2019 Release

TWICE|"GET LOUD"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

TWICEの「GET LOUD」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「GET LOUD」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【TWICE】"GET LOUD"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

TWICEのジヒョ&ミナ|"GET LOUD"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

管理人
「ジヒョ」が作詞に参加した「GET LOUD」は、軽い気持ちで口を出してくる人たちに送る警告!
里奈ちゃん
カッコいい警告の歌詞にぴったりの打楽器の音がストレスを飛ばしてくれるよ!

「GET LOUD」を聞く

「GET LOUD」の歌詞・カナルビ・和訳

管理人
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

Hey hey hey hey might get loud

 

발밑에 보인 그 선 앞 굳이 넘겠단 말

パルミテ ポイン ク ソ ナプ クジ ノムケタン マル

足先に見えるその線の前、どうしても越す言葉

 

Get loud

 

너무 위험한 장난 그만 큰일 나

ノム ウィホマン チャンナン クマン クニル ナ

危なすぎるイタズラ、やめて、大変なことになるよ

 

내 눈엔 절벽 끝인데

ネ ヌネン チョルビョク クチンデ

私の目には絶壁の端なのに

 

한 걸음 떼면 넌

ハン ゴルム テミョン ノン

一歩出すとあなたは

 

Get down

 

너무 아슬한 상황 정말 큰일 나

ノム アスラン サンファン チョンマル クニル ナ

際どすぎる状況、本当に大変なことになるよ

 

Might get loud

 

화려하게 포장이 된 거짓말

ファリョハゲ ポジャンイ デン コジンマル

派手に作られた嘘

 

관심받고 싶었나 봐

カンシムバコ シポンナ バ

興味を引きたかったみたい

 

쉽게 써 내려간 너의 거친 말

シプケ ソ ネリョガン ノエ コチン マル

簡単に書き込んだあなたの荒い言葉

 

눈길조차 아깝잖아

ヌンキルジョチャ アカプチャナ

視線を配ることすらもったいない

 

위태롭게 세워가 너의 도미노

ウィテロプケ セウォカ ノエ トミノ

危うく並べていく、あなたのドミノ

 

많은 시선이 모여

マヌン シソニ モヨ

たくさんの視線が集まって

 

너의 등 뒤로 너의 뒤로

ノエ トゥン ディロ ノエ ティロ

あなたの背中の後ろに、あなたの後ろに

 

한 번쯤은 돌아봐 잘못된 길로

ハン ボンツムン トラバ チャルモテン キルロ

一度くらい振り向いてみて、間違った道へ

 

결국 너 혼자 남아

キョルグク ノ ホンジャ ナマ

結局あなた一人で残って

 

길 잃은 미로 길을 잃어

キ リルン ミロ キル イロ

道を失った迷路、道を失う

 

발밑에 보인 그 선 앞 굳이 넘겠단 말

パルミテ ポイン ク ソ ナプ クジ ノムケタン マル

足先に見えるその線の前、どうしても越す言葉

 

Get loud

 

너무 위험한 장난 그만 큰일 나

ノム ウィホマン チャンナン クマン クニル ナ

危なすぎるイタズラ、やめて、大変なことになるよ

 

내 눈엔 절벽 끝인데

ネ ヌネン チョルビョク クチンデ

私の目には絶壁の端なのに

 

한 걸음 떼면 넌

ハン ゴルム テミョン ノン

一歩出すとあなたは

 

Get down

 

너무 아슬한 상황 정말 큰일 나

ノム アスラン サンファン チョンマル クニル ナ

際どすぎる状況、本当に大変なことになるよ

 

Might get loud

어떤 스토리가 되던 너에겐

オトン ストリガ テドン ノエゲン

どんなストーリーになってもあなたには

 

상관없지 그렇겠지

サンガンオプチ グロケチ

関係ないでしょう、そうでしょう

 

네가 쏜 화살촉은 결국 네게

ニガ ソン ファサルチョグン キョルグク ネゲ

あなたが放した矢は結局あなたのところに

 

돌아올지 모르겠지

トラオルチ モルゲチ

戻ってくるって分かってないでしょう

 

