2019 Release

MAMAMOO|"열 밤 (Ten Nights)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

MAMAMOOの「열 밤 (Ten Nights)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「열 밤 (Ten Nights)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【MAMAMOO】"열 밤 (Ten Nights)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

MAMAMOOの「열 밤 (Ten Nights)」

管理人
別れのあと、相手をまだ忘れられない悲しい心を歌った「ママム」のバラード曲「Ten Nights」。
里奈ちゃん
ピアノメロディーに詩的な歌詞がとても悲しい。後半にいくほど爆発するママムの歌唱力もとても素敵な曲よ。

「열 밤 (Ten Nights)」を聞く

「열 밤 (Ten Nights)」の歌詞・カナルビ・和訳

管理人
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

딱 열 밤이 지나 놓을게

タク ヨルパミ チナ ノウルケ

ちょうど10回目の夜が過ぎたら手放すね

 

하나 둘 셋 눈 감아

ハナトゥルセッ ヌン カマ

いち、に、さん、目閉じて

 

난 반짝이는 너를 지울게

ナン パンチャギヌン ノル チウルケ

私は輝くあなたを消すね

 

며칠 밤만 더 참아

ミョチル パムマン ド チャマ

何日かの夜だけもうちょっと我慢して

 

다짐을 해봐도

タジムル ヘバド

念押しをしてみても

 

손가락 사이로

ソンカラク サイロ

指の間から

 

하나 둘 붙잡고 있어

ハナトゥル ブチャプコ イッソ

一つ、二つ、掴んでいる

 

어떻게 너를 보낼까

オトケ ノル ポネルカ

どうやってあなたを放す

 

이토록 아픈 밤일까

イトロク アプン パミルカ

こんなにもつらい夜

 

별도 지워버린 열 밤을 세본다

ピョルド チウォボリン ヨルパムル セボンダ

星も消してしまった10回目の夜を数えてみる

 

또다시 눈을 감는다

トダシ ヌヌル カムヌンダ

再び目を閉じる

 

오늘내일 지나 약속할게 이별에게

オヌルネイル チナ ヤクソカルケ イビョレゲ

今日、明日過ぎて約束する、別れに

 

이렇게 놓아볼게

イロケ ノアボルケ

このように放してみる

별일 아닐 거라 믿고만 싶은 밤

ピョリル アニルコラ ミコマン シプンバム

大したことじゃないと信じたい夜

 

그렇게 지내고 싶어

クロケ チネゴシポ

そのように過ごしたい

 

어떻게 너를 보낼까

オトケ ノル ポネルカ

どうやってあなたを放す

 

이토록 아픈 밤일까

イトロク アプン パミルカ

こんなにもつらい夜

 

별도 지워버린 열 밤을 세본다

ピョルド チウォボリン ヨルパムル セボンダ

星も消してしまった10回目の夜を数えてみる

 

또다시 눈을 감는다

トダシ ヌヌル カムヌンダ

再び目を閉じる

 

오늘내일 지나 약속할게 이별에게

オヌルネイル チナ ヤクソカルケ イビョレゲ

今日、明日過ぎて約束する、別れに

 

이렇게 놓아볼게

イロケ ノアボルケ

このように放してみる

 

누가 뭐라 하든

ヌガ モラハドゥン

誰が何を言っても

 

가장 찬란했던 순간들에

カジャン チャンラネトン スンガンドゥレ

一番輝かしかった瞬間に

 

우리 사랑했잖아

ウリ サランヘチャナ

私たち愛し合ったじゃない

 

너를 안은 아침과

ノル アヌン アチムガ

あなたを抱いた朝と

 

내게 기댄 그 밤을

ネゲ キデン クパムル

私に寄りかかったその夜を

 

모두 다 잊을게

モトゥダ イジュルケ

全部忘れるね

 

어쩌면 너를 만난 건

オチョミョン ノル マンナンゴン

あなたに出会ったのは

 

모든 게 휴식 같았어

モドゥンゲ ヒュシク ガタッソ

全てが休憩みたかった

 

달도 어렴풋이 기울여 앉는다

タルド オリョムプシ キウリョ アンヌンダ

月もおぼろげに斜めてる

 

열한 번 해가 지는 밤

ヨルハンボン ヘガ チヌン パム

11回目の日が沈む夜

 

언제 그랬듯이 견뎌볼게 이별에게

オンジェ クレットゥシ キョンデョボルケ イビョレゲ

いつそうだったかのように耐えている、別れに

 

이렇게 지내볼게

イロケ チネボルケ

このように過ごしてみる

 

딱 열 밤이 지나 놓을게

タク ヨルパミ チナ ノウルケ

ちょうど10回目の夜が過ぎたら手放すね

 

하나 둘 셋 눈 감아

ハナトゥルセッ ヌン カマ

いち、に、さん、目閉じて

「열 밤 (Ten Nights)」の感想

管理人
ラッパー「ムンビョル」の歌唱力に驚いた〜!重みがあって深い声が超魅力的だね!
里奈ちゃん
さすが「ママム」よ。全メンバーがここまで上手に感情表現できるなんて、本当にすごいアーティストだわ。

・参考リンク:MAMAMOO「reality in BLACK」in Melon

・出典:MAMAMOOの公式ホームページ

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.