2019 Release

AKMU|"어떻게 이별까지 사랑하겠어, 널 사랑하는 거지"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

AKMUの「어떻게 이별까지 사랑하겠어, 널 사랑하는 거지 (How can I love the heartbreak, you`re the one I love)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「어떻게 이별까지 사랑하겠어, 널 사랑하는 거지 (How can I love the heartbreak, you`re the one I love)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【AKMU】"어떻게 이별까지 사랑하겠어, 널 사랑하는 거지 (How can I love the heartbreak, you`re the one I love)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

アクドンミュージシャン、または楽童ミュージシャンと呼ばれるAKMUが"어떻게 이별까지 사랑하겠어, 널 사랑하는 거지 (How can I love the heartbreak, you`re the one I love)"をリリース

管理人
「楽童ミュージシャン」が、叙情的な歌詞のバラード曲「어떻게 이별까지 사랑하겠어, 널 사랑하는 거지 (How can I love the heartbreak, you`re the one I love)」でカムバックしたよ。
里奈ちゃん
「イ・チャンヒョク」が軍隊から戻ってきた瞬間から、この日を待ちに待ってきた〜!20代になった「アクドンミュージシャン」が聞かせてくれる音楽が早く聞きたい〜!

「어떻게 이별까지 사랑하겠어, 널 사랑하는 거지」のMV

「어떻게 이별까지 사랑하겠어, 널 사랑하는 거지」のLIVE

「어떻게 이별까지 사랑하겠어, 널 사랑하는 거지」の歌詞・カナルビ・和訳

管理人
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

일부러 몇 발자국 물러나

イルブロ ミョ パルチャグク ムルロナ

わざと少し離れて

 

내가 없이 혼자 걷는 널 바라본다

ネガ オプシ ホンジャ コンヌン ノル パラポンダ

私がいないまま一人で歩くあなたを見つめる

 

옆자리 허전한 너의 풍경

ヨプチャリ ホジョナン ノエ プンギョン

隣が寂しいあなたの風景

 

흑백 거리 가운데 넌 뒤돌아본다

フッペク コリ カウンデ ノン ティトラポンダ

モノクロの街の中であなたは振り向く

 

그때 알게 되었어

クテ アルゲ デオッソ

その時気付いた

 

난 널 떠날 수 없단 걸

ナン ノル トナル ス オプタンゴル

私はあなたを離れられないってことを

 

우리 사이에 그 어떤 힘든 일도

ウリ サイエ ク オトン ヒムドゥン イルド

私たちにどんなつらいことがあっても

 

이별보단 버틸 수 있는 것들이었죠

イピョルポダン ポティル ス インヌン ゴットゥリオチョ

別れよりは耐えられるものでした

 

어떻게 이별까지 사랑하겠어

オトケ イビョルカジ サランハゲッソ

どうやって別れまで愛せるの

 

널 사랑하는 거지

ノル サランハヌン コジ

あなたを愛してるだけさ

 

사랑이라는 이유로

サランイラヌン イユロ

愛っていう理由で

 

서로를 포기하고

ソロル ポギハゴ

お互いを諦めて

 

찢어질 것같이 아파할 수 없어 난

チジョジル コカチ アパハル ス オプソ ナン

張り裂けるように悲しむことはできない

두세 번 더 길을 돌아갈까

トゥセ ボン ド キル トラガルカ

二、三回、さらに回り道しようか

 

적막 짙은 도로 위에 걸음을 포갠다

チョンマク チトゥン トロ ウィエ コルムル ポゲンダ

寂寞たる道路の上を歩み重ねる

 

아무 말 없는 대화 나누며

アム マル オムヌン デファ ナヌミョ

なんの言葉もない会話を交わしながら

 

주마등이 길을 비춘 먼 곳을 본다

チュマドゥンイ キル ビチュン モン コスル ポンダ

走馬灯が照らす遠いところを見る

 

그때 알게 되었어

クテ アルゲ デオッソ

その時気付いた

 

난 더 갈 수 없단 걸

ナン ド カル ス オプタン ゴル

私はこれ以上進めないってことを

 

한 발 한 발 이별에 가까워질수록

ハンバル ハンバル イビョレ ガカウォチルスロク

一歩、一歩、別れに近づくほど

 

너와 맞잡은 손이 사라지는 것 같죠

ノワ マチャブン ソニ サラチヌン ゴッ ガチョ

あなたと繋いだ手が薄れてなくなるように感じる

 

어떻게 이별까지 사랑하겠어

オトケ イビョルカジ サランハゲッソ

どうやって別れまで愛せるの

 

널 사랑하는 거지

ノル サランハヌン コジ

あなたを愛してるだけさ

 

사랑이라는 이유로

サランイラヌン イユロ

愛っていう理由で

 

서로를 포기하고

ソロル ポギハゴ

お互いを諦めて

 

찢어질 것같이 아파할 수 없어 난

チジョジル コカチ アパハル ス オプソ ナン

張り裂けるように悲しむことはできない

 

어떻게 내가 어떻게 너를

オトケ ネガ オトケ ノル

どうやって私が、どうやってあなたを

 

이후에 우리 바다처럼 깊은 사랑이

イフエ ウリ パダチョロム キプン サランイ

その後、私たちの海のように深い愛が

 

다 마를 때까지

タ マル テカジ

全部乾くまで

 

기다리는 게 이별일 텐데

キダリヌン ゲ イビョリル テンデ

待つことが別れだろうに

 

어떻게 내가 어떻게 너를

オトケ ネガ オトケ ノル

どうやって俺が、どうやって君を

 

이후에 우리 바다처럼 깊은 사랑이

イフエ ウリ パダチョロム キプン サランイ

その後、俺たちの海のように深い愛が

 

다 마를 때까지

タ マル テカジ

全部乾くまで

 

기다리는 게 이별일 텐데

キダリヌン ゲ イビョリル テンデ

待つことが別れだろうに

「어떻게 이별까지 사랑하겠어, 널 사랑하는 거지」の感想

管理人
詩的な歌詞と繊細な声…!じわじわと悲しみが広がってくる…!
里奈ちゃん
「イ・スヒョン」と「イ・チャンヒョク」のハーモニーは相変わらず完璧に美しいわ。

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.