2019 Release

TWICE|"Feel Special"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

TWICEの「Feel Special」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Feel Special」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【TWICE】"Feel Special"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

TWICE|"Feel Special"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

里奈ちゃん
「TWICE」が!「ミナ」が!カムバックしたあぁぁ〜〜!
管理人
ホッとするわ。とても嬉しい。今回のタイトル曲「Feel Special」は、社長である「JYP」とTWICEが夕食を食べながら、「4年間アイドルグループとして活動しながら、つらい瞬間をどうやって勝ち抜いて来たか」っていうテーマで話したことを元に、JYPが作った曲らしいよ。
里奈ちゃん
うんうん!つらいときは、メンバーの慰めと励ましで、なによりファンの「ONCE」の応援で立ち上がれるっていう話だったみたい!

「Feel Special」のMV

「Feel Special」のDance Practice

「Feel Special」のステージ

2019 MAMA「Feel Special」のR&B Remix Ver.

「Feel Special」の歌詞・カナルビ・和訳

管理人
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

그런 날이 있어

クロン ナリ イッソ

そんな日がある

 

갑자기 혼자인 것만 같은 날

カプチャギ ホンジャイン ゴンマン ガトゥン ナル

いきなり一人ぼっちみたいな日

 

어딜 가도 내 자리가 아닌 것만 같고

オディル カド ネ チャリガ アニン ゴンマン ガッコ

どこに行っても私の居場所じゃないみたいだし

 

고갠 떨궈지는 날

コゲン トルゴチヌン ナル

首が垂れる日

 

그럴 때마다 내게

クロル テマダ ネゲ

そういうときの度、私に

 

얼마나 내가 소중한지

オルマナ ネガ ソチュンハンジ

どれくらい私が大切か

 

말해주는 너의 그 한마디에

マルヘチュヌン ノエ ク ハンマディエ

言ってくれるあなたのその一言に

 

Everything's alright

 

초라한 Nobody에서

チョラハン Nobodyエソ

みすぼらしい Nobodyから

 

다시 Somebody

タシ Somebody

再び Somebody

 

특별한 나로 변해

トゥッピョラン ナロ ピョネ

特別な私に変わる

 

You make me feel special

 

세상이 아무리 날 주저앉혀도

セサンイ アムリ ナル チュジョアンチョド

世の中がいくら私を凹ませても

 

아프고 아픈 말들이 날 찔러도

アプゴ アプン マルドゥリ ナル チルロド

痛くて痛い言葉が私を刺しても

 

네가 있어 난 다시 웃어

ニガ イッソ ナン タシ ウソ

あなたがいて私はまた笑う

 

That's what you do

Again I feel special

 

아무것도 아닌 존재 같다가도

アムゴット アニン チョンジェ ガタカド

なんでもない存在みたいに思っても

 

사라져도 모를 사람 같다가도

サラチョド モル サラム ガタカド

消えても関係ない人みたいに思っても

 

날 부르는 네 목소리에

ナル プルヌン ニ モクソリエ

私を呼ぶあなたの声に

 

I feel loved I feel so special

자꾸 숨고만 싶어서

チャク スムコマン シポソ

ずっと隠れたくて

 

마주 하기가 싫어서

マチュ ハギガ シロソ

向き合いたくなくて

 

모든 게 의미를 잃은 듯이

モドゥン ゲ イミル イルン ドゥシ

全てが意味を失ったみたいに

 

내가 의미를 잃은 듯이

ネガ イミル イルン ドゥシ

私が意味を失ったみたいに

 

가만히 주저앉아 있을 때

カマニ チュジョアンジャ イッスル テ

黙って座り込んでいるとき

 

그때 내 앞에 나타난 너의

クテ ネ アペ ナタナン ノエ

そのとき私の前に現れたあなたの

 

따뜻한 미소와 손길에

タトゥタン ミソワ ソンキレ

暖かい微笑みと手に

 

Everything's alright

 

초라한 Nobody에서

チョラハン Nobodyエソ

みすぼらしい Nobodyから

 

다시 Somebody

タシ Somebody

再び Somebody

 

특별한 나로 변해

トゥッピョラン ナロ ピョネ

特別な私に変わる

 

You make me feel special

 

세상이 아무리 날 주저앉혀도

セサンイ アムリ ナル チュジョアンチョド

世の中がいくら私を凹ませても

 

아프고 아픈 말들이 날 찔러도

アプゴ アプン マルドゥリ ナル チルロド

痛くて痛い言葉が私を刺しても

 

네가 있어 난 다시 웃어

ニガ イッソ ナン タシ ウソ

あなたがいて私はまた笑う

 

That's what you do

Again I feel special

 

아무것도 아닌 존재 같다가도

アムゴット アニン チョンジェ ガタカド

なんでもない存在みたいに思っても

 

사라져도 모를 사람 같다가도

サラチョド モル サラム ガタカド

消えても関係ない人みたいに思っても

 

날 부르는 네 목소리에

ナル プルヌン ニ モクソリエ

私を呼ぶあなたの声に

 

I feel loved I feel so special

 

You make everything alright

 

구름이 쫙 낀 햇살 한 줌 없는 날

クルミ チャク キン ヘッサル ハン ジュム オムヌン ナル

雲がいっぱいでちょっとの日差しもささない日

 

네가 바로 나의 Shining light

ニガ パロ ナエ Shining light

あなたがまさに私の Shining light

 

That's what you do

 

아무리 어두운 밤도 다시 낮

アムリ オドゥウン パムド タシ ナッ

いくら暗い夜もまた昼

 

I owe it to you

Because you make me feel

 

You make me feel special

 

세상이 아무리 날 주저앉혀도

セサンイ アムリ ナル チュジョアンチョド

世の中がいくら私を凹ませても

 

아프고 아픈 말들이 날 찔러도

アプゴ アプン マルドゥリ ナル チルロド

痛くて痛い言葉が私を刺しても

 

네가 있어 난 다시 웃어

ニガ イッソ ナン タシ ウソ

あなたがいて私はまた笑う

 

That's what you do

Again I feel special

 

아무것도 아닌 존재 같다가도

アムゴット アニン チョンジェ ガタカド

なんでもない存在みたいに思っても

 

사라져도 모를 사람 같다가도

サラチョド モル サラム ガタカド

消えても関係ない人みたいに思っても

 

날 부르는 네 목소리에

ナル プルヌン ニ モクソリエ

私を呼ぶあなたの声に

 

I feel loved I feel so special

「Feel Special」の感想

里奈ちゃん
すごく感動〜 美しい歌詞にプリンセスみたいな「TWICE」のビジュアル!みんなの笑顔が見れて本当によかった〜!
管理人
「ミナ」を中心にサークルになったメンバーの姿も印象的だね。これからもずっとずっと元気で幸せに活動してほしい!

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.