2019 Release

NCT U (ドヨン×ジェヒョン)|"New Love"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

NCT U (ドヨン×ジェヒョン)の「New Love」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「New Love」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【NCT U (ドヨン×ジェヒョン)】"New Love"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

管理人
韓国で大人気だった恋愛シミュレーション・ストーリゲーム「やんちゃに目をつけられたとき」がウェブドラマに!OSTのスタートは、NCT Uのドヨンとジェヒョンだね。
里奈ちゃん
そうそう。「ストーカーから逃げるために、メッセンジャーのプロフィール写真を適当にイケメンの画像にしてたら、その画像のイケメンが同じクラスメイトだった!しかもやんちゃなやつ!?」という設定が面白いよね!ゲームしてみたいけど〜 韓国語の壁が…
管理人
ひかりちゃん、ドヨンとジェヒョンのボイスを聞いて元気出して!

「New Love」のMV

「New Love」の歌詞・カナルビ・和訳

管理人
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

I got a whole new world

 

온통 새로운 거야

オントン セロウン ゴヤ

全てが新しい

 

나도 몰라

ナド モルラ

俺も知らない

 

이런 느낌 첨인 걸

イロン ヌキム チョミン ゴル

こんな感情は初めて

 

I got a sign of love

 

불이 켜진 것 같아

プリ キョジン ゴッ ガタ

光がついたみたい

 

매일매일 그냥 너야

メイルメイル クニャン ノヤ

毎日が君さ

 

다른 나쁜 맘이 들지 않아

タルン ナプン マミ トゥルジ アナ

何も悪気がしない

 

반쯤 맘을

パンツム マムル

半分くらい気持ちを

 

떼어준다면 어때

テオチュンダミョン オテ

貸してくれるのはどう?

 

이미 다 틀렸어

イミ タ トゥルリョッソ

もうだめだ

 

네게 빠져 숨을

ネゲ パジョ スムル

君に落ちて息が

 

쉴 수 없는 걸

シル ス オムヌン ゴル

できない

 

오늘 할 일도 잊었어

オヌル ハル リルド イジョッソ

今日のやることも忘れた

 

내일 니 맘에 찾아가

ネイル ニ マメ チャジャガ

明日君の心に会いにいく

 

똑같은 시간

トカトゥン シガン

同じ時間

 

똑같은 맘을

トカトゥン マムル

同じ気持ちに

 

본다면

ポンダミョン

気づけば

 

여기 눈앞에 펼쳐진

ヨギ ヌナペ ピョルチョジン

ここ、目の前に広がった

 

커져 버린 세상은

コジョ ボリン セサンウン

大きくなった世界は

 

전부 새로운 걸

チョンブ セロウン ゴル

全てが新しいはずさ

 

뚜뚜루루 뚜뚜루루 follow me

トゥトゥルル トゥトゥルル follow me

 

여기 내 앞에 펼쳐진

ヨギ ネ アペ ピョルチョジン

ここ、俺の前に広がった

 

hashtag you 우리는

hashtag you ウリヌン

hashtag you 俺たちは

 

really really 맞아

really really マジャ

really really そう

 

모든 게 완벽해져가

モドゥン ゲ ワンビョケジョガ

全てが完璧になっていく

 

너와 나의 new love

ノワナエ new love

君と俺の new love

 

너와 나의 new love

ノワナエ new love

君と俺の new love

I can know everything

 

너에 대한 거라면

ノエ デハン ゴラミョン

君に関することなら

 

여긴 그래

ヨギン クレ

ここはそう

 

나는 그래 어쩌면

ナヌン クレ オチョミョン

俺はそう、もしかしたら

 

I can do fly away

 

마음 먹은 대로야

マウム モグン デロヤ

思い込んだとおりさ

 

바람에도 구름에도

パラメド クルメド

風にも雲にも

 

잊기 힘들 만큼 새겨 둘게

イキ ヒムドゥル マンクム セギョ トゥルケ

忘れられないくらい刻ませておく

 

살짝 맘을

サルチャク マムル

少し心を

 

열어 보이면 어때

ヨロ ボイミョン オテ

開いてくれるのはどう?

 

이미 다 틀렸어

イミ タ トゥルリョッソ

もうだめだ

 

어딜 봐도 온통

オディル パド オントン

どこをみても全部

 

그냥 너인 걸

クニャン ノイン ゴル

ただ君さ

 

나의 하루를 공유해

ナエ ハルル コンユヘ

俺の1日を共有する

 

바라만 봐도 부족해

パラマン バド プジョケ

見つめるだけじゃ足りない

 

똑같은 느낌

トカトゥン ヌキム

同じ感じ

 

똑같은 말투

トカトゥン マルトゥ

同じ言い方

 

어때 넌

オテ ノン

君はどう?

 

여기 눈앞에 펼쳐진

ヨギ ヌナペ ピョルチョジン

ここ、目の前に広がった

 

커져 버린 세상은

コジョ ボリン セサンウン

大きくなった世界は

 

전부 새로운 걸

チョンブ セロウン ゴル

全てが新しいはずさ

 

뚜뚜루루 뚜뚜루루 follow me

トゥトゥルル トゥトゥルル follow me

 

여기 내 앞에 펼쳐진

ヨギ ネ アペ ピョルチョジン

ここ、俺の前に広がった

 

hashtag you 우리는

hashtag you ウリヌン

hashtag you 俺たちは

 

really really 맞아

really really マジャ

really really そう

 

모든 게 완벽해져가

モドゥン ゲ ワンビョケジョガ

全てが完璧になっていく

 

너와 나의 new love

ノワナエ new love

君と俺の new love

 

너와 나의 new love

ノワナエ new love

君と俺の new love

 

설레는 마음 전해주고서

ソルレヌン マウム チョネチュゴソ

ときめく気持ちを伝えて

 

사실은 조금은 두려운 거야

サシルン チョグムン トゥリョウンゴヤ

実は少し心配している

 

달라진 하루만큼 채워줄게

タルラジン ハルマンクム チェウォチュルケ

変わった1日分を満たしてあげる

 

I know you know we are

 

마치 꿈처럼 펼쳐진

マチ クムチョロム ピョルチョジン

まるで夢のように広がった

 

날아 오른 우리는

ナラ オルン ウリヌン

飛び上がった俺たちは

 

전부 새로운 걸

チョンブ セロウン ゴル

全部が新しい

 

뚜뚜루루 뚜뚜루루 follow me

トゥトゥルル トゥトゥルル follow me

 

여기 니 앞에 떠오른

ヨギ ニ アペ トオルン

ここ、君の前に浮かび上がった

 

한껏 부푼 내 맘은

ハンコッ ププン ネ マムン

いっぱい膨らんだ俺の気持ちは

 

really really 맞아

really really マジャ

really really そう

 

모든 게 완벽해져가

モドゥン ゲ ワンビョケジョガ

全てが完璧になっていく

 

너와 나의 new love

ノワナエ new love

君と俺の new love

 

너와 나의 new love

ノワナエ new love

君と俺の new love

 

너와 나의 new love

ノワナエ new love

君と俺の new love

「New Love」の感想

管理人
前は感じられなかった感情に少し戸惑っているけど、ときめく気持ちがよく伝わる歌詞だね!いいな〜〜
里奈ちゃん
清涼感のあるメロディーに優しい二人のボイスがまたいいところよね。

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.