋って一言も言ってないけど、秋にとても似合う曲だしね!魅力的な曲だったよ〜!

・参考リンク:N.Flying「夜好」in Melon

・出典:N.FlyingのInstagram

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.