2019 Release

TWICE|"STRAWBERRY"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

TWICEの「STRAWBERRY」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「STRAWBERRY」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【TWICE】"STRAWBERRY"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

ストロベリーのように可愛いTWICE。ミナ、サナ、ツウィ、モモ、ナヨン、ジヒョ、ジョンヨン、チェヨン、ダヒョンの9人グループ。

管理人
ミニアルバム「FANCY YOU」のラスト曲「ストロベリー」は、「チェヨン」が作詞したよ。
里奈ちゃん
「チェヨン」っぽい曲だもんね!今回のアルバムは、作詞に参加した曲ごとメンバーの特徴がぴったりすぎて面白いくらいよ!

「STRAWBERRY」を聞く

「STRAWBERRY」の歌詞・カナルビ・和訳

管理人
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

눈치채버린 걸까

ヌンチチェボリン ゴルカ

気づいてしまったのかな

 

새빨갛게 익은 내 마음이

セパルガケ イグン ネ マウムイ

真っ赤に熟した私の気持ちが

 

설마 보이는걸까

ソルマ ポイヌンゴルカ

まさか見えてるのかな

 

뭐야 간지럽게 자꾸 쳐다봐

モヤ カンジロプケ チャク チョタパ

なに、くすぐったくずっと見つめるの

 

여기 자주 오나 봐요

ヨギ チャジュ オナ バヨ

ここによく来るみたいですね

 

그게 전부 다 우연일까요

クゲ チョンブ ダ ウニョニルカヨ

これは全部偶然でしょうか

 

한 번 두 번 세 번 그다음엔

ハンボン トゥボン セボン クダメン

1回、2回、3回、その次は

 

Just do it take my hand

 

딸기처럼 주근깨가 많아서

タルギチョロム チュグンケガ マナソ

イチゴみたいにそばかすが多くて

 

딸기처럼 새콤달콤 귀여워

タルギチョロム セコムダルコム キヨウォ

イチゴみたいに甘酸っぱく可愛い

 

So sweet 설탕은 안 뿌려도 돼

So sweet ソルタンウン アン プリョド デ

So sweet 砂糖はかけなくていい

 

있는 그대로가 Yeah

インヌン クデロガ Yeah

ありのままで Yeah

 

Oh so sweet

 

Berry very 좋아 딸기

Berry very チョア タルギ

Berry very 好き、イチゴ

 

너랑 나만 아는 얘기

ノラン ナマン アヌン イェギ

あなたと私だけ知ってる話

 

I’ve been waiting only for you

 

여기 여기 여기 내 마음 Ooh boy

ヨギ ヨギ ヨギ ネ マウム Ooh boy

ここ、ここ、ここ、私の気持ち Ooh boy

뺏기는 게 싫어서

ペッキヌン ゲ シロソ

取られたくなくて

 

나만 몰래 숨겨놓고 It’s all mine

ナマン モルレ スムギョノコ It’s all mine

私だけこっそり隠しといて It’s all mine

 

욕심내면 좀 어때

ヨクシムネミョン チョム オテ

欲張って何が悪い

 

나만 더 좋아해 넌 그렇게 해

ナマン ド チョアヘ ノン クロケ ヘ

私だけもっと好きになって、あなたはそうして

 

달아서 너무 달아서

タラソ ノム タラソ

甘くて、甘すぎて

 

머리가 돌아 어지러워

モリガ ドラ オジロウォ

頭がふらっとする

 

그러니까 멈추지 말고

クロニカ モムチュジ マルゴ

だから止まらないで

 

Just do it take a chance

I just wanna love

 

딸기처럼 주근깨가 많아서

タルギチョロム チュグンケガ マナソ

イチゴみたいにそばかすが多くて

 

딸기처럼 새콤달콤 귀여워

タルギチョロム セコムダルコム キヨウォ

イチゴみたいに甘酸っぱく可愛い

 

So sweet 설탕은 안 뿌려도 돼

So sweet ソルタンウン アン プリョド デ

So sweet 砂糖はかけなくていい

 

있는 그대로가 Yeah

インヌン クデロガ Yeah

ありのままで Yeah

 

Oh so sweet

 

Berry very 좋아 딸기

Berry very チョア タルギ

Berry very 好き、イチゴ

 

너랑 나만 아는 얘기

ノラン ナマン アヌン イェギ

あなたと私だけ知ってる話

 

I’ve been waiting only for you

 

여기 여기 여기 내 마음 Ooh boy

ヨギ ヨギ ヨギ ネ マウム Ooh boy

ここ、ここ、ここ、私の気持ち Ooh boy

 

Oh I like it yeah yeah

 

있잖아 사실은

イチャナ サシルン

ね、実は

 

Oh boy 아직 하지 못한 말이 많아

Oh boy アジク ハジ モタン マリ マナ

Oh boy まだ言えてない言葉がたくさんある

 

Yeah you and me

 

저기 저기 저기

チョギ チョギ チョギ

あそこ、あそこ、あそこ

 

딸기처럼 주근깨가 많아서

タルギチョロム チュグンケガ マナソ

イチゴみたいにそばかすが多くて

 

딸기처럼 새콤달콤 귀여워

タルギチョロム セコムダルコム キヨウォ

イチゴみたいに甘酸っぱく可愛い

 

So sweet 설탕은 안 뿌려도 돼

So sweet ソルタンウン アン プリョド デ

So sweet 砂糖はかけなくていい

 

있는 그대로가 Yeah

インヌン クデロガ Yeah

ありのままで Yeah

 

Oh so sweet

 

Berry very 좋아 딸기

Berry very チョア タルギ

Berry very 好き、イチゴ

 

너랑 나만 아는 얘기

ノラン ナマン アヌン イェギ

あなたと私だけ知ってる話

 

I’ve been waiting only for you

 

여기 여기 여기 내 마음 Ooh boy

ヨギ ヨギ ヨギ ネ マウム Ooh boy

ここ、ここ、ここ、私の気持ち Ooh boy

 

Ooh boy

Ooh boy

 

딸기 딸기 딸기

タルギ タルギ タルギ

イチゴ、イチゴ、イチゴ

 

여기 내 마음

ヨギ ネ マウム

ここ、私の気持ち

「STRAWBERRY」の感想

管理人
「ありのままの自分を好きになってほしい」っていうメッセージを、TWICEのスタイルで可愛く表現した曲だね。
里奈ちゃん
たしかにイチゴはありのままが一番おいしい!イチゴを食べたときみたいに甘酸っぱい気分になったよ!

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.