위태롭게 세워가 너의 도미노

ウィテロプケ セウォカ ノエ トミノ

危うく並べていく、あなたのドミノ

 

많은 시선이 모여

マヌン シソニ モヨ

たくさんの視線が集まって

 

너의 등 뒤로 너의 뒤로

ノエ トゥン ディロ ノエ ティロ

あなたの背中の後ろに、あなたの後ろに

 

한 번쯤은 돌아봐 잘못된 길로

ハン ボンツムン トラバ チャルモテン キルロ

一度くらい振り向いてみて、間違った道へ

 

결국 너 혼자 남아

キョルグク ノ ホンジャ ナマ

結局あなた一人で残って

 

길 잃은 미로 길을 잃어

キ リルン ミロ キル イロ

道を失った迷路、道を失う

 

발밑에 보인 그 선 앞 굳이 넘겠단 말

パルミテ ポイン ク ソ ナプ クジ ノムケタン マル

足先に見えるその線の前、どうしても越す言葉

 

Get loud

 

너무 위험한 장난 그만 큰일 나

ノム ウィホマン チャンナン クマン クニル ナ

危なすぎるイタズラ、やめて、大変なことになるよ

 

내 눈엔 절벽 끝인데

ネ ヌネン チョルビョク クチンデ

私の目には絶壁の端なのに

 

한 걸음 떼면 넌

ハン ゴルム テミョン ノン

一歩出すとあなたは

 

Get down

 

너무 아슬한 상황 정말 큰일 나

ノム アスラン サンファン チョンマル クニル ナ

際どすぎる状況、本当に大変なことになるよ

 

Might get loud

 

금방 아물면 되는 상처일 뿐

クンバン アムルミョン デヌン サンチョイル プン

すぐ治ればいい傷にすぎない

 

그냥 스쳐 지나갈 일일 뿐

クニャン スチョ チナガル イルイル プン

ただ通り過ぎて行くことにすぎない

 

끝이 없이 세워가 너의 도미노

クチ オプシ セウォカ ノエ トミノ

果てしなく並べていく、あなたのドミノ

 

멈추지 않음 밀어 넘어져 뒤로

モムチュジ アヌム ミロ ノモジョ ティロ

止まらないと押して倒れる、後ろに

 

나의 손끝에 닿아 너의 도미노

ナエ ソンクテ タア ノエ トミノ

私の手先に触れる、あなたのドミノ

 

결국 누가 이길까

キョルグク ヌガ イギルカ

最後は誰が勝つだろう

 

정해진 결론 뻔한 결론

チョンヘジン キョルロン ポナン キョルロン

決められた結論、明らかな結論

 

발밑에 보인 그 선 앞 굳이 넘겠단 말

パルミテ ポイン ク ソ ナプ クジ ノムケタン マル

足先に見えるその線の前、どうしても越す言葉

 

Get loud

 

너무 위험한 장난 그만 큰일 나

ノム ウィホマン チャンナン クマン クニル ナ

危なすぎるイタズラ、やめて、大変なことになるよ

 

내 눈엔 절벽 끝인데

ネ ヌネン チョルビョク クチンデ

私の目には絶壁の端なのに

 

한 걸음 떼면 넌

ハン ゴルム テミョン ノン

一歩出すとあなたは

 

Get down

 

너무 아슬한 상황 정말 큰일 나

ノム アスラン サンファン チョンマル クニル ナ

際どすぎる状況、本当に大変なことになるよ

 

Might get loud

 

넘어오는 그 순간 켜지는 신호

ノモオヌン ク スンガン キョジヌン シノ

越えてくるその瞬間、点く信号

 

참는 건 여기까지야

チャムヌン ゴン ヨギカジヤ

我慢するのはここまでよ

 

Might get loud

 

맘이 조각난 순간 마지막 경고

マミ チョガンナン スンガン マジマク キョンゴ

心が破れた瞬間、ラスト警告

 

Might get loud

「GET LOUD」の感想

管理人
リズムも歌詞も気持ちがスッキリする!これを聞いてビクッとしたアンチもいるだろうね!
里奈ちゃん
ね。言うのも書くのも瞬間で簡単だけど、度を超える言動はいずれ自分に戻ってくる。自分のためにやめた方がいいと思うわ。

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.