2019 Release

Golden Child|"WANNABE"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

Golden Childの「WANNABE」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「WANNABE」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【Golden Child】"WANNABE"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

Golden Childの「WANNABE」を和訳およびカナルビ

管理人
「完璧な『君』になりたい。ここでの君は自分じゃない他の対象であり、自分の内面にある自我でもある」。「ゴールデン・チャイルド」の「WANNABE」は、理想的な価値についての悩みを語る歌詞が印象的だよ!
里奈ちゃん
静かそうだけど、その中には劇的なワイルドさが溶け込まれてる。より深みを増したゴールデン・チャイルドの魅力をたっぷり感じられる曲だよ。

「WANNABE」のMV

「WANNABE」の歌詞・カナルビ・和訳

管理人
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

웃음을 잃은 것 같아

ウスムル イルンゴッ ガタ

笑いを失くしたみたい

 

행복을 잊은 것 같아

ヘンボグル イジュンゴッ ガタ

幸せを忘れたみたい

 

어둠이 내려앉은 듯

オドゥミ ネリョ アンジュンドゥッ

闇が舞い落ちたように

 

Lay Me Down

 

절망은 내 거울 같아

チョルマンウン ネコウル ガタ

絶望は俺の鏡みたい

 

내일은 안 올 것 같아

ネイルン アンオルコッ ガタ

明日は来なさそう

 

어둠이 다 질 때까지

オドゥミ タ チルテカジ

闇が全部沈むまで

 

날 구해줘

ナル クヘジョ

俺を助けてくれ

 

널 들려줘

ノル トゥルリョジョ

君を聞かせてくれ

 

귓가에

ギッカエ

耳元に

 

너의 Melody로 가득 채워

ノエ Melodyロ カドゥク チェウォ

君の Melodyでいっぱい埋める

 

보여줘

ポヨジョ

見せてくれ

 

널 알려줘

ノル アルリョジョ

君を教えてくれ

 

어둠뿐인 이 세상에 네 눈빛이

オドゥムプニン イセサンエ ニヌンピチ

闇ばかりのこの世界に君の目色が

 

날 눈뜨게 해

ナル ヌントゥゲヘ

俺を目覚ませる

 

날 춤추게 해

ナル チュムチュゲヘ

俺を踊らせる

 

끝도 없는 Fantasy Fantasy

クット オムヌン Fantasy Fantasy

果てしない Fantasy Fantasy

 

갖고 싶어 널

カコシポ ノル

欲しい君が

 

Ye ye ye ye yes

I wanna be wanna be you

Dat dat dat dat dat

 

너를 느끼고 싶어

ノル ヌキゴ シポ

君を感じたい

 

Dat dat dat dat dat

I wanna be wanna be you

Dat dat dat dat dat

 

네 안에 살고 싶어

ニアネ サルゴシポ

君の中で生きたい

 

Dat dat dat dat dat

I wanna be wanna be you

나의 별 별 별

ナエ ピョルピョルピョル

俺の星、星、星

 

난 그저 Fall Fall Fall

ナン クジョ Fall Fall Fall

俺はただ Fall Fall Fall

 

I’m a fool fool fool for ya

 

그저 흐르는 시간처럼

クジョ フルヌン シガンチョロム

ただ流れる時間のように

 

멈출 수 없는

モムチュルス オムヌン

止められない

 

Oh ma mind

Come in to my parade

 

널 데려가

ノル テリョガ

君を連れて行く

 

Take it slow

 

그 미소로 한 번에

クミソロ ハンボネ

その微笑みで一気に

 

Up side down

 

달콤한 꿈이 번져 Yeah

タルコマン クミ ポンジョ Yeah

甘い夢が広がる Yeah

 

날 구해줘

ナル クヘジョ

俺を助けてくれ

 

널 들려줘

ノル トゥルリョジョ

君を聞かせてくれ

 

귓가에

ギッカエ

耳元に

 

너의 Melody로 가득 채워

ノエ Melodyロ カドゥク チェウォ

君の Melodyでいっぱい埋める

 

보여줘

ポヨジョ

見せてくれ

 

널 알려줘

ノル アルリョジョ

君を教えてくれ

 

어둠뿐인 이 세상에 네 눈빛이

オドゥムプニン イセサンエ ニヌンピチ

闇ばかりのこの世界に君の目色が

 

321

 

아무것도 필요 없어

アムゴット ピリョオプソ

何も必要ない

 

나에게는 너 외엔

ナエゲヌン ノウェエン

俺には君他には

 

아니 그냥 난 너 자체가 될래

アニ クニャン ナンノ チャチェガ デルレ

いや、俺は君そのものになる

 

Yeah Yeah

I just wanna be

like you you you babe yeah

I want that it’s you I got ya yep

 

난 더 더 갈망해 널 더

ナン トド カルマンヘ ノルト

俺はもっともっと欲しがる、君をもっと

 

목이 타 널 들이켜

モギタ ノル トゥリキョ

喉が渇く、君を飲み干す

 

Dump Dump Ay

 

네게 더 가까이

ネゲ ド ガカイ

君にもっと近く

 

I want heartbeat uh uh

I wanna be you

 

날 눈뜨게 해

ナル ヌントゥゲヘ

俺を目覚ませる

 

날 춤추게 해

ナル チュムチュゲヘ

俺を踊らせる

 

끝도 없는 Fantasy Fantasy

クット オムヌン Fantasy Fantasy

果てしない Fantasy Fantasy

 

갖고 싶어 널

カコシポ ノル

欲しい君が

 

Ye ye ye ye yes

I wanna be wanna be you

Dat dat dat dat dat

 

너를 느끼고 싶어

ノル ヌキゴ シポ

君を感じたい

 

Dat dat dat dat dat

I wanna be wanna be you

Dat dat dat dat dat

 

네 안에 살고 싶어

ニアネ サルゴシポ

君の中で生きたい

 

Dat dat dat dat dat

I wanna be wanna be you

「WANNABE」の感想

管理人
さらにカッコよくなったね!男らしさと成熟した姿がよく表現されてる。
里奈ちゃん
今回のコンセプトいいよね!パフォーマンスバージョンのビデオも早くみたい〜!

・参考リンク:Golden Child「Re-boot」in Melon

・出典:Golden Childの公式ホームページ

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